10 de las mejores palabras de las novelas de Jane Austen

La historia acredita los sesenta y cuatro años de la era victoriana con paz, éxito económico, emociones intensas, gustos sofisticados y orgullo nacional. Aunque Jane Austen murió antes de que la reina Victoria asumiera el trono en 1837, sus obras literarias ofrecen una ventana al pueblo sobre el que gobernaba el monarca. Veamos diez palabras y expresiones reveladoras de las icónicas novelas de Jane Austen.

economizar

Una reducción es una maniobra de batalla. En combate, una fuerza militar amenazada puede reducir o bloquear una parte de su fortificación para crear un espacio para que una guarnición se retire. Lady Russell de Persuasion de Jane Austen se siente asediada cuando se enfrenta a las circunstancias financieras de un tal Sir Walter. “Deben retroceder. . . Trazó planes de economía”.

más joven

"¡Ah, la paz ha llegado demasiado pronto para ese joven!" Aunque esta frase de Persuasión puede sonar negativa, más joven no era un término despectivo. Se refería a un joven noble o caballero.

caballería

Yeomen, en la época de Jane, poseía y cultivaba pequeñas propiedades. Algunas personas los despreciarían, incluido un personaje de Emma : "Los yeomanry son precisamente el orden de las personas con las que siento que no puedo tener nada que ver".

jubilado

Cuando se compara con "largo en el diente" o "sobre la colina", jubilado es una forma amable de decir "retirado debido a la edad o la enfermedad". Sin embargo, el contexto del pasaje de Sentido y sensibilidad sugiere que estos ancianos en particular eran una carga financiera: “Mi madre estaba atascada con el pago de dos o tres sirvientes jubilados por el testamento de mi padre”.

cuadrilla

La cuadrilla era un baile cuadrado para cuatro parejas. En algunas de las novelas de Jane, encuentras la palabra asociada con personas mayores. "Señora. batas . . era una señora muy mayor, casi había pasado todo menos el té y la cuadrilla. No, la mujer jubilada no estaba enfrascada en un baile enérgico. En cambio, estaba jugando un juego de cartas para cuatro jugadores del mismo nombre.

perturbación

En astronomía, la perturbación ocurre cuando un cuerpo celeste se desvía de su órbita normal debido a la influencia perturbadora de otros cuerpos celestes. Aunque el término ahora significa inquietud mental o agitación, un personaje de Lady Susan encontró su estado de perturbación "encantador" hasta que experimentó "un revés tan rápido y tan melancólico".

tambor

Un tambor es un marco circular que mantiene tensa la tela para lograr un hermoso bordado, como el de un hermoso vestido descrito en la Abadía de Northanger . En Mansfield Park , Jane revela su doble función como herramienta de seducción: “Sra. Grant y su marco de tambor no dejaron de ser útiles. . . todo en armonía; y como todo saldrá bien cuando el amor se ponga en marcha una vez. . .”

contrapeso

“Sentirse despreciada. . . fue muy doloroso Por otro lado, el placer de explorar. . . era un contrapeso tan bueno que podía consolarla de casi cualquier cosa. Este pasaje de la abadía de Northanger brinda pistas de contexto perfectas para el contrapeso, una palabra que significa cualquier fuerza igual u opuesta.

reprender a

“Ningún horror al acecho debía reprocharle su fácil credulidad”. La charla de Jane sobre los horrores que acechan le da a la reprensión un tono bastante ominoso, pero la palabra solo significa encontrar fallas o reprochar severamente.

panegírico

Los personajes de Austen no siempre se reprochaban unos a otros; otras veces dieron grandes elogios. Panegírico proviene del latín para “de o perteneciente a una asamblea pública”, porque puede referirse a un elogio. Sin embargo, en Orgullo y prejuicio , es un gran elogio para una persona viva. “Cuando le dijiste a la Sra. Bennet esta mañana que si alguna vez resolvías dejar Netherfield deberías irte en cinco minutos, querías que fuera una especie de panegírico, un cumplido para ti misma…”

El período de Regencia, cuando vivió Jane, dio paso a las tranquilas condiciones del gobierno de la Reina Victoria. Las novelas de Jane Austen nos permiten vislumbrar una era pasada. El vocabulario que usó nos ayuda a comprender cómo pensaban, hablaban y se comportaban las personas de su época. Tuvo tanto éxito que los lectores modernos de hoy pueden formarse una imagen mental de sus personajes a pesar de lo diferente que es la vida hoy. Jane Austen no es la única autora que creó un retrato magistral de su tiempo. Presta atención la próxima vez que leas una obra clásica; ¡el vocabulario puede llevarte atrás en el tiempo!