¿Qué son los proverbios ingleses? Definición y ejemplos

Es lunes por la mañana y está sentado en una reunión con sus compañeros de trabajo y su gerente, que quiere animar a su equipo para la próxima semana.

"¡Tenemos que atacar mientras el hierro está caliente!" insiste su gerente, golpeando su puño contra la mesa y accidentalmente derramando su café. “Después de todo, el que madruga atrapa al gusano”.

“Va a tomar algo de trabajo, Roma no se construyó en un día, pero cuando las cosas se ponen difíciles, ¡las cosas difíciles se ponen en marcha!”

¿Qué es toda esta charla sobre hierros, gusanos y Roma? Seguramente, no sirven de nada los acertijos tan temprano en la semana laboral. De hecho, estos no son acertijos sino proverbios.

¿Qué son los proverbios ingleses?

Un proverbio inglés es una declaración breve y concisa que generalmente ofrece consejos de vida, sabiduría o una verdad. Los proverbios son tan comunes que los hablantes nativos de inglés pueden usarlos en una conversación sin darse cuenta.

Los proverbios también pueden ofrecer un atajo para explicar o impartir información. Por ejemplo, en lugar de que su gerente diga: "Solo tendremos éxito si nos acercamos al cliente antes de que cualquier otra empresa de marketing se acerque a él", puede simplificar esta explicación a "el que madruga atrapa al gusano". Todos en la reunión sabrán a qué se refiere. Los proverbios comunican un mensaje entendido y aceptado en unas pocas palabras gastadas y conocidas.

A menudo, los proverbios se utilizan para ilustrar un punto. Estilísticamente, se diferencian de las formas habituales de expresión porque son de naturaleza metafórica o simbólica . Algunos proverbios pueden reflejar una cultura o un lugar específico, aunque la mayoría trasciende las barreras regionales y son ampliamente aceptados y, a menudo, se transmiten de generación en generación.

De hecho, algunos de los primeros proverbios registrados se remontan a los antiguos sumerios en el año 2000 a. Según estudios arqueológicos , los investigadores descubrieron cerca de 700 tablillas que contenían más de 1.000 proverbios escritos por escribas sumerios. Cuando se tradujeron, los investigadores se sorprendieron de lo fácil que fue entender estos fragmentos de sabiduría sumeria, que muestran cómo los proverbios se extienden a través de las culturas y el tiempo.

Los proverbios ingleses tampoco deben confundirse con el Libro de los Proverbios, un libro del Antiguo Testamento.

Proverbios vs modismos

Los proverbios y modismos son similares y se confunden fácilmente entre sí. Ambas son formas de expresión que son naturales para grupos de personas y son cortas y concisas, y ambas son muy difíciles de entender para los estudiantes del idioma inglés porque incluyen un significado innato que no siempre es perceptible con solo leer las palabras. Pero tienen algunas diferencias clave. Los modismos expresan una idea o pensamiento y son frases que contienen un grupo de palabras que normalmente no tendrían sentido juntas (p. ej., está lloviendo a cántaros , tirando de la pierna de alguien , por la piel de tus dientes ). También se utilizan con frecuencia en la poesía. Los proverbios tienen un significado literal y tienden a expresar una verdad o dar consejos tales como que las acciones hablan más que las palabras ; todo está bien ese final está bien ; un leopardo nunca cambia sus manchas .

Cómo incluir proverbios en inglés en tu escritura

La incorporación de uno o dos proverbios en su escritura creativa puede ser una forma divertida o interesante de jugar con las palabras, pero si usa este tipo de frases con demasiada frecuencia, puede parecer falso o un cliché. En su lugar, intente desafiar la narrativa que ofrece el proverbio.

En un ensayo , por ejemplo, puede ser una elección estratégica comenzar con un proverbio que luego se refuta o se cuestiona. Dado que los dos objetivos de la redacción formal de ensayos son la objetividad y la especificidad, puede que no parezca una buena idea introducir un proverbio (que suele ser amplio y general). Pero por esta misma razón, incluir un proverbio que luego complique o cuestione puede darle fuerza a su argumento o atraer al lector.

Por ejemplo, en un ensayo de filosofía, podrías comenzar con:

“Cuando se trata de observar el arte, muchos estarán de acuerdo con la perogrullada de que 'la belleza está en el ojo del espectador', lo que significa que todos los juicios estéticos son subjetivos. Estudios recientes han encontrado que esto puede no ser cierto y, de hecho, puede haber estándares de belleza que se aceptan universalmente en todas las culturas. ¿Significa esto que la belleza se puede observar objetivamente?

En este ejemplo, el argumento principal del artículo , que ciertos juicios estéticos se observan universalmente, queda perfectamente establecido gracias a la inclusión del proverbio. El conocido proverbio está siendo cuestionado desde el principio y puede explorarse con más profundidad en los párrafos de apoyo.

Otra forma de usar proverbios en la escritura es considerarlos como indicaciones para una historia. Primero, lee una lista de proverbios y elige uno que te hable. Tal vez te atraiga de inmediato un proverbio como donde hay voluntad, hay una manera y recuerdas un momento en el que sacrificaste todo para lograr una meta.

Dado que los proverbios son de naturaleza simbólica, es fácil leer uno y recordar un recuerdo o momento particular de su vida cuando fue testigo de esa misma enseñanza. Escribir sobre cómo cierto proverbio ilustra una historia personal es una excelente manera de generar una narrativa más larga.

22 ejemplos de proverbios ingleses

Hay cientos, si no miles, de proverbios , muchos de los cuales son breves y dulces. Aquí hay una lista de treinta y cinco proverbios ingleses comunes y sus significados:

1 La manzana no cae lejos del árbol.

Significado: Los niños tienden a parecerse a sus padres en apariencia y comportamiento.

2 No es oro todo lo que reluce.

Significado: algo que parece valioso o verdadero puede no serlo.

3 Una imagen vale más que mil palabras.

Significado: las obras de arte o las imágenes pueden transmitir significados que van más allá de la descripción verbal.

4 Los mendigos no pueden elegir.

Significado: Las personas que dependen de la generosidad de los demás deben contentarse con lo que se les ofrece.

5 Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Significado: lo que ya tiene en la mano es mejor de lo que podría obtener.

6 Una manzana al día mantiene alejado al médico.

Significado: Si comes saludablemente, estarás saludable.

7 Más vale prevenir que lamentar.

Significado: Es mejor ser precavido que arrepentirse más tarde.

8 La sangre es más espesa que el agua.

Significado: Las relaciones entre los miembros de la familia son las más fuertes de todas.

9 Cuando estés en Roma, haz como los romanos.

Significado: cuando visite un lugar nuevo, deje atrás todos los juicios y adopte las formas de vida locales.

10 No cuentes tus pollos antes de que nazcan.

Significado: No hagas planes basados ​​en eventos que no han sucedido.

11 Cada nube tiene un revestimiento plateado.

Significado: no importa en qué situación difícil te encuentres, siempre hay un lado positivo que ver.

12 Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.

Significado: Es necesario dar el primer paso para lograr un objetivo a largo plazo.

13 La necesidad es la madre de la invención.

Significado: cuando realmente necesitas algo, encuentras la manera de hacerlo realidad.

14 Dos errores no hacen un acierto.

Significado: La conducta ilícita de alguien no es justificación para actuar de la misma manera.

15 La pluma es más poderosa que la espada.

Significado: Las palabras escritas pueden producir más poder que la fuerza bruta o la acción.

16 Pájaros del mismo plumaje vuelan juntos.

Significado: las personas tienden a permanecer juntas con otras personas de ideas afines.

17 Roma no se construyó en un día.

Significado: El trabajo importante requiere tiempo.

18 El tiempo no espera a nadie.

Significado: No procrastinar ni retrasar la adopción de medidas, ya que no tenemos control sobre el paso del tiempo.

19 Demasiados cocineros echan a perder el caldo.

Significado: demasiadas personas trabajando en el mismo proyecto pueden conducir a un resultado inferior.

20 Cuando hay humo, hay fuego.

Significado: si hay rumores o indicios de que algo es cierto, normalmente lo es.

21 Si no está roto, no lo arregles.

Significado: si algo ya funciona bien, no se moleste en intentar cambiarlo.

22 No puedes tener tu pastel y comértelo también.

Significado: Es imposible satisfacer dos deseos opuestos.

Preguntas frecuentes sobre refranes ingleses

¿Qué es un proverbio?

Como definición básica, un proverbio es un dicho o frase tradicional que expresa una verdad percibida. Los proverbios a menudo dan consejos prácticos y se basan en la experiencia humana compartida.

Un proverbio inglés es uno que utilizan principalmente los hablantes nativos de inglés. Sin embargo, los proverbios se pueden encontrar en muchos idiomas.

¿En qué se diferencian los proverbios y los modismos?

Los proverbios y los modismos son similares en el sentido de que imparten sabiduría o significado a un grupo de personas. Los modismos contienen un grupo de palabras cuyo significado se establece por el uso, pero no es evidente como una frase, como under the weather , derrame los frijoles y once in a blue moon . Los proverbios son frases cortas con un significado literal que aprovechan una verdad compartida o imparten consejos, como que una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil , la ausencia hace que el corazón crezca más y no muerdas más de lo que puedes masticar .

¿Cuándo deberías usar proverbios en inglés?

Los proverbios ingleses se pueden usar por muchas razones, como ofrecer consejos, reforzar la moral, impartir conocimientos, aliviar tensiones interpersonales, ayudar a comprender o consolar a alguien. Los proverbios se usan mejor cuando ilustran un punto específico, dando mayor potencia a lo que se dice.