¿Cancelado o cancelado?

Publicado: 2016-05-09

Esta palabra es la mejor amiga de un estudiante y la pesadilla más temida de un asistente al concierto. Tome estos dos signos:

Día de nieve: escuela cancelado.

El baterista tiene intoxicación alimentaria: rendimiento cancelado .

Entonces, ¿cuál es la ortografía correcta? La respuesta depende de dónde llames hogar.

Cancelado o cancelado es el tiempo pasado del verbo cancelar. Ambas grafías son correctas; Los estadounidenses prefieren cancelado (una L), mientras que cancelado (dos L) se prefiere en inglés británico y otros dialectos. Sin embargo, si bien la cancelación rara vez se usa (y es técnicamente correcta), la cancelación es, con mucho, la ortografía más utilizada, sin importar dónde se encuentre.

Aquí hay un consejo: ¿Quieres asegurarte de que tu escritura siempre se vea genial? Grammarly puede salvarlo de errores ortográficos, gramaticales y de puntuación, y otros problemas de escritura en todos sus sitios web favoritos.

Para una explicación más detallada de la ortografía y las excepciones, sigue leyendo.

Por qué cancelado y cancelado son diferentes

Entremos en el meollo del asunto. Hace mucho tiempo, un hombre llamado Noah Webster (de la fama del Diccionario Webster) decidió que algunas palabras podían llevarse bien sin tantas letras como nuestros amigos británicos pusieron en ellas. Es por eso que muchas ortografías estadounidenses se ven diferentes a las de sus contrapartes británicas: piense en color/color, honor/honor, rumor/rumor. Diferencia cancelada vs. cancelada

Aquí hay un consejo: el inglés americano tiene que ver con una L, y el inglés británico tiene dos.
Por razones similares de acortamiento de palabras, el Sr. Webster decidió reducir el tiempo pasado de "cancelar" a una L. Esta variación apareció por primera vez en el Diccionario Webster de 1898, aunque no superó por completo la ortografía de la doble L hasta sobre la década de 1980. No es una regla estricta, pero es la forma aceptada en inglés estadounidense hasta el día de hoy.

Cancelado vs. Cancelado: ejemplos estadounidenses

La ruta con el porcentaje más alto de vuelos cancelados el año pasado fue LaGuardia de Nueva York a Dulles International de Washington.
El periodico de Wall Street

¿Se canceló tu programa de televisión favorito? Una guía de lo que se renueva y lo que está en problemas.
el poste de washington
Americano de ortografía cancelado Y algunos ejemplos extra americanos:

Mamá y papá no pudieron juntar suficientes manzanas para hornear un buen pastel de manzana tibio, así que siguieron adelante y cancelado la barbacoa del condado.

Los tipos que manejan el espectáculo en Hollywood nunca pensarían en cancelado la próxima película de superhéroes de gran éxito.

Desde el automático cancelador detuvo todas las señales electrónicas tan pronto como comenzó el tornado, parece que tendremos que ir a surfear en su lugar.

Sin embargo, para cualquier tipo británico, cancelado tiene dos L y siempre lo tendrá.

Cancelado vs. Cancelado: ejemplos británicos

Los Beatles nunca cancelado un concierto, incluso cuando no consiguieron una buena taza de té de antemano.

Los tipos en el teatro serán cancelado el programa de hoy con motivo de la visita de la Reina.
Cancelado ortografía británica
Como la fiesta de pijamas del vecino era cancelado , hagamos cola para comer pescado y papas fritas en el bar, amigo.

Al final de una de sus semanas más difíciles del año, British Airways canceló el sábado 50 vuelos desde y hacia Londres, la gran mayoría en la Terminal 5 de Heathrow.
El independiente

Downton Abbey no se cancelará después de la quinta temporada, confirma el productor.
El independiente

Brillante, ¿eh?

Excepción ortográfica: "Cancelación"

Ahora que hemos viajado (y no viajado , gracias a la misma regla) a través de las reglas ortográficas del inglés británico frente al estadounidense, veamos la excepción. Sí, siempre hay una excepción.

Aquí hay un consejo: la palabra cancelación se escribe sólidamente con dos L, sin importar dónde se encuentre.

Entonces:

Debido a que el azúcar hace que los estudiantes sean demasiado hiperactivos, el director ha pedido que se cancelación de las ventas de algodón de azúcar antes de las clases.

Como el azúcar vuelve un poco locos a los estudiantes, el director ha exigido a los cancelación de compras de algodón de azúcar antes de los módulos.

Las cancelaciones de vuelos se han acumulado más que la nieve acumulada este invierno.
El periodico de Wall Street

Piensa en esto, de esta manera. Cuando cambia el verbo "cancelar" al tiempo pasado, la palabra permanece con el mismo número de sílabas (dos), por lo que es una cuestión de ubicación si usa dos L o una. La -ación que convierte la palabra en un sustantivo, por otro lado, pone una sílaba completamente nueva (de hecho, dos) después de la L. La doble-L es como un puente hacia esas nuevas sílabas. Al menos, esa es una forma de mantener tus Ls en línea.

Ahora puedes considerar cancelada tu confusión sobre esas palabras. ¡Salud!