Uso del registro en la escritura en inglés y cómo puede controlarlo
Publicado: 2022-12-03
La primera pregunta que te puedes estar haciendo es, ¿qué es registrarse en la escritura inglesa?
El registro lingüístico es la escala de formalidad que usamos cuando escribimos y hablamos.
Piensa en lo diferente que hablas cuando hablas con tu jefe, médico, amigos, hijos o incluso con tu mascota.
Lo que hace la diferencia en cómo hablas en estas situaciones es tu registro de formalidad.
Registros principales en inglés
El registro en lingüística se divide en cinco niveles básicos que describen diferentes tipos de registro o definiciones de formalidad al escribir y hablar.
Los registros básicos en inglés son alto formal, formal, neutral, informal y vulgar.
Estos también se denominan a veces registros de direcciones porque los usamos para dirigirnos a personas en diferentes situaciones de la vida como oradores o escritores.
Trabajan para aumentar la variedad de un idioma, así como la idoneidad en la escritura y el habla.
El término registro también define las diferencias entre cuándo, por qué y cómo usamos el lenguaje formal o informal en nuestra vida cotidiana.
¿Por qué necesita controlar el registro?
Para los autores, usar un registro de inglés apropiado y consistente por escrito puede ayudar a mostrar, en lugar de contar, su historia.
Cuando usa un registro particular para sus personajes, puede darles vida.
Para la narración, puede elegir un registro diferente.
Para los escritores de artículos y blogs, mantener un registro constante les ayuda a transmitir su mensaje con su voz y estilo.
Piense en ello como una herramienta que puede ayudar a sus lectores a conocerlo.
¿Puedes mezclar registros? Sí por supuesto que puedes.
Pero tal vez necesite conocer las reglas antes de poder romperlas.
Los seis niveles de definición de registro del idioma inglés
Hay cinco tipos de registros en inglés que usamos al escribir y hablar. Los usamos para mantener un registro consistentemente apropiado en diferentes aspectos de nuestra vida diaria.
Sin embargo, hay un sexto registro que rara vez usamos.
1. Alta formalidad
Es el nivel de lenguaje que usaría en inglés hablado en ocasiones formales para dirigirse a la Reina, un arzobispo, presidente o primer ministro.
También se usa a menudo en correspondencia legal, procedimientos y especialmente en un tribunal de justicia.
2. formales
Usaría lenguaje formal cuando habla o escribe a su jefe, a un cliente o escribe una carta transaccional.
La definición del lenguaje formal a veces se denomina registro consultivo. Lo usa cuando, por ejemplo, se refiere o habla con su médico y usa la dirección cortés del Dr.
3. Neutro
Es el nivel de lenguaje formal o convencional que usaría en situaciones transaccionales.
Estos podrían incluir cartas comerciales, redacción de informes, planes comerciales, presentaciones de marketing o hablar con un cliente.
A menudo utiliza la voz pasiva para evitar la atribución, culpa o responsabilidad.
4. informales
Utiliza un registro informal o casual cuando habla o escribe correos electrónicos y mensajes a amigos, familiares o compañeros de trabajo.
5. vulgares
La definición vulgar no es el lenguaje de una broma obscena.
Este registro íntimo se refiere al tipo de lenguaje que usamos cuando hablamos con familiares inmediatos o cercanos, amigos muy cercanos, un niño o una mascota de la familia.
6. Registro congelado o estático
Aunque este artículo no lo cubre, esta es una forma más de registro.
Es el uso del lenguaje que no cambia debido a la costumbre o la etiqueta, particularmente en forma impresa o repetida con frecuencia.
Ejemplos de registros congelados incluyen citas bíblicas, juramentos de cargos, oraciones o promesas de lealtad.
El registro en inglés y el problema tuyo
Para los escritores es muy importante saber utilizar los diferentes niveles de formalidad.
Registrarse es el nivel y una herramienta que puede usar para desarrollar un estilo, especialmente en el diálogo, para dar a los personajes una voz consistente usando un lenguaje natural.
A diferencia de muchos idiomas latinos, que tienen conjugaciones de verbos y pronombres sujetos formales e informales, el registro en inglés utiliza una variedad mucho más compleja de vocabulario y estructuras gramaticales para gobernar el registro.
En francés, por ejemplo, estas dos frases que preguntan “¿cómo estás?” identifique claramente la formalidad porque el francés tiene dos formas del pronombre sujeto en segunda persona, usted .
Vous allez bien? Formal
Tu vas bien? Informal
El primero es un uso formal de vous y sería apropiado con personas que no son amigos cercanos, como superiores, conocidos y extraños.
El segundo es informal y usa tu, que se adapta a la familia, los amigos cercanos y los niños.
En inglés, sin embargo, solo tenemos un pronombre sujeto en segunda persona, que es tú .
¿Cómo usa y controla el registro y la formalidad de manera consistente en inglés?
Controlamos el registro lingüístico, o definición de formalidad, mediante el uso de tres puntos lingüísticos.
Register en inglés usa gramática, vocabulario y puntuación.
Estos elementos son comunes a todas las variedades lingüísticas del registro internacional inglés.
La siguiente tabla muestra las diferencias clave entre los registros formales e informales básicos.
Explicación del registro por escrito y oralmente
Vocabulario
Durante siglos en Gran Bretaña, el francés anglo-normando fue el idioma de uso diario de la aristocracia, los tribunales de justicia, la educación formal en escuelas y universidades y algunos sectores de la nobleza. El latín era el idioma de los negocios y de la iglesia.
Durante ese tiempo, el inglés era el idioma de la gente común.
Debido a esta historia de la lengua en Gran Bretaña, el francés y, en menor medida, el latín han permanecido integrados con el inglés moderno.
Por lo tanto, la elección de palabras y verbos, en particular, en función de su etimología, rige los registros del inglés moderno.
Los verbos basados en el latín y el francés son siempre una palabra completa, bastante larga, y generalmente se usan en la escritura y el habla formales.
La mayoría de los verbos anglosajones de una sola palabra son reconociblemente muy cortos. Piensa en hacer, pegar, poner, mirar, dar, correr y saltar. Estos son informales.
Los phrasal verbs en inglés son siempre un verbo raíz corto más una o dos partículas, que en su mayoría son preposiciones. Los ejemplos son, darse por vencido, llamar, despegar y continuar.
Si tomamos algunos verbos latinos y franceses, como recibir, comprar, comprender, apreciar, tolerar, programar, considerar, aprobar y acomodar, son mucho más largos.
Estos verbos formales serían reemplazados en el registro informal con to get, to buy, to get, to like, to to up with, to set up, to think about, to okay, and to to tolerar.
Las palabras comunes y poco comunes son a menudo palabras como palabras de enlace. Y, pero y así son informales, mientras que además, sin embargo , y por lo tanto son los equivalentes formales.
registro vulgar
¿Qué es el lenguaje vulgar o vocabulario?
Ejemplos de palabras y expresiones comunes o vulgares son, ta para gracias, ta-ta para adiós, barriga para el estómago y ombligo para el ombligo.
Para el registro de vocabulario, puede usar esta regla general.
Usarías palabras largas y verbos si llevas ropa formal y asistes a una cena formal o una fiesta formal en el jardín.
Pero usaría palabras cortas que son informales al conversar con amigos o familiares en un picnic.
Puntuación
La puntuación de registro es el uso de contracción y abreviatura tanto al escribir como al hablar.
Sin contracciones ni abreviaturas, es lenguaje formal, y con todas las contracciones y abreviaturas, es informal.
Mientras que lo antes posible, memorándum y HQ son informales porque son abreviaturas, lo antes posible, memorando y cuartel general son formales porque están escritos o se dicen en su totalidad.
En cuanto a la contracción, al hablar con un amigo, uno podría decir: "No habría horneado un pastel si hubiera sabido que no vendrías".
Pero si usa esta frase cuando habla con su jefe, cambiaría a la estructura formal de "No habría organizado la reunión si hubiera sabido que no estaría disponible".
Otro ejemplo es que el verbo modal will siempre se usa completo en el registro formal y siempre se contrae en el lenguaje informal.
Llegaremos en comparación con llegaremos .
La misma regla se aplica al verbo can en negativa.
No puedo ir el viernes. informales
No puedo (o no puedo) asistir el viernes. formales
Gramática
Las estructuras anotadas en la tabla anterior son en su mayoría autoexplicativas. Pero los que necesitan una pequeña explicación son las frases nominales y verbales.
En pocas palabras, una frase nominal usa un objeto como sujeto de una frase y no un pronombre sujeto o nombre.
A menudo, esto da como resultado la creación de la voz pasiva. Por ejemplo:
Joe y Charles asistieron a la reunión. informales
A la reunión asistieron Joe y Charles. formales
Joe y Charles pensaron que la reunión fue un éxito. informales
Se pensaba que la reunión había sido un éxito. formales
Robert Mortimer construyó la casa en 1789. Informal .
La casa fue construida en 1789 por Robert Mortimer. formales
Mary y Ryan fueron a un baile formal el sábado. informales
Al baile formal asistieron Mary y Ryan. formales
Otro punto importante de la gramática es la construcción de preguntas indirectas correctas.
Siempre debe asegurarse de usar solo una estructura de pregunta en la frase completa.
Esto siempre significa estructurar la primera frase verbal como pregunta y la segunda frase verbal en orden de declaración. Es una causa común de errores gramaticales.
En los dos ejemplos siguientes, el primero mueve el verbo to be. En el segundo, el auxiliar do cae en la forma de pregunta indirecta o de cortesía.
¿Cuál es tu nombre? Esta es una pregunta informal directa.
¿Podrías decirme cuál es tu nombre? Esta es una pregunta formal indirecta.
¿ Tienes tiempo para una charla rápida? Esta es una pregunta informal directa.
Me preguntaba si tienes tiempo para una discusión rápida. Esta es una pregunta formal indirecta.
Las oraciones y cláusulas de inversión también son bastante comunes en la escritura formal, pero son raras en cualquier forma de discurso informal.
Por otro lado, las etiquetas de pregunta son siempre informales.
Destacando las diferencias en la formalidad del registro lingüístico
Cuando aprende a escribir una carta formal, hay varias convenciones que debe seguir.
Con la escritura formal de cartas, sabe que debe escribir Estimado señor o señora antes del primer párrafo de su carta y Atentamente o Atentamente al final.
Dependiendo de los estilos de formato de carta en diferentes países, puede colocar la dirección postal de la persona en la esquina superior derecha de la página.
La dirección del remitente estaría entonces a la izquierda.
Para algunos, es una buena idea justificar a la izquierda el cuerpo de la carta. Para otros, podría ser justificar completamente para que el texto esté igualmente espaciado en ambos lados de la página.
Con una carta comercial o carta de presentación, hay muchas opciones y estándares.
Sin embargo, el uso del registro no rige estas reglas por escrito. Los saludos y el diseño son protocolos que pueden diferir mucho de un país a otro.
Sin embargo, cuando se trata de escribir la carta, el cuerpo del texto utilizará el registro para controlar la escritura formal. Se aplica a cualquier forma de comunicación, tanto por escrito como oralmente.
Aquí hay dos formas de ejemplo de una carta sin saludos. Ambos cubren el mismo tema pero están en diferentes registros.
Ejemplo de carta formal
Gracias por su carta que recibimos el 14 de septiembre de 2018.
Se ha enviado una copia a la sede de la empresa además de un memorando sobre su situación financiera.
Se programó una reunión para el 3 de octubre de 2018 a las 11 am para discutir su solicitud de un préstamo bancario adicional. Por lo tanto, infórmenos de su disponibilidad para esta reunión lo antes posible.
Sin embargo, una serie de cuestiones relacionadas con sus ingresos y gastos pueden ser consultadas antes de que se conceda un préstamo.
Además, es necesario contactar al Gerente General para autorizar préstamos bancarios de esta naturaleza. Además, primero se tendrá que considerar su incumplimiento anterior de los acuerdos de pago.
Sin embargo, mientras tanto, debe completar el plan de negocios adjunto, que debe llevarse a la reunión.
Ejemplo de carta informal
Gracias por su carta. Lo recibimos el 14 de septiembre.
Hemos enviado una copia a comp. HQ junto con un memo re. tu situación financiera. He fijado una reunión para el 3 de octubre a las 11 de la mañana para hablar de otro préstamo bancario.
Entonces, háganos saber si puede hacerlo lo antes posible. Pero, podríamos pedirle algunas cosas que hacer con su inc. y exp. antes de darle un préstamo.
Además, necesito ponerme en contacto con el GM para aprobarlo.
Además, primero tendremos que pensar en la última vez que no estuvo al día con sus pagos. De todos modos, mientras tanto, debe completar este plan de negocios. Llévelo a la reunión con usted.
Compare los cambios de la primera letra a la segunda letra para comprender cómo la formalidad difiere con el uso de la gramática, el vocabulario y la puntuación.
Resumen
La capacidad de mantener un registro coherente en la escritura en inglés es una habilidad que todos los escritores deben dominar.
Es una forma de evitar largas frases descriptivas de cómo un personaje dice algo. O peor aún, usar adverbios para describir cómo habla un personaje.
El registro le permite a un escritor de ficción mantener una voz consistente para los personajes y dar consistencia a la narrativa.
Puedes controlar todo esto con el correcto uso y control del registro en inglés.
Si está escribiendo ficción y su personaje lleva un traje o un vestido formal, probablemente debería usar un registro formal.
Cuando se viste con jeans y una camiseta, tal vez el lenguaje informal o incluso vulgar sea más adecuado.
El punto más importante que debe recordar es que nunca debe mezclar registros formales e informales. Puede consultar la tabla anterior para asegurarse de permanecer en el nivel de formalidad seleccionado.
Si bien existen algunas diferencias menores en el registro entre el inglés estadounidense y el inglés británico, las reglas básicas para mantener el registro son relativamente consistentes en todas las formas de inglés.
Lectura relacionada: ¿Qué es el modo subjuntivo y cuándo debería usarlo?