Cómo escribir notas al pie: reglas y ejemplos

Las notas al pie son pequeñas anotaciones en la parte inferior de una página que brindan información adicional o citan la fuente de un pasaje en el texto de la página. Una nota al pie se marca dentro del texto con un icono en superíndice, generalmente un asterisco (*) o un número (ª ), que corresponde a la nota al pie correspondiente en la parte inferior de la página.

Además de ofrecer detalles complementarios o comentarios, las notas al pie son esenciales para citar fuentes en artículos académicos, especialmente en el estilo de Chicago, pero también con menos frecuencia en los formatos MLA y APA. A continuación, explicamos cómo escribir notas al pie para cada estilo, incluidas las notas al pie de la cita, pero primero, exploremos esta pregunta: "¿Qué es una nota al pie?"

¿Qué son las notas al pie?

Si ha visto un número pequeño o un asterisco escrito cerca de la parte superior de una línea en el texto, es probable que sea una nota al pie. Estas cifras en superíndice en el texto corresponden a una pequeña nota al final de la página, conocida como nota al pie.

En la mayoría de las obras escritas, las notas al pie proporcionan dos servicios principales en un texto:

• Compartir información adicional o comentarios personales sobre un pasaje del texto.
• Visualización de una cita fuente (dependiendo de la guía de estilo).

Las notas al pie también se utilizan para mostrar avisos legales o información de derechos de autor, especialmente en los anuncios.

La información en las notas al pie siempre es complementaria o “extra”. Eso significa que si tiene algo necesario que decir en su escrito, póngalo en el texto, no en una nota al pie.

Cómo escribir una nota al pie

Dentro del texto, coloque una señal de nota al pie directamente después del pasaje al que se refiere la nota al pie. Las señales de las notas al pie deben ir después de la puntuación y al final de las oraciones cuando sea posible. La única excepción es el guión (—), en cuyo caso la señal de la nota al pie va antes, no después.

En la parte inferior de la página, se escribe esa misma señal, junto con la nota al pie. Las notas al pie se apilan en la parte inferior de la página en el orden en que aparecen sus señales correspondientes en el texto.

Si las notas al pie son raras o inconsistentes, generalmente se indican con un asterisco (*) o, con menos frecuencia, con la cruz (†). Sin embargo, si las notas al pie son frecuentes, como ocurre con la escritura académica , se utilizan números secuenciales. Si las notas al pie numeradas son excesivas, algunos autores restablecerán la numeración a uno al comienzo de cada capítulo.

El contenido de las notas al pie varía según la guía de estilo y lo que el autor quiera decir. Si bien explicamos cómo escribir notas al pie en cada estilo a continuación, a veces es más fácil usar un generador de citas u otras herramientas de citas .

Por ejemplo, nuestra función de citas automáticas de Grammarly crea una cita correcta automáticamente desde la fuente de un sitio web. Usando nuestra aplicación, simplemente visite un sitio web compatible (Wikipedia, Frontiers, PLOS One, ScienceDirect, SAGE Journals, PubMed y más) y haga clic en el botón "Obtener cita" en la esquina inferior derecha de la pantalla. Grammarly creará una cita precisa para la página que está lista para usarse.

¿Cuál es la diferencia entre notas al pie y notas al final?

Las notas al pie y las notas al final están estrechamente relacionadas, por lo que es comprensible que se confundan. Ambos proporcionan información complementaria que de otro modo no encajaría en el texto, que a veces incluye citas. La principal diferencia entre las notas al pie y las notas al final es dónde aparecen:

• Las notas al pie aparecen en la parte inferior de la página con el pasaje al que se refieren.
• Las notas finales aparecen al final de un capítulo o de un escrito, a menudo en una página separada titulada "Notas".

Independientemente de su posición, tanto las notas al pie como las notas al final utilizan el mismo sistema de símbolos en superíndice colocados en el texto que corresponden a la nota real en otro lugar.

Notas al pie al estilo de Chicago

De todas las guías de estilo, el formato de Chicago es el que más se basa en las notas al pie. El estilo Chicago tiene dos sistemas para citar fuentes: el sistema de notas-bibliografía y el sistema de autor-fecha. El sistema de notas-bibliografía, en el que el autor puede elegir entre notas al pie y notas al final, se prefiere para temas de humanidades, como historia y literatura.

Dentro del sistema notas-bibliografía, existen dos tipos de notas a pie de página:

• Forma abreviada: si hay una bibliografía completa, solo los detalles básicos se incluyen en la nota al pie.
  • #. Apellido del autor, Título abreviado de la obra , números de página.
• Forma larga: si no hay una bibliografía completa, la primera referencia a una fuente debe contener una cita completa. Todas las referencias posteriores a la misma fuente pueden utilizar la forma abreviada.
  • #. Nombre y apellido del autor. Título completo de la obra (Ciudad de publicación: Nombre del editor, año de publicación), números de página.

Tenga en cuenta que, en la nota al pie, el número se escribe normalmente seguido de un punto. No está en superíndice.

Puede buscar en nuestro blog para obtener detalles sobre cómo citar tipos específicos de fuentes, como libros , sitios web o imágenes .

Ejemplos de notas al pie de Chicago

En el texto:

“Frankl recuerda las pruebas físicas de su encarcelamiento, como trabajar con zapatos rotos o sin protección contra el clima.ª Este tormento lo ayudó a llegar a su conclusión: 'el sufrimiento deja de ser sufrimiento en el momento en que encuentra un significado'”.²

Pie de página:

1. Viktor Frankl, El hombre en busca de sentido (Boston: Beacon Press, 2006), 73.
2. Frankl, El hombre en busca de sentido , 113.

Notas al pie estilo APA

A diferencia del estilo Chicago, el formato APA prefiere las citas entre paréntesis en el texto a las notas al pie. Sin embargo, hay dos casos en los que se utilizan notas al pie:

• Notas a pie de página de contenido: esta es información complementaria sobre un solo tema que no encaja de manera coherente en el texto.
• Atribución de derechos de autor: cuando un escritor usa una "cita extensa" u otro material con derechos de autor, como una fotografía de archivo, se usa una nota al pie para el estado de los derechos de autor (para figuras y tablas, no es necesaria una nota al pie; la atribución de los derechos de autor se escribe en el nota de pie de foto).

En estos raros casos, la nota al pie tiene un formato similar al estilo de Chicago: los números secuenciales en superíndice van después del pasaje, con la nota al pie correspondiente al final de la página. Sin embargo, en formato APA, a diferencia de Chicago, el número en la nota al pie está en superíndice y sin punto.

Ejemplos de notas al pie de página de APA

En el texto:

[Extenso pasaje de la obra Rosencrantz & Guildenstern Are Dead ]

“ROS.ª ' Solo no . . . Viniendo de esta manera, creo. ( Con furia .) ¿Deberíamos irnos?

GUÍL. '¿Por qué? Estamos marcados ahora'”.²

Pie de página:

ª El papel de Rosencrantz en Rosencrantz & Guildenstern Are Dead fue interpretado por primera vez en una película por Gary Oldman.

²Copyright 1967 por Tom Stoppard.

Notas a pie de página estilo MLA

El formato MLA también prefiere las citas entre paréntesis en el texto a las notas al pie. Al igual que el formato APA, hay algunos casos en los que la página de trabajos citados no es suficiente y se requiere más información en las notas al pie o al final.

• Citar una larga cadena de fuentes: si varias fuentes se relacionan con el mismo pasaje, es mejor citarlas en una nota al pie que usar una cita entre paréntesis en el texto.
• Explicar prácticas de documentación inusuales: si la fuente se desvía de la documentación estándar, como el uso de números de línea alternativos para los poemas, es mejor mencionarlo en una nota al pie.
• Anotar ediciones o traducciones: si hay varias versiones de un texto, anote cuál está usando en una nota al pie la primera vez que se hace referencia a él.
• Proporcionar notas al pie de página de contenido: Nuevamente, esto es para información complementaria que no encaja en el texto de la página.

Las notas al pie tienen el formato APA, donde el número en la nota al pie está en superíndice y sin punto. Si la nota está escrita en una oración completa, coloque los números de página entre paréntesis. Si simplemente hace referencia a la fuente, los paréntesis no son necesarios.

Ejemplos de notas al pie de MLA

En el texto:

“Libre del deseo, te das cuenta del misterio.”ª

“Atrapado en el deseo, solo ves las manifestaciones.”²

Pie de página:

ªEste pasaje se traduce alternativamente como “el secreto espera la perspicacia de los ojos que no están nublados por el anhelo”.

²Las citas de Tao Te Ching usan la traducción de Stephen Mitchell, a menos que se indique lo contrario.

Preguntas frecuentes sobre notas al pie

¿Qué son las notas al pie?

Las notas al pie son pequeñas anotaciones en la parte inferior de una página que brindan información adicional o citan la fuente de un pasaje en el texto de la página. Una nota al pie está marcada en el texto de la página con un icono de superíndice, generalmente un asterisco (*) o un número (ª ), que corresponde a la nota al pie correspondiente en la parte inferior de la página.

¿Qué se debe incluir en una nota al pie?

A menudo, las notas al pie son simplemente comentarios adicionales sobre un pasaje que no encaja en el texto. Sin embargo, en el caso de las citas, las notas al pie deben incluir la información de la fuente relevante, como el apellido del autor, el título del trabajo y el número de página relacionado con el pasaje.

¿Cuál es la diferencia entre notas al pie y notas al final?

Las notas al pie y al final son similares; ambos suelen estar marcados con números en superíndice en el texto que corresponden a una nota escrita en otro lugar. Sin embargo, la principal diferencia es dónde aparecen: las notas al pie aparecen en la parte inferior de la página con el pasaje relevante, mientras que las notas al final aparecen al final de un capítulo o trabajo, generalmente en una página separada titulada "Notas".