Disco contra disco

La mayor parte de lo que debe recordar acerca de "disk" y "disc" es lo siguiente: "disk" es la ortografía preferida en inglés estadounidense, y también es la ortografía utilizada para objetos relacionados con la computadora, como un disco duro. “Disc” es la ortografía preferida en inglés británico, y también es la ortografía que se usa para los dispositivos que transportan sonido.

En los Juegos Olímpicos de la antigua Grecia, el pentatlón era una competencia que constaba de cinco eventos: el salto de longitud, el lanzamiento de jabalina, el lanzamiento de disco, el estadio (que era una carrera corta) y, por último, la lucha libre. En el renacimiento moderno, el pentatlón original se renovó por un tiempo, pero finalmente se reemplazó con una versión más moderna. Desde 1984, no ha habido pentatlones en los Juegos Olímpicos. Pero los eventos del pentatlón original sobreviven como disciplinas independientes, por lo que todavía podemos ver a los atletas lanzar esos objetos en forma de disco tan lejos como les sea posible. ¿O ellos? Porque dependiendo de la persona que describa el deporte, los atletas podrían estar lanzando objetos en forma de disco . Ahora bien, esto puede parecer una quisquillosidad innecesaria por parte de los nerds de los idiomas, pero existen algunas diferencias en el uso de disc y disk , por leves que sean.

¿Qué tienen en común los discos y los discos ?

Comencemos con lo que ambas grafías tienen en común. "Disco" y "disco" se refieren a la misma forma básica: es circular y plano, como un plato o un CD. En ese sentido, disco y disco son solo ortografías alternativas de la misma palabra. La pronunciación no cambia de una ortografía a otra, y comparten la misma raíz, la palabra latina discus , que a su vez tiene sus raíces en la palabra griega diskos , derivada de dikein , que significa “lanzar”, y muestra la antigua La propensión de los griegos al lanzamiento de disco.

¿Qué hace que el disco sea especial?

Si bien comparte su significado con disc , disk es la ortografía generalmente preferida en inglés americano:

Coloque la masa sobre una superficie de trabajo ligeramente enharinada y forme un disco de 1 pulgada de grosor. -El periodico de Wall Street

También es estándar cuando se habla de componentes informáticos como discos duros o disquetes (¿los recuerda?).

Señala que el cifrado de disco completo (FDE) no lo protege contra sitios web maliciosos y virus, ni detiene la vigilancia en Internet. -El guardián

La AMA recomienda disco cuando se habla de términos anatómicos, excepto en oftalmología, donde aconseja el uso de disco :

Tuvo una operación en 2008 para extirpar un riñón y otra en 2009 para reparar una hernia de disco en la espalda. -El Daily Mail

¿Qué hace que el disco sea especial?

Disc es la ortografía preferida de la palabra en inglés británico:

En escenas no muy diferentes a la franquicia del Día de la Independencia sobre invasiones extraterrestres de la Tierra, los videos aparentemente muestran una nube gigante en forma de disco sobre los cielos en Cartagena, Colombia, América del Sur. —El Expreso Diario

Cuando se quiere hablar de discos en el sentido de portadores de sonido, ya sean discos fonográficos o discos compactos, la ortografía preferida también es disco :

Pero es divertido, porque aunque aparentemente mi hijo nunca ha visto un disco compacto, le gustan mucho los discos. —El Correo de Washington

El título "disc jockey" (generalmente abreviado como DJ) también presenta la variante ortográfica que contiene la "c":

Su frase característica era autocrítica: "El disc jockey swinging más adecuado de Estados Unidos". -Los New York Times

Cuando los discos son parte del equipo agrícola, también se escriben con una "c":

Los discos se encuentran entre los avances más significativos. Los implementos más pesados ​​que se movían a velocidades más altas requerían mejores discos que mantuvieran su filo por más tiempo. —El productor occidental

También se prefiere la grafía con “c” en todas las cosas en forma de disco relacionadas con el ojo y la oftalmología:

El lugar donde su nervio óptico se conecta a su retina es su disco óptico. No hay células fotorreceptoras en el disco, por lo que cuando una imagen lo golpea, no se puede ver. —Adweek