¿Qué es la circunlocución? Definición y ejemplos

¿No sería fantástico si cada vez que nos sentáramos a escribir supiéramos exactamente qué decir y cómo decirlo? Desafortunadamente, hay ocasiones en las que nuestro cerebro necesita algunos intentos antes de poder organizar nuestras palabras de forma clara y sucinta. A veces, nuestro primer, segundo e incluso tercer borrador están llenos de frases, oraciones y tangentes innecesarias. Este uso excesivo del lenguaje se llama circunlocución. Es una forma de “escribir sobre” una palabra, frase o tema. La mayoría de las veces es accidental. Sin embargo, los circunloquios no siempre son algo negativo. Si se usa con habilidad, puede ser una ventaja como recurso literario que hace que la escritura sea más descriptiva, deliberadamente esquiva o vaga.

¿Qué es el circunloquio?

La definición de circunloquio es una forma de escribir algo usando más palabras de las necesarias. Es lo opuesto a la concisión. Un escritor puede utilizar circunloquios para ser deliberadamente oscuro o para crear imágenes vívidas.

Por ejemplo, a lo largo de la serie de Harry Potter, se hace referencia a Lord Voldemort como El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado. Este título hace referencia al antagonista, introduciendo un aire de peligro y presentimiento sin tener que dar más detalles.

3 razones para usar circunloquios

1 Para crear imágenes especiales:los escritores pueden utilizar circunloquios para crear pasajes descriptivos largos y floridos. Estos pasajes no siempre van directos al grano, pero están llenos de imágenes vívidas y detalles que aportan textura a la narrativa.

La circunlocución es similar a la amplificación, en la que un escritor embellece una oración para enfatizar o exagerar ciertos puntos. La amplificación es otro tipo de escritura descriptiva. Sin embargo, se diferencia del circunloquio por ser más directo y específico.

2 Para evitar el sujeto:Este tipo de elusión puede ilustrar cuando un personaje no quiere enfrentarse a un sujeto de frente; podrían utilizar circunloquios para ocupar espacio y distanciarse del tema. Esto ocurre a menudo en escritos con carga política. Por ejemplo, enAnimal Farmde George Orwell, los cerdos que dirigen la granja roban comida a los demás animales:

Por el momento se ha considerado necesario proceder a un reajuste de las raciones.

Ésta es una manera tortuosa de decir: "Hemos robado comida", y es una manera muytortuosa de Orwell de decir: "Quienes están en el poder nos están robando". Se pueden encontrar muchos ejemplos de circunloquios en la retórica política.

3 Para crear ambigüedad:si un personaje se mete en problemas por decir la verdad, entonces podría usar circunloquios para crear una declaración engañosa. Por ejemplo, si un personaje no quiere mentirle abiertamente a su madre, podría decirle quesimplemente estaba saliendo a tomar un soplo de aire frescoen lugar de admitir que se escapó.

Demasiados circunloquios

Demasiados rodeos cansarán al lector. La mejor manera de evitar circunloquios inadvertidos es simple: ¡Editar! Es más fácil detectar un circunloquio si la idea ya está en la página. También puede resultar útil leer el primer y segundo borrador en voz alta. Cuando una escritura que parece sencilla en la página suena complicada cuando se habla en voz alta, probablemente sea un ejemplo de circunloquio.

Elección de palabras: puede resultar fácil utilizar circunloquios accidentalmente si no sabes la palabra que estás buscando. Piense en la forma en que utilizamos Google para buscar términos que no recordamos. Podrías escribir “máquina que quita la nieve de la acera” mientras buscas un quitanieves. ¡Eso es un circunloquio! Hacemos lo mismo mientras escribimos. Tener un diccionario o tesauro cerca puede ayudarte a identificar la palabra correcta.

Haga una pausa en su escritura:el consejo estándar que se les da a los escritores es que “todo escrito es reescribir”, lo que significa que la mayoría de los primeros borradores se revisan y reescriben muchas veces antes de que se complete la versión final. Y con ese espíritu, a veces es mejor simplemente pronunciar las palabras y abordarlas más tarde. Pero eso no funciona para todos. Si, por ejemplo, estás trabajando en un ensayo dentro de un período de tiempo limitado (como durante un examen o en una fecha límite), entonces tu primer borrador podría ser todo lo que tengas. En ese caso, tómate un momento para pensar en lo que realmente estás intentando decir. Afinar tu mensaje te ayudará a evitar circunloquios y fortalecer tu escritura.

Palabras similares a circunlocución

Perífrasis

Perífrasis y circunloquio son sinónimos y pueden usarse indistintamente.

Verbosidad

La verbosidad es una forma de hablar que utiliza exceso de palabras. Con circunloquios, un escritor o un orador utiliza demasiadas palabras para llegar a un punto. Con verbosidad, un hablante usa exceso de palabras sin un propósito. En otras palabras, la verbosidad no tiene otro sentido que el que el hablante se escuche a sí mismo hablar.

Insinuación

La insinuación es una observación elusiva u indirecta; es una forma de decir algo sin decirlo directamente. A menudo, las insinuaciones se utilizan para sugerir algo sexual o despectivo. Es una forma de eufemismo o expresión que suaviza temas incómodos. La insinuación es similar al circunloquio en el sentido de que no describe la cosa directamente. Sin embargo, no es necesariamente complicado ni excesivo.

Equívoco

La equivocación es una forma retórica de hablar que es intencionalmente vaga con la intención de confundir o engañar al oyente o hacer que el argumento sea tan ambiguo que los oyentes piensen que están de acuerdo. La circunlocución es una forma indirecta de hablar que puede resultar confusa, pero no oculta deliberadamente significados para avanzar en un argumento.

Tautología

Tautología es decir lo mismo dos veces. Por ejemplo, llamar a algo “requisito necesario” es una tautología porque todos los requisitos son necesarios. Las tautologías son similares a los circunloquios en que utilizan más palabras de las necesarias. La diferencia es que las tautologías suelen utilizar sólo una o dos palabras adicionales y expresar la misma idea dos veces. Los circunloquios suelen utilizar muchas más palabras y no necesariamente se repiten.

Ejemplos de circunloquios en la literatura.

“En las llanuras, el sol conspiró con la sal para producir un gas de brillo y calor que se derramaba en todas direcciones, sus rayos reflejados rebotaban en el suelo blanco martillado y quemaban la parte posterior de mis muslos a través de mis cueros”.

—Rachel Kushner,Los lanzallamas

La narradora de Los lanzallamasutiliza circunloquios para describir el calor mientras conduce su motocicleta por el desierto de Utah. En este caso se utilizan circunloquios para crear imágenes vívidas, amplificando el efecto del calor en sus piernas.

“'Nuestros problemas espirituales actuales son ciertamente mayores que nuestros problemas económicos'.

. . .

'Pero lo que el señor Loop quiere decir, hermano Walker, es que un hombre necesita un poco de carne y patatas para mantener alta la moral'”.

—Ken Kesey,A veces una gran idea

En este intercambio en una reunión municipal no oficial, el reverendo hermano Walker sugiere que la gente del pueblo ha perdido su fe en Dios, mientras que algunos de los otros hombres piensan que el dinero es el principal problema del pueblo. Los hombres usan circunloquios para hablar entre ellos, sin querer ofenderse pero sin estar del todo de acuerdo.

“Dije que me parecía que los matrimonios funcionaban de la misma manera que se dice que funcionan las historias, a través de la suspensión de la incredulidad. En otras palabras, no fue la perfección lo que los sostuvo sino el evitar ciertas realidades”.

–Rachel Cusk, Tránsito

El personaje principal de Transitutiliza circunloquios para describir sus sentimientos hacia el matrimonio. No está siendo directa al decir que ella y su anterior pareja creían cosas diferentes. En cambio, se apoya en analogías y frases más largas, como “evitar ciertas realidades”, para exponer su punto. En este caso, el autor utiliza circunloquios para suavizar el lenguaje, que de otro modo sería duro.

Preguntas frecuentes sobre circunlocuciones

¿Qué es el circunloquio?

La circunlocución es una forma de escribir que utiliza más palabras de las necesarias.

¿Cuál es un ejemplo de una oración que utiliza circunloquios?

Un ejemplo de circunloquio en una frase es: “Algunos lo conocen como un Caballero Real Compañero de la Muy Noble Orden de la Jarretera, un Caballero de la Más Antigua y Noble Orden del Cardo, un miembro del Consejo Privado de los Estados Unidos. Reino y un ayudante de campo personal del soberano”. Esta es una forma mucho más complicada de decir: "Algunos lo conocen como el Príncipe William".

¿Cuándo se utiliza el circunloquio?

La circunlocución se utiliza en la escritura para crear ambigüedad, evocar elusividad o crear imágenes vívidas.