Una guía útil para escribir notas finales

Las notas al final son pequeñas anotaciones al final de un capítulo, trabajo académico, artículo o libro que brindan información adicional o citan la fuente de un pasaje de un texto. Una nota al final suele estar marcada con un número en superíndice ( 1 ) que corresponde a la nota al final correspondiente en la sección o página "Notas" al final de un escrito.

Sin embargo, las notas finales hacen más que solo citar fuentes. Son excelentes para proporcionar comentarios complementarios que no encajan con el texto, especialmente pasajes más largos que son demasiado grandes para las notas al pie. A continuación, explicamos cómo usar notas al final en estilo Chicago y formato MLA, pero primero respondamos la pregunta "¿Qué es una nota al final?"

¿Qué son las notas finales?

Las notas al final funcionan como notas al pie : un número en superíndice aparece en el texto y corresponde a una nota coincidente en otro lugar. En el caso de las notas finales, las notas reales aparecen en una página separada, generalmente titulada "Notas", al final de un capítulo, trabajo académico, artículo o libro. Esta página de “Notas” no reemplaza la página de bibliografía u obras citadas, sino que las apoya.

El atractivo de usar notas al final (y notas al pie) sobre las citas en el texto es que puede incluir más información. Las citas en el texto solo dicen lo mínimo sobre la fuente, como el apellido del autor o el año de publicación. Por otro lado, las notas finales y las notas al pie pueden ser más largas, con más detalles, porque se sitúan fuera del texto principal.

Cuando se usan para citar fuentes, son un requisito, especialmente si su escritura tiene problemas para pasar un verificador de plagio . Las principales guías de estilo tienen sus propias reglas para dar formato a tales notas, con la excepción del formato APA , que exige exclusivamente notas al pie.

Cómo crear notas al final en línea

Si no está familiarizado con el uso de notas al final, a veces puede ser más rápido usar un generador de citas en lugar de escribirlas usted mismo.

Nuestro generador de citas le permite ingresar todos los detalles de una fuente y luego crea su cita automáticamente, según la guía de estilo que elija. Todo lo que tiene que hacer es hacer clic en el botón Copiar y pegar la cita preparada en su documento.

Si su fuente es un sitio web, también puede utilizar nuestra función de citas automáticas . Con Grammarly para Windows o Mac, visite uno de los miles de sitios web compatibles, como Wikipedia, Frontiers, PLOS One, ScienceDirect, SAGE Journals, PubMed, Elsevier, DOAJ, arXiv y Springer, y haga clic en el botón "Obtener cita" en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Recibirá citas completas y en el texto de la página para cualquier guía de estilo que esté utilizando.

Notas al final frente a notas al pie: ¿cuál es la diferencia?

Las notas finales y las notas al pie a menudo se confunden porque están muy relacionadas. Ambos usan números en superíndice dentro del texto que corresponden a notas en otros lugares. Ambos suelen cubrir el mismo tema, como citas de fuentes o comentarios. Generalmente, la principal diferencia es dónde se encuentran las notas:

• Las notas al final se colocan en una sección o página separada después del trabajo, generalmente al final de un capítulo, trabajo académico, artículo o libro.
• Las notas al pie se colocan al final de la página que contiene el pasaje al que se refieren.

En la mayoría de los casos, las notas finales y las notas al pie son intercambiables y, en ocasiones, se pueden usar juntas. Si tiene que elegir entre notas al final y notas al pie, considere las notas al final si planea escribir notas largas . Las notas al final se adaptan bien a las notas más largas porque están escritas en una página separada al final de un trabajo. Las notas al pie largas pueden ser engorrosas porque ocupan demasiado espacio en una página.

Aprende a usar notas al final: estilo Chicago

El estilo Chicago es conocido por usar tanto notas finales como notas al pie. Ofrece dos opciones diferentes para las citas: el sistema de notas-bibliografía, que utiliza notas al final o notas al pie, y el sistema autor-fecha, que utiliza citas en el texto.

Si está utilizando el sistema de notas-bibliografía, puede elegir si desea utilizar notas al final o notas al pie. Consulte la sección anterior si tiene problemas para decidir.

Las notas al final se colocan en su propia página o sección titulada "Notas" después de un escrito académico , ya sea un capítulo, artículo o libro. Esta página de “Notas” viene después de los apéndices pero antes de la bibliografía.

Las citas de las notas finales siguen el mismo formato que todas las citas de Chicago. Si la fuente es un libro, el formato debería verse así:

#. Nombre y apellido del autor. Título completo de la obra (Ciudad de publicación: Nombre del editor, año de publicación), números de página.

El “#” se refiere al número de la nota final. Tenga en cuenta que, en las notas finales, el número se escribe en letra normal seguido de un punto. No está en superíndice como lo está dentro del texto.

Debido a que las notas finales están separadas del pasaje al que se refieren, es mejor incorporar todos los detalles para que los lectores no tengan que ir y venir. Esto significa que, incluso si sus notas están escritas como oraciones completas, debe incluir todos los detalles en la cita completa de la nota final.

En la página "Notas", simplemente enumere cada nota final en el orden en que aparecen. Si su texto está dividido en capítulos, enumere las notas por capítulo, usando el número de capítulo, el título o ambos como subtítulo.

En el texto, es mejor colocar el marcador numérico al final de una oración, después del punto. De lo contrario, puede colocarlos al final de una declaración o frase dentro de una oración, pero nuevamente se colocan después de la puntuación como una coma o un punto y coma. La única excepción es el guión: el número de la nota al final debe ir antes del guión.

Incluso con notas al pie o al final, el estilo de Chicago aún requiere una bibliografía separada con citas completas para todas las fuentes utilizadas. Se prefiere el título "Bibliografía", pero aún se aceptan "Obras citadas" o "Literatura citada".

Ejemplos de notas al final de Chicago

En el texto:

“Frankl recuerda las pruebas físicas de su encarcelamiento con la esterilidad objetiva de un académico. 1 Fue este tormento lo que lo llevó a su conclusión: 'el sufrimiento deja de ser sufrimiento en el momento en que encuentra un sentido'” 2 .

En la página "Notas":

1. Específicamente, Frankl menciona tener que trabajar con zapatos rotos y no estar adecuadamente protegido del clima, incluso en condiciones de frío extremo o tormentas.
2. Viktor Frankl, El hombre en busca de sentido (Boston: Beacon Press, 2006), 73.

Aprende a usar notas al final: estilo MLA

El formato MLA es un poco más relajado en cuanto a las reglas para las notas finales en comparación con el estilo Chicago. Aunque la MLA prefiere las citas en el texto de las fuentes, las notas finales aún se pueden usar para:

• múltiples fuentes en el mismo pasaje, lo que distraería demasiado en el texto
• identificar qué edición o traducción se utiliza si hay varias versiones de una obra
• notas de contenido para información complementaria que no encajaba en el texto de la página

Las notas al final tienen una sección separada al final de un capítulo, artículo o libro, titulada "Notas" o "Notas al final". A diferencia del estilo Chicago, MLA usa números en superíndice al comienzo de cada nota final. Si la nota final está escrita en estilo de oración, coloque los números de página relevantes entre paréntesis como lo haría para una cita en el texto.

Ejemplos de notas finales de MLA

En el texto:

“Libre del deseo, te das cuenta del misterio”. 1

“Atrapado en el deseo, solo ves las manifestaciones”. 2

En la página "Notas":

1 Este pasaje se traduce alternativamente como “el secreto espera la percepción de los ojos que no están nublados por el anhelo”.

2 Las citas de Tao Te Ching usan la traducción de Stephen Mitchell a menos que se indique lo contrario.

Preguntas frecuentes sobre notas finales

¿Qué son las notas finales?

Las notas al final son pequeñas anotaciones al final de un capítulo, trabajo académico, artículo o libro que brindan información adicional o citan la fuente de un pasaje de un texto. Las notas al final se escriben en una página separada al final de un trabajo, a diferencia de las notas al pie, que se encuentran al final de la página.

¿Qué se incluye en las notas finales?

Las notas finales pueden servir para una variedad de propósitos: citar fuentes, agregar información adicional, dirigir a los lectores a otras áreas, etc. Cada guía de estilo tiene sus propios requisitos de formato, pero por lo general siguen las pautas regulares de citas de la guía de estilo.

¿Cuál es la diferencia entre las notas finales y las notas al pie?

Las notas finales y las notas al pie son muy similares en el sentido de que ambas brindan información complementaria, incluidas las citas, fuera del texto principal. La diferencia es dónde aparecen: las notas al final se colocan al final de un trabajo en una página separada, mientras que las notas al pie se colocan al final de la página que contiene el pasaje al que se refieren.