Decodificando la integridad académica: dominar el arte de citar textos parafraseados

Parafrasear puede parecer una forma de evitar el plagio, pero puede considerarse una forma de plagio si no se cita la fuente original. Citar paráfrasis implica algo más que mencionar el nombre del autor. Cada estilo de formato (APA, MLA o Chicago) tiene sus propias reglas particulares sobre cómo citar información parafraseada, y estos estilos contrastantes pueden resultar confusos.

A continuación, revisamos las reglas para citar paráfrasis en formatos MLA, APA y Chicago. Desglosaremos las pautas y compartiremos uno o dos ejemplos de citación parafraseada para cada estilo para que pueda ver cómo hacerlo usted mismo.

Cómo citar una paráfrasis

Parafrasear es reformular el texto o discurso de otra persona con tus propias palabras, manteniendo el significado original. Hay dos desafíos para hacer esto. Una, a la que volveremos en un minuto, es que debes citar una fuente, aunque no la estés citando directamente. El otro desafío es que no siempre es fácil encontrar una nueva forma de decir lo que ya dijo la fuente. ¿Necesitas ayuda con eso? Además de las técnicas mencionadas en nuestra guía de parafraseo, también puede consultar nuestra herramienta de parafraseo gratuita, que le permite pegar hasta 500 caracteres de texto y luego le sugiere algunas paráfrasis diferentes para que elija.

Un punto importante.No necesitas comillas si estás parafraseando.Las comillas son solo para citas directas, donde se copia exactamente la redacción de la fuente original.

Ahora, volvamos al otro desafío que mencionamos. Cuando parafraseas, para evitar el plagio, debes incluir una cita. Citar una paráfrasis por escrito generalmente implica agregar el nombre del autor y otra información entre paréntesis al lado del pasaje. Esto se llama cita dentro del texto o cita entre paréntesis. A veces, en su lugar se pueden utilizar notas a pie de página o notas al final.

En la redacción académica, el formato de una cita en el texto y la información a incluir dependen del estilo que estés siguiendo: APA, MLA o Chicago. Cada estilo tiene sus propias reglas únicas, aunque existen algunas similitudes entre ellos. A continuación, analizamos las reglas para citar paráfrasis, según el estilo que esté utilizando.

He aquí otro punto esencial. Además de crear una cita en el texto, una nota al pie o una nota al final,también debes agregar una cita completa de la fuente en la bibliografía al final de tu escrito.Las citas completas suelen incluir detalles sobre la publicación, como la empresa editorial o la URL de Internet. Qué detalles incluir y en qué orden depende nuevamente del estilo de formato. Puede leer todo sobre esto en nuestras guías APA, MLA y Chicago vinculadas arriba. Y puede utilizar nuestro generador de citas gratuito para ayudarle.

Citando paráfrasis: APA

El formato APA utiliza unsistema de fecha y autor para citar un pasaje parafraseado.Se trata de colocar entre paréntesis elapellido del autor (apellido) y el año de publicación, separados por una coma. Una cita en el texto estilo APA para un trabajo con dos autores se vería así:

(Bell y Offen, 1983)

La cita en el texto debe aparecer al final del pasaje, pero antes de la puntuación final: al final de una oración antes del punto, o al final de una cláusula antes del punto y coma o la coma.

Si menciona el nombre del autor o el año de publicación en las palabras de su propio texto, lo que se conoce comocita narrativa, puede omitir esa información en la cita parafraseada APA.En citas narrativas que mencionen solo al autor, coloque el año entre paréntesis después del nombre del autor en lugar del final del pasaje. Esto puede parecer complicado, pero quedará más claro si observa algunos ejemplos.

Ejemplo de cita parafraseada APA

Los investigadores descubrieron recientemente que el Kundalini yoga mejoraba la cognición y la memoria en varias mujeres mayores con riesgo de padecer la enfermedad de Alzheimer (Lavretsky, 2024).

En un estudio de 2024, los investigadores descubrieron que el Kundalini yoga mejoraba la cognición y la memoria en varias mujeres mayores con riesgo de padecer la enfermedad de Alzheimer (Lavretsky).

El equipo de investigación de la Dra. Helen Lavretsky (2024) descubrió recientemente que el Kundalini yoga mejoraba la cognición y la memoria en varias mujeres mayores con riesgo de padecer la enfermedad de Alzheimer.

En un estudio de 2024, el equipo de investigación de la Dra. Helen Lavretsky descubrió que el Kundalini yoga mejoraba la cognición y la memoria en varias mujeres mayores con riesgo de padecer la enfermedad de Alzheimer.

Citando paráfrasis: MLA

La paráfrasis citada en MLA utiliza elapellido del autor entre paréntesis, pero con los números de páginaen lugar del año de publicación. No hay una coma para separarlos, por lo que los números en las citas textuales de MLA generalmente se refieren a una página.

Si menciona el autor o la página del texto (una cita narrativa), puede omitir esa información de la cita. Esto es más común con el autor que con el número de página, por lo que en los artículos de MLA a menudo verá solo el número de página entre paréntesis.

Ejemplo de citación parafraseada por MLA

Alguien cuyas palabras y acciones no son genuinas, sino que representan las de otra persona, se considera una “persona artificial” (Hobbes 113).

Alguien cuyas palabras y acciones no son genuinas, sino que representan las de otra persona, se considera lo que Hobbes llama una “persona artificial” (113).

Citando paráfrasis: Chicago

El estilo de Chicago prevé dos sistemas diferentes de citación de fuentes. Describiremos brevemente cada uno, pero no necesariamente podrás elegir. Si estás escribiendo para la escuela, probablemente te dirán qué sistema aplicar. Uno se llama sistema autor-fecha; se usa comúnmente en las ciencias. El otro, conocido como sistema de notas y bibliografía, se utiliza con mayor frecuencia en humanidades. Tengan paciencia: ¡esto puede ser complicado!

El sistema autor-fecha requiere el uso de citas breves dentro del texto y dar detalles completos en una lista de referencias. La cita en el texto es como la APA pero ligeramente diferente. Da el apellido del autor seguido de un espacio (pero sin coma) y el año de publicación; luego agrega una coma y el número de página si es necesario.

En el sistema de notas y bibliografía, simplemente coloca un número en superíndice en su texto ( después dela puntuación que finaliza su paráfrasis) y proporciona la información relevante de la cita en una nota al pie o al final. Las notas a pie de página van al final de la página; las notas finales van en una sección separada después del cuerpo principal de su texto. Bajo este sistema, usted puede:

• Proporcionetodoslos detalles necesarios en las notas (una cita completa la primera vez que haga referencia a esa fuente, pero una forma breve para referencias posteriores) y omita una bibliografía, o
• Proporcione información concisa en las notas (el apellido del autor, un título abreviado de la fuente y los números de página relevantes) y proporcione una cita completa en una bibliografía.

Ejemplo de citas parafraseadas de Chicago

El primer gobernante que creó una armada tal como la conocemos hoy fue Minos de Creta, quien usó la suya para controlar lo que llamó el Mar Helénico, hoy conocido como Mar Egeo (Tucídides 1972, 37).

El primer gobernante que creó una armada tal como la conocemos hoy fue Minos de Creta, quien usó la suya para controlar lo que llamó el Mar Helénico, ahora conocido como Mar Egeo.¹

1. Tucídides,La historia de la guerra del Peloponeso, 37.

Preguntas frecuentes sobre cómo citar un texto parafraseado

¿Tengo que citar una fuente si parafraseo y no cito directamente?

Sí, en escritos formales, como trabajos de investigación, aún es necesario citar una fuente después de parafrasear su mensaje. Debes incluir tanto una cita en el texto, como una cita entre paréntesis, como una cita completa en la bibliografía al final de tu trabajo.

¿Cuáles son las diferencias al citar una paráfrasis entre los estilos MLA, APA y Chicago?

Los estilos MLA, APA y Chicago pueden utilizar citas dentro del texto, también conocidas como citas entre paréntesis. Para APA y Chicago, esto incluye el apellido del autor y el año de publicación, mientras que en MLA incluye el apellido del autor y el número de página. Chicago también tiene la opción de utilizar notas al pie o notas al final en lugar de una cita entre paréntesis.

¿A dónde va la cita cuando se cita una paráfrasis?

Las citas dentro del texto o entre paréntesis aparecen al final del pasaje antes de la puntuación final. Por ejemplo, podrías colocarlos al final de una oración antes del punto o al final de una cláusula antes del punto y coma o la coma. Para las notas a pie de página y al final, el número en superíndice aparece al final del pasajedespuésde la puntuación.