Rubio o Rubio? ¿Por qué usamos estas dos palabras diferentes?

¿Cuál es la diferencia entre rubio y rubio? ¿Por qué usamos dos sustantivos y adjetivos diferentes para el color de cabello claro?

La palabra rubia es un sustantivo o adjetivo que es masculino, y rubia es la forma femenina.

Es muy inusual usar gramática y vocabulario específicos de género en el idioma inglés de hoy.

Pero las ortografías alternativas de un hombre rubio y una mujer rubia siguen siendo de uso común.

¿Por qué hay dos palabras para cabello rubio?

Las dos ortografías diferentes de rubio y rubia se deben a que la palabra es originalmente francesa.

Un hombre rubio en francés es un homme blond .

Una mujer rubia es una femme rubia.

Muchos idiomas latinos tienen formas gramaticales masculinas y femeninas para todos los adjetivos y sustantivos, incluidos los objetos inanimados.

Un coche (une voiture) en francés es femenino, pero un libro (un livre) es masculino.

El sol (le soleil) es masculino, pero la luna (la lune) es femenina.

Si hablas inglés y has aprendido francés o español, sabrás lo complicadas que pueden ser las formas de género.

Pero no existe tal género gramatical en el inglés moderno.

Aunque, hasta alrededor del siglo XIII, el inglés antiguo usaba una gramática de género basada en el latín.

¿Y cuál es la correcta?

¿Rubio o rubio?

¿Qué palabra deberías usar para alguien con cabello rubio y ojos azules?

De acuerdo con la entrada en The Guardian-Observer Style Guide, es mejor usar la forma masculina, blond. Es porque se considera neutral en cuanto al género.

… es el adjetivo, masculino y femenino: John tiene el cabello rubio, y el cabello de Jane también es rubio.

Como sustantivos, blond es masculino (John es rubio) y blond es femenino (Jane es rubia), pero hoy en día suenan anticuados y sexistas ("Los caballeros las prefieren rubias"), por lo que es mejor decir simplemente que alguien es rubio.

La Guía Tameri para Escritores tiene un punto de vista similar.

Rubio se refiere a una mujer, rubio se refiere a un hombre. Algunos se oponen a la distinción de género y usan "rubio" exclusivamente.

Lexico, que usa el Oxford Dictionary para sus referencias, afirma esto sobre las dos palabras.

Las grafías blond y blond corresponden a las formas femenina y masculina en francés. Aunque la distinción a menudo se mantiene en Gran Bretaña, el uso estadounidense desde la década de 1970 generalmente ha preferido el rubio neutro en cuanto al género.

La palabra neutral en cuanto al género prevalece más en el inglés estadounidense, por lo que en su mayoría usarías una mujer rubia o una mujer rubia.

Pero en el inglés británico, blond todavía es de uso muy común como adjetivo y como sustantivo que se refiere a las mujeres.

Sería raro ver expresiones como rubio fresa o rubio ceniza usadas sin una E en el Reino Unido.

Sin embargo, una rareza es cómo usamos la palabra morena cuando nos referimos al cabello castaño. Hay una forma masculina, moreno. Pero rara vez dirías que alguien tiene el cabello castaño cuando te refieres al cabello oscuro.

En general, solo usamos la forma femenina, y generalmente se refiere a mujeres. Para un hombre, solemos decir que tiene el pelo castaño.

¿Rubio y rubia para objetos inanimados?

Generalmente, usamos rubio para cosas como muebles. Por ejemplo, una cómoda rubia o una mesa de madera rubia.

Pero comercialmente, el rubio todavía es de uso popular para marcas y publicidad.

Si realiza una búsqueda de imágenes de cerveza o café en Google, encontrará que la mayoría de los productos usan rubio como adjetivo.

Si bien pensaría que el rubio es la mejor opción para objetos inanimados, las personas que trabajan en marketing aún deben pensar que el rubio se vende mejor.

Por curiosidad, hice una búsqueda rápida de la frecuencia de palabras clave de Google y el uso de las dos palabras. El resultado fue un poco sorprendente.

El primer resultado es para una película popular, que recibe una E. Además, la mayoría de los términos de búsqueda de dos palabras usan rubia y no rubia.

Pero para la forma de una sola palabra utilizada en la búsqueda de Google, rubio tiene un poco más de volumen que rubio.

Probablemente podría decir de la tabla anterior que se usa cincuenta y cincuenta para cualquiera de las palabras.

El uso de sustantivos neutrales al género.

Si bien el inglés ya no usa una gramática basada en el género, tiene mucho vocabulario específico de género.

Muchas de estas palabras han cambiado a un registro de género neutral en las últimas décadas, particularmente en el uso estadounidense.

Puedes pensar aquí cómo la palabra femenina mesera ya no es de uso cotidiano. Hoy, solo usamos la palabra mesero.

La mayoría de los sustantivos de género para profesiones han cambiado a una forma neutral en el uso actual del inglés. Estos son algunos ejemplos comunes.

Presidente - Presidente

policía - oficial de policía

bombero – bombero

Azafata de vuelo - Asistente de vuelo

Vendedor – Vendedor

Cartero - cartero

Barman – Bartender

Capataz - Supervisor

Artesano – Artesano

Sin embargo, hay algunas palabras, como el adjetivo rubia, que todavía tienen dos formas de género.

Algunos todavía se usan comúnmente, mientras que otros están desapareciendo lentamente.

príncipe (m) princesa (f)

héroe (m) heroína (f)

actor (m) actriz (f)

prometido (m) y prometida (f)

masajista (m) masajista (f)

confidente (m) y confidente (f)

emérito (m) emérita (f)

provocador (m) provocador (f)

editor (m) editrix (f)

Eliminar género en inglés

El inglés siempre está evolucionando, y especialmente cuando se trata de adaptarse a los cambios en la sociedad.

Junto con las nuevas palabras, muchas palabras comunes cambian y se transforman cada año para adaptarse a la igualdad y la diversidad.

No es sólo con el vocabulario tampoco. Hay un gran impulso para cambiar la forma en que usamos la gramática basada en el género.

Por ejemplo, según el estilo APA, ahora se está volviendo común usar ellos como un pronombre singular para reemplazar él y ella.

Se necesita algo de paciencia para escribir de esta manera. Sin embargo, con un poco de práctica, es posible reemplazar él y ella y él y ella con ellos, sus y ellos .

Pero volvamos a los sustantivos y adjetivos y qué formas debes usar.

Siempre que sea posible, debe usar una palabra neutral en cuanto al género. Entre rubio y rubio, es mejor usar rubio en la mayoría de los casos.

Lo más importante es evitar las palabras que usan el sufijo femenino ahora anticuado de ess . La mayoría de las palabras comunes eliminaron este sufijo hace mucho tiempo.

La única excepción posible es una princesa . Tal vez esto se deba a un vínculo que el mundo todavía tiene con la princesa Diana.

Pero lo más probable, no importa cuánto lo intentes, es que la palabra príncipe simplemente no funciona para una mujer.

Tal vez sea hora de un nuevo vocabulario neutral para la realeza.

Lectura relacionada: Cómo picar tus palabras con carne picada y carne picada