Rubio o Rubio?

• Para describir a un hombre o su color de cabello, use rubio . el es un rubio Tiene el pelo rubio .
• Para describir a una mujer o su color de cabello, use rubio . ella es rubia Ella tiene el pelo rubio .

En casi todas las culturas existen leyendas sobre el cabello. Según el antiguo folclore escocés, por ejemplo, las mujeres podían mantener a salvo a sus maridos marineros en el mar trenzando su cabello. Soltarles las trenzas podría provocar una terrible tormenta en el océano. En algunas culturas nativas americanas, los guerreros atribuían una especie de sexto sentido a los mechones largos. Sintieron que sus trenzas les ayudaron a estar más alertas ante el peligro. Internet está lleno de artículos de psicología popular que afirman que el color del cabello influye en tu personalidad. Probablemente la asociación más conocida sea entre cabello dorado y diversión. ¿Cuál es ese color de pelo? Rubio o rubia?

Rubio o Rubio?

Aunque el inglés antiguo ya tenía la palabra fair , blond y blond llegaron al inglés a través del francés. A medida que el inglés evolucionó, estos términos se hicieron más populares que justos para describir el color de cabello claro. En francés, los adjetivos se pueden escribir de varias formas, según el género y el número de lo que se describe. Mira estos ejemplos:

Un homme blond (un hombre rubio) Une femme blonde (una mujer rubia) Deux hommes blonds (dos hombres rubios) Deux femmes blondes (dos mujeres rubias)

¿Notaste las cuatro grafías diferentes del adjetivo? Las terminaciones francesas femenina, masculina y plural no se hicieron populares en la mayoría de los términos prestados, pero la E femenina de blond sobrevivió hasta nuestros días. Al describir a los hombres, usarías blond : es rubio. Puedes agregar una E a rubia cuando describas a las mujeres: Ella es rubia. Esta rara persistencia de las formas francesas puede resultar confusa para algunos porque el inglés no suele cambiar las terminaciones de los adjetivos para reflejar el género. Aquí hay dos ejemplos de rubias de libros. En ambos casos, se puede inferir que el sujeto es una mujer.

Al principio corríamos por el espacio, como sombras y luz; sus diatribas, mis delirios; su cabello oscuro, mi rubia; vestidos negros, blancos. —Francesca Lia Block, Violeta y Claire

Eric se acercó a la estación octogonal de enfermeras y una enfermera rubia levantó la vista del monitor de su computadora, sonrió y señaló la sala de examen D. —Lisa Scottoline, Every Fifteen Minutes

En los siguientes dos ejemplos, no hay E en rubio. Examina el contexto. ¿Está de acuerdo en que el sujeto que se describe es un hombre?

Sus ojos están en algún lugar entre gris y azul, y su cabello está en algún lugar entre marrón y rubio, y yo estoy en algún lugar entre hostil y atraído. —Emery Lord, Camino abierto de verano

Ellos juegan en el Prado. La bailarina de pelo oscuro y ojos azules. El niño con rizos rubios y ojos grises, luchando por seguirla con sus piernas regordetas de niño pequeño. —Suzanne Collins, Sinsajo

¿Qué sucede si estás describiendo a más de una persona? Dos mujeres de cabello rubio son rubias, pero dos hombres de cabello dorado son rubios. En la siguiente cita, Alice Munro describe un par de géneros mixtos, por lo que usa rubios (plural masculino).

Ambos son astutos, Hugh y Margaret, son socialmente torpes, se avergüenzan fácilmente. . . Ambos rubios, ambos de colorete fácil, ambos burlones fríos.

Para aumentar la confusión, no todos siguen el patrón francés para este adjetivo. No se sorprenda si encuentra rubio describiendo a una mujer o rubio describiendo a un hombre. Aquí hay un ejemplo:

Se veía bastante agradable, como un satanás rubio. —Dashiell Hammett, El halcón maltés

No todos están tan felices de usar términos diferentes para describir a hombres y mujeres con el mismo color de cabello. El American Heritage Book of English Usage advierte que referirse a una mujer como "rubia" puede tener matices sexistas. Es común, y no incorrecto, usar rubio tanto para hombres como para mujeres. La diferencia es indistinguible en inglés hablado porque la E no cambia la pronunciación.

En francés, los objetos inanimados tienen género. En inglés, la palabra blond (y muy ocasionalmente blond) a veces describe el color de tales objetos. Aquí hay tres ejemplos:

El abedul es esencialmente una madera clara, difícil de distinguir para la mayoría de las personas del arce. —Gerard B. McCabe y James Robert Kennedy, Planificación del edificio de la biblioteca pública moderna

También hay motas negras de algo parecido a la mica, mucho más pequeñas que los granos de arena rubia. —Kim Stanley Robinson, Aurora

Uno de los estilos más accesibles, una cerveza dorada o rubia es una cerveza fácil de beber que es visualmente atractiva y no tiene características de malta o lúpulo particularmente dominantes. —Craftbeer.com

¿Las personas con un color de cabello en particular realmente se divierten más? Algunas personas piensan que la leyenda es cierta; otros juran que es falso. ¿De qué color es tu cabello? Ya sea negro, marrón, rojo o algún otro tono, ¡todavía puedes divertirte! Si es un tono entre dorado y castaño claro, ya sabes cómo llamarlo. ¿Cómo se escribe, rubio con o sin E? ¡Tu decides!