“No podría importarme menos” versus “Me importa menos”: ¿cuál es la respuesta correcta?

Las frases similares “No podría importarme menos” y “Me importa menos” pueden resultar confusas y a menudo se usan indistintamente, pero ¿cuál es la correcta? Puede encontrar las respuestas a todas sus preguntas sobre este malapropismo común a continuación.

“No podría importarme menos” versus “Me importa menos”

Estas frases, destinadas a comunicar que a alguien no le importa algo, a menudo se usan indistintamente, aunque técnicamente solo una de ellas transmite el significado deseado.

“No podría importarme menos” es la forma correcta de expresar tener total apatía hacia algo. Cuando alguien dice: “Me importa un bledo”, en realidad está diciendo quesíle importa porque hay otras cosas que no le importan. Por lo general, cuando alguien dice "Me importa un carajo", en realidad está tratando de decir lo contrario.

Debido a que estas dos frases se confunden tan fácilmente, si quieres ser preciso acerca de tu gramática, especialmente en tu escritura, puede ser mejor simplemente decir "No me importa", que es igualmente informal.

¿Qué significa “no podría importarme menos”?

“No podría importarme menos” es una figura retórica que se utiliza cuando alguien intenta comunicar que algo no le importa: lo que le importa es cero.

Por ejemplo, tu amigo puede decir que va a salir un nuevo videojuego. Si no eres fanático de los videojuegos, podrías responder:

Nopodríaimportarme menos que salga el nuevo juego.

En este escenario, le estás diciendo a tu amigo que no te importa en absoluto el lanzamiento del nuevo videojuego. No tienes ningún interés en ello.

¿Qué significa “Me importa un comino”?

Las personas suelen utilizar "Me importa menos" con la intención de demostrar que no les importa, aunque la frase correcta incluye el participio negativo no podríaen lugar depodría. Objetivamente, “Me podría importar menos” significa que todavía te importa lo que estés discutiendo porque hay cosas que te importan menos. Tal vez no te entusiasme, pero tampoco te sientes del todo indiferente ni despreocupado.

Por ejemplo, alguien en una clase de estadística puede quejarse:

Nome importanen absoluto los análisis de regresión bivariados.

Al separar la frase, podría parecer que esta persona todavía tiene espacio en su corazón para preocuparse por los análisis de regresión bivariados, incluso si lo que quiere decir es que "nada podría ser menos interesante".

Si imagina cuánto le importa algo en términos de una escala, siendo 1 nada en absoluto y 10 que le importa mucho, decir “Me podría importar menos” puede situarlo en aproximadamente un 4. Todavía hay espacio para preocuparse menos. Si quiere decir que es completamente indiferente a algo, decir “No podría importarme menos” sería la frase correcta, colocándolo en un 1 en la escala de atención hipotética. No es posible que te importe menos.

Realmente no tiene sentido cuantificar cuántas “preocupaciones” le das en primer lugar. Pero estas frases son comunes y a menudo se usan indistintamente. En ambos ejemplos, se puede inferir que la persona quiere decir que no le importa. Si realmente te importa, al menos un poco, intenta decir "Realmente no es lo mío" o "Estoy dispuesto a intentarlo".

¿Cuál debo usar?

“No podría importarme menos” es técnicamente correcto. Pero si usas “Me importa un comino”, no estás solo. Es poco probable que alguien te corrija si usas este último porque “Me importa un comino” se ha convertido en sinónimo de “Me importa un comino”. La gente ha usado la frase equivocada durante tanto tiempo que cualquiera de ellas es aceptable y transmitirá el mismo significado. Algunas personas también argumentan que “Me importa un bledo” es simplemente la inversión sarcástica de “No me importa un bledo”. De cualquier manera, puedes usar cualquiera de ellas cuando hables.

Sin embargo, si utiliza la frase por escrito, debe evitar utilizar “Me importa un comino” porque puede generar confusión. De hecho, puede ser mejor mantenerse alejado de cualquiera de las frases ya que son informales (especialmente en entornos académicos y profesionales).

Preguntas frecuentes sobre “No podría importarme menos”

¿Qué significa “no me podría importar menos ”?

“Me importa un bledo” y “No me importa un bledo” se utilizan para expresar el nivel de indiferencia o falta de interés en una situación o tema en particular. Se utilizan para transmitir que no te importa menos de lo que te importa actualmente, lo cual no lo es en absoluto.

¿Es correcto “no podría importarme menos” o “no podría importarme menos”?

Si a usted no le importa menos que a usted, opte por "No podría importarme menos". Es el uso gramaticalmente correcto de la frase. Aunque “me importa un comino” es aceptable en la mayoría de los entornos sociales, puede generar confusión.

¿Por qué es incorrecto “no me importa”?

La frase se usa para decir que no podría importarte menos de lo que ya te importa. Si usa “no me importa”, entonces la gente puede pensar que sí le importa, aunque sea mínimamente. El participio negativo aclara que no te importa.

¿Se pueden usar indistintamente?

Sí, pueden serlo. “No podría importarme menos” es técnicamente la forma correcta de decirlo, pero ambos son socialmente aceptables en la comunicación informal y transmiten el mismo mensaje.