Cómo editar como un profesional

¡Ah, la temida palabra “e”! ¿Estás listo para aprender a editar tu libro lo mejor que puedas? Agárrate fuerte. La edición es una de esas cosas que parece tan simple, pero puede ser increíblemente difícil de lograr.

Te prometo que vale la pena el esfuerzo. Si aprende a autoeditarse, su trabajo brillará como la parte superior del edificio Chrysler (es decir, muy brillante).

Alfiler

Seth Godin escribió una hermosa publicación el año pasado sobre los diferentes tipos de edición. Por supuesto, estaba asumiendo que alguien más editaría tu trabajo por ti, y debo enfatizar que sí , necesitarás otro par de ojos.

Alfiler

El perro editor no está tan seguro de esta escena.

Sin embargo, antes de enviar su escrito a un editor pago, debe poder editarlo usted mismo.

Con eso en mente, primero te explicaremos las tres fases para editar como un profesional, luego te daremos tres consejos finales para aprovechar al máximo tu tiempo de edición.

Edición profesional en tres pases

¿Cómo te autoeditas?, te preguntas. Simple (aunque no fácil): lee tu trabajo lentamente tres veces, y cada vez, léelo con un punto de vista diferente.

Primero, edite como un corrector de estilo

Un corrector de estilo, en esencia, se asegura de que su trabajo esté escrito de acuerdo con la industria y los estándares actuales del idioma inglés. Cuando lee su trabajo en este modo, no se enfoca en el diálogo, los puntos de la trama o la consistencia de los personajes. Leer como corrector de estilo es concentrarse en los detalles picayunes: si la puntuación es correcta, si la gramática es sólida y si la ortografía se ve bien.

Piense en ello como leer su manuscrito con el mayor aumento de su microscopio. Estás viendo apóstrofes, no párrafos.

Aparte: por supuesto, para hacer esto, debes saber puntuación, gramática y ortografía. Esa es otra publicación, pero basta con decir que esto es algo que los adultos pueden aprender por su cuenta fuera de la escuela. Solo se necesita voluntad para trabajar en ello, excelentes recursos en línea como este y la elección de leer libros que lo utilicen.

Elija algunas novelas editadas profesionalmente y léalas. La exposición ayudará a tu cerebro a absorber las reglas de nuestro extraño idioma inglés.

Luego, edite como un editor de línea

Leer como editor de líneas significa verificar el flujo de oraciones, la legibilidad, la disposición de los párrafos y la organización. Retiró la ampliación para ver su trabajo parte por parte (nota: todavía no como un todo).

Creo que estas personas lo dijeron mejor:

[E]l propósito de una edición de línea no es peinar su manuscrito en busca de errores ; más bien, una edición de línea se enfoca en la forma en que usa el lenguaje para comunicar su historia al lector. ¿Es su lenguaje claro, fluido y agradable de leer? ¿Transmite una sensación de atmósfera, emoción y tono? ¿Las palabras que ha elegido transmiten un significado preciso o está utilizando amplias generalizaciones y clichés?
—Editores de libros de Nueva York

Alfiler

ENGAÑOS

¿Guay, verdad? Así que ahora (a) detectó sus errores tipográficos y (b) se aseguró de que su libro sea legible. ¿Ya terminaste?

No.

Ahora viene lo más importante: el editor de contenido.

Por último, edite como un editor de contenido

Leer como un editor de contenido es lo más parecido a leer como un lector. Si bien involucrará mucho a su cerebro (le sugiero que duerma bien la noche anterior), ahora también dependerá mucho de su instinto.

Esto es alejarse del microscopio para ver todo el retrato a la vez.

Estás leyendo para captar el significado del libro. Estás viendo personajes como personas reales. Está mirando el panorama general e incluso comprobando si los nombres de los capítulos se ajustan a su contenido.

La edición de contenido es el tipo de autoedición más difícil de hacer. De hecho, es casi imposible. Nadie puede mirar su trabajo con total objetividad (es por eso que al final necesitarás contratar a un editor externo; no podrás separarte de tu trabajo lo suficientemente bien como para hacerlo tan minuciosamente como se requiere) .

Todavía tienes que intentarlo. Todos lo hacemos. Es una de las partes raras de ser escritor: tratar de leer como si no fueras tú quien escribe.

Tengo algunos consejos para hacer que este esfuerzo hercúleo sea más fácil. Los aprendí de la manera más difícil, tropezando en el mundo de la autopublicación.

Tres consejos más para editar como un profesional

A medida que avanza en cada una de las tres fases de edición anteriores, aquí hay tres cosas en las que pensar que harán que su edición sea aún más efectiva.

Consejo de edición n.º 1: asegúrese de tener suficiente tiempo para poner unos días (idealmente dos semanas o más) entre cada lectura.

Alfiler

SÓLO VETE

Sé que sé. Quiere que se haga hoy . Estoy seguro de que Romulus y Remus también lo hicieron.

Esta clave suena insoportable (y lo es, a menos que tenga otro proyecto en el que trabajar), pero es una herramienta increíblemente poderosa. ¿Alguna vez has recogido algo que escribiste hace mucho tiempo y has visto todo tipo de cosas que nunca habrías dejado en público si las hubieras captado la primera vez? Ese es el poder del tiempo: NO tienes idea de la diferencia que hace venir a tu trabajo con ojos frescos.

Consejo de edición n.° 2: tome té caliente y pastillas para la tos, y lea todo en voz alta.

Tu garganta no te lo agradecerá, pero tu cerebro sí. Es gracioso que cuando leemos en voz alta, descubramos el diálogo que no funciona, o el patrón de pensamiento que tenía mucho más sentido en nuestras cabezas. Cuando leemos en voz alta, es más obvio qué fragmentos no encajan como pensábamos.

Este puede tomar un tiempo. Días, incluso. Vale la pena la inversión. Lea su trabajo en voz alta y vea lo que encuentra.

Consejo de edición #3: Hágase LA PREGUNTA: Si corta esta escena/línea/personaje/capítulo/párrafo, ¿cambiaría algo?

Este es el corazón de la autoedición, y es el más difícil. Esa escena, puede ser linda, pero ¿es necesaria? Esa conversación: puede parecer que construye el carácter, pero ¿realmente hace algo más que ocupar espacio? Déjame preguntarte de nuevo: si cortas esa cosa (párrafo, capítulo, oración, etc.), ¿cambiaría algo?

Esto está al borde de la cita omnipresente de Stephen King: "Mata a tus seres queridos, mata a tus seres queridos, incluso cuando te rompa el corazón de tu pequeño escritorzuelo egocéntrico, mata a tus seres queridos". Y esto es muy DIFÍCIL.

Por qué necesitas editar (y matar a tus queridos)

Como ejemplo personal, déjame contarte una historia. Escribí un libro que se publicó en 2012. Se trata de extraterrestres increíblemente poderosos esclavizados por la raza humana, y en un momento, les escribí una reina. Ella fue increíble. Su piel era del color de la berenjena y podía manipular la materia con un simple pensamiento. Ella no tenía miedo de nada. La amo.

Desafortunadamente, su única razón para existir era ser asombrosa, y eso no es suficiente.

Me di cuenta de esto en mi tercera lectura. Ella era genial; pero ella realmente no tenía un punto de entrada natural en la trama, independientemente de dónde la calzaba (y lo intenté en numerosos lugares). Dado que los extraterrestres en cuestión en realidad no se reprodujeron (ni tenían realeza, ni política, ni sistemas sociales de ningún tipo), ella tampoco tenía razón.

Realmente luché con esto. Me encantan los personajes femeninos fuertes, y ella era una tonta. Pero tuve que hacerme la pregunta, ¿y sabes de lo que me di cuenta? Cortarla no supuso ninguna diferencia .

Ninguna.

La trama no cambió.

Los personajes no cambiaron.

El desenlace de la historia no cambió.

De hecho, uno de los otros extraterrestres (que SÍ tenía un propósito de trama) encajaba mejor en la escena en la que la había escrito. Y así, aunque me rompió el corazón egocéntrico de pequeño escritorzuelo, la eliminé del libro.

Y el libro se lee mejor.

Ni siquiera dejó un agujero con su forma.

Esta es realmente la pregunta más difícil de hacerse, pero vale la pena . Si quieres que toda tu historia importe, si quieres que cada escena cuente, debes hacerte la pregunta: si la cortas, ¿cambia algo?

Si la respuesta es no, córtalo. Péguelo en otro archivo para no perderlo, pero manténgalo fuera de su trabajo principal.

Su manuscrito, y sus lectores, se lo agradecerán.

¿Y usted? ¿Has editado tu trabajo últimamente? Házmelo saber en la sección de comentarios.