イディオムとは何ですか?定義と例

イディオムとは、全体として見たときに、個々の単語の意味からは推測できない意味を持つフレーズです。これは本質的に、間違った数式を使用しても正しい答えが得られることと口頭で同等です。

「一石二鳥」というフレーズが慣用句の一例です。流暢な英語を母国語とする人は、これが鳥を傷つけたり石を使ったりすることを指すのではなく、誰かが一度に 2 つのタスクを完了することを意味していることを理解しています。

このトピックを深く掘り下げて、イディオムとは何かを定義し、さまざまな種類について説明し、文章での使用方法を理解するのに役立ち、いくつかの例を示します。

目次

• イディオムとは何ですか?
• 4種類のイディオム
• イディオムと決まり文句
• イディオムとことわざ
• イディオムと婉曲表現
• イディオムはどのように構成されていますか?
• イディオムはいつ使用されますか?
• なぜイディオムは言語学習者にとって難しいのでしょうか?
• イディオムの例
• イディオムに関するよくある質問

イディオムとは何ですか?

イディオムは、個々の単語を定義することによっては解読できない意味を持つ、一種の語句または表現です。適切なことに、「イディオム」という言葉は、「独特の言い回し」を意味する古代ギリシャ語の「idioma」に由来しています。

そして、それはまさにその通りです。流暢に話す人にとっては普通のフレーズですが (どの言語にも慣用句があります)、他の人にとっては奇妙です。

慣用句に悩む人は「木を見て森を見ず」ということがよくありますが、これ自体が、状況の細部にこだわりすぎて全体像が見えなくなっている人を表すために使われる慣用句です。森や木は一切関係ありません。

熟語を理解することは、木を見て森を見ること、または個々の単語に焦点を当てるのではなくフレーズ全体を見ることです。

4種類のイディオム

一般に、イディオムには、純粋イディオム、二項イディオム、部分イディオム、前置詞イディオムの 4 種類があります。決まり文句、ことわざ、婉曲表現も慣用句の一種だと考える人もいるかもしれませんが、慣用句と異なる理由を説明します。

1純粋なイディオム

これは典型的なイディオムであり、その意味を個々の構成要素から推測することはできません。誰かが「豆をこぼして」と言うとき、それは誰かに秘密を明かすよう求めているのであって、豆の缶を注ぐように求めているのではありません。しかし、そのフレーズの各単語を見てもそれはわかりません。

2 二項イディオム

このイディオムは、接続詞または前置詞で結合された 2 つの単語を含むフレーズです。例としては、「全般的に」 （すべてを考慮）、「すべきこととしてはいけないこと」 （特定の状況で何をすべきか、および/または避けるべきかに関するガイドライン）、「心からの会話」（二人の間の率直な会話）などが挙げられます。人々）。

3部分的なイディオム

このイディオムは 1 つの部分に短縮されており、2 番目の部分は流暢な話者であれば一般に理解できます。人々は、相手が後半の「ローマ人がするようにしなさい」を知っているという理解のもとで、「ローマにいるとき」という部分的な慣用句をよく使います。

4前置詞イディオム

このイディオムは、動詞と前置詞を組み合わせて、明確な意味を持つ動詞を作成するフレーズです。 「agree on」というフレーズは、動詞「agree」と前置詞「on」を組み合わせた前置詞イディオムで、誰かと意見を共有することを表現するために使用されます。

イディオムと決まり文句

決まり文句は慣用句になる可能性がありますが、慣用句は必ずしも決まり文句であるとは限りません。

決まり文句とは、意味が失われ、独自の考えが欠如していることを示すまで使いすぎた表現やフレーズです。たとえば、別れた後に「心配しないでください。海には魚がたくさんいますよ」という言葉を聞いて気分が良くなる人はほとんどいません。このフレーズはあまりにも頻繁に使われているため、何の影響も与えていません。

イディオムとことわざ

ことわざは、個々の単語を見ただけでは意味を読み解くことができないという点で慣用句と似ていますが、他の人にアドバイスするために使用されるという点で異なります。

誰かが「ミルクをこぼしたことで泣くのはやめてください」と言うなら、それは相手に、すでに起こったことについて心配するなと言っていることになります。このフレーズは誰かが泣いているという意味ではなく、乳製品とは何の関係もありません。

繰り返しになりますが、ことわざは慣用句​​になる可能性がありますが、慣用句は必ずしもことわざであるとは限りません。

イディオムと婉曲表現

婉曲表現は、デリケートなトピックやタブーなトピックについて、丁寧または控えめな方法で議論するために使用される慣用句の一種です。たとえあなたがその主題によって個人的に不快に感じていないとしても、それが常套句のレベルで一般的であるという理由だけで、その主題に関して婉曲表現を使用している可能性は依然としてあります。死、セックス、お金などのトピックには婉曲表現がたくさんあります。たとえば、「彼はバケツを蹴った」は「彼は死んだ」の婉曲表現です（慣用句でもあります）。

イディオムはどのように構成されていますか?

イディオムの構造は言語によって異なり、同じ言語を話す地域によっても異なるため、イディオムの構造を定義するのは困難です。イディオムは文法よりも構文、つまり単語やフレーズの特定の順序と関係があります。古代ギリシャ語の「イディオーマ」は「独特の言い回し」を意味するため、イディオムを適切に構成するためのルールは特定の地域に固有であることに注意してください。

ほとんどのニューヨーカーは「マッドレンガだ」というフレーズが寒いという意味だと理解していますが、これらの単語の組み合わせはニューヨーク市に特有のものであるため、米国の他の地域の人にはこのフレーズが何を意味するのか理解できない可能性があります。

特定の地域の慣用句の構造を学ぶには時間がかかりますが、多くの場合、その地域の人々と話すことで達成されます。

イディオムはいつ使用されますか?

話し手や作家は、より創造的な方法でメッセージを他の人に伝えるために慣用句をよく使用します。会話や文章が当たり障りのないものになるのを防ぐ一種のスパイスと考えてください。そのため、「その通りです」と何度も言う代わりに、「的を射たね」や、ちょっとしたバリエーションとして「ビンゴ」を入れてもよいでしょう。

慣用句はどのような場合に文章で使用されますか?

上で述べたように、イディオムは、文章が無味乾燥で堅苦しく見えるのを防ぐために使用できますが、書き手と読者を結び付けるのにも役立ちます。

もしあなたがテキサスの聴衆に向けて書いていて、それと同じくらい大きなものを描写したいのなら、ただそれを言うだけではないでしょう。代わりに、「bigger'n Dallas」と言うと、とても大きいという意味になります。これは、あなたが書いているトピックに精通していることを読者に示します。

その他の種類の慣用的な用法

英語を流暢に話す人が使用する別のタイプの慣用的な用法があり、それはコロケーション、または特定の意味を持つ単語の組み合わせと呼ばれます。

英語では、高速道路での後方の車のことを「heavy Traffic」と表現するのが一般的です。それを「渋滞」と表現するのは一般的ではありません。これらのフレーズは合理的に同じように解釈できますが、「交通量が多い」という連語は英語話者にとって単に「正しく聞こえる」だけです。

言語学習者にとってイディオムはなぜ難しいのでしょうか?

個々の単語の意味からはその意味を解読できないため、イディオムは言語学習者にとって難しいものです。それは、あるもののように見えるピースが含まれたジグソーパズルを誰かに渡しても、完成した製品はまったく別のものになるようなものです。

しかし、前に述べたように、これは、同じ国の異なる地域出身で同じ言語を話す人々にも当てはまります。

イディオムには確固たるルールがないため、言語学習者がイディオムに慣れる唯一の方法は、ネイティブ スピーカーと話し、説明してもらうことです。

イディオムの例

ここでは、英語でよく使われるイディオムとその意味をいくつか紹介します。

天気の下意味: 気分が良くない

足を骨折する意味：誰かの幸運を祈ること

ワンス・イン・ア・ブルームーン意味: めったにない

ボールはあなたのコートにあります意味: 決断はあなた次第です

もう一度言ってもいいです意味：それは本当です

ビート・アラウンド・ザ・ブッシュ意味：何かを言うのを避けること

サックを叩く意味: 寝ること

バケツを蹴る意味：死ぬこと

歯の皮まで意味: かろうじてやり遂げた