Cómo utilizar un lenguaje neutral en cuanto al género en el trabajo y en la vida

Todos los días tomamos miles de decisiones, incluido qué vestir y comer, y cómo manejar los pequeños problemas o los momentos inesperados que surgen. La forma en que hablamos introduce más de esas opciones.

Pero, a diferencia de muchas de las otras decisiones que tomamos, la forma en que usamos el lenguaje puede afectar significativamente a quienes nos rodean. El lenguaje puede hacer que las personas se sientan respetadas o excluidas, y todo depende de la forma en que elijamos usarlo.

Ahí es donde entra en juego el lenguaje neutral en cuanto al género. Esto es lo que debe saber al respecto y cómo incorporarlo a su vida diaria.

¿Qué es el lenguaje neutral en cuanto al género?

El lenguaje neutral en cuanto al género es simplemente una forma de hablar de las personas sin asumir su género. Por ejemplo, referirse a alguien que no conoce como "ellos" en lugar de usar el pronombre "él" o "ella", o dirigirse a un grupo como "todos" en lugar de decir "Hola chicos".

Afortunadamente, el idioma inglés es relativamente neutral en cuanto al género en muchos aspectos. Por ejemplo, muchos sustantivos (piense: “escritor”, “presidente” o “acróbata”) son neutrales en cuanto al género. Sin embargo, eso no significa que el lenguaje de género sea poco común. De hecho, el lenguaje de género ha sido parte de nuestro léxico durante mucho tiempo. (La Declaración de Independencia de los Estados Unidos incluso proclama que “todos los hombres son creados iguales”). Por lo tanto, es posible que no te des cuenta cuando estás usando un lenguaje de género, incluso cuando moldea tu forma de ver el mundo.

Usar un lenguaje neutral en cuanto al género es un hábito importante porque demuestra respeto por las personas de todos los orígenes, géneros y creencias, e incluye a todos en la conversación. Esta es una forma especialmente útil de mostrar apoyo a los miembros de las comunidades LGBTQIA+ . Y aunque no todo el mundo considera importante el lenguaje que la gente usa sobre ellos, es mejor optar por el uso de un lenguaje inclusivo y empático .

Cómo utilizar un lenguaje neutral en cuanto al género en el lugar de trabajo

Una de las zonas comunes donde puede aparecer el lenguaje de género es en una oficina o espacio de trabajo. Por ejemplo, un correo electrónico profesional puede comenzar con un formulario de dirección, como "Sr." o "Señora/Sra." Sin embargo, si no conoce los pronombres preferidos del destinatario, es posible que el que seleccione no se ajuste a su identidad de género. Entonces, en caso de duda, elija una alternativa neutral en cuanto al género, como “Mx.”, o use el nombre completo de la persona sin título. Si no está familiarizado con la persona a la que se dirige, puede dirigirse a su profesión o grupo sin mencionar su género, como "Estimado profesor", "Estimados miembros de la junta directiva" o "Estimado comité de contratación".

Alternativas de género neutral a las palabras de género

Si bien muchas palabras en inglés son naturalmente neutrales en cuanto al género, algunas todavía tienen connotaciones de género. Por eso, también es importante prestar atención a su idioma en conversaciones menos formales, como aquellas con compañeros de trabajo a través de Slack. A continuación se muestran algunos ejemplos de los tipos de palabras que pueden ser comunes en el lugar de trabajo, así como alternativas para usar en su lugar:

• Empresario → Empresario, representante empresarial.
• Presidente/presidenta → Presidente, presidente
• Capataz → Capataz
• Vendedor → Vendedor
• Mano de obra → Fuerza laboral, trabajadores
• Cartero → Cartero, trabajador postal
• Tripulado → Tripulado

Cómo utilizar un lenguaje neutral en cuanto al género en la vida cotidiana

Hay muchas cosas que puedes hacer para incorporar un lenguaje inclusivo y neutral en cuanto al género en tu rutina diaria. Por ejemplo, cuando te presenten a alguien, puedes dar tus pronombres y preguntar por los de ellos.

También es una buena idea explorar tus propios prejuicios lingüísticos. Por ejemplo, naturalmente se podría pensar que las palabras sin género, como “doctor” o “maestro”, son inherentemente masculinas o femeninas. De manera similar, usar la frase "él o ella" como una forma de evitar determinar el género de una persona puede parecer correcto, pero es importante reconocer que esto excluye a las personas no binarias. Por eso una mejor alternativa es el singular "ellos", que incluye a todos. Puede que lleve tiempo adquirir el hábito de sustituir "ellos" por un pronombre de género , pero ser consciente del idioma es el primer paso.

Nota:También puede ser una buena idea utilizar el término “Latinx” de género neutro en lugar de “Latino” o “Latina” cuando se refiere a personas de ascendencia latinoamericana. Pero, al igual que con los pronombres e identificadores en inglés, es importante seguir las preferencias del individuo cuando lo usa como sustantivo singular.

Como referencia, aquí hay algunos ejemplos comunes de lenguaje de género que pueden aparecer en la vida cotidiana, así como las correspondientes alternativas neutrales al género:

• Azafata → Auxiliar de vuelo
• Sirvienta → Ama de llaves
• Nieta/Nieto → Nieto
• Marido/esposa → Cónyuge, pareja
• Bombero → Bombero
• Congresista → Legislador
• Freshman → Estudiante de primer año
• Estudiante de último año → Tercer año, cuarto año, etc.
• Artificial → Sintético

Cómo crear memoria muscular para un lenguaje neutral en cuanto al género

Puede resultar incómodo o forzado empezar a implementar un lenguaje neutral en cuanto al género. Eso es normal. Lo importante es seguir haciéndolo para que tenga la oportunidad de convertirse en parte de su comunicación diaria. De esa manera, no sólo podrá utilizar un lenguaje inclusivo sino que también podrá percibir mejor el mundo en esos términos. Aquí hay otras cinco cosas a tener en cuenta a lo largo del camino.

1 Probablemente cometerás errores. Está bien, siempre y cuando los reconozcas y sigas intentándolo.

2 Las personas pueden cuestionar su nuevo uso del lenguaje, por lo que debe estar preparado para explicar por qué es importante.

3 Tener un compañero responsable puede ayudarte a seguir incorporando un lenguaje neutral en cuanto al género en tu lengua vernácula.

4 Esté abierto a la retroalimentación. Usar un lenguaje neutral en cuanto al género es una experiencia de aprendizaje y algunas personas pueden sentirse más cómodas cuando usas cierto lenguaje para describirlas o hablar con ellas.

5 El lenguaje siempre está evolucionando. Esté abierto a los cambios que reflejen nuestro léxico cultural en constante cambio.

18 ejemplos de género neutral

1 Hombre/mujer → Persona, adulto

2 Niño/niña → Niño

3 Hermana/hermano → Hermano

4 Madre/padre → Padre

5 Novio/novia → Pareja, pareja

6 abuela/abuelo → abuelo

7 Camarero/camarera → Servidor

8 Actor / Actriz → Intérprete

9 Bombero → Bombero

10 Policía → Oficial de policía

11 Apellido de soltera → Apellido

12 Estimado señor → Estimado [título profesional]

13 Amigo → Amigo, persona

14 Damas y caballeros → Amigos, todos

15 El hombre común → La persona promedio

16 parientes → parientes

17 Hombre arriba → Endurecerse

18 Humanidad → Humanidad

La gramática puede ayudar

Hay muchísimas oportunidades para que el lenguaje de género se filtre en tu léxico, incluso si esa no es tu intención. Por lo tanto, puede ser útil tener una herramienta diseñada para encontrar y actualizar esas instancias. Gramaticalmente identifica y señala algunas palabras con género e incluso sugiere alternativas.

Por ejemplo:

"Este descubrimiento podría tener un impacto inmenso enla humanidad". → “Este descubrimiento podría tener un impacto inmenso enla humanidad/la humanidad.”

Ya sea que recién esté adoptando un lenguaje neutral en cuanto al género o que lo haya estado usando durante años, las sugerencias de sensibilidad de Grammarly pueden ayudar a que su escritura sea inclusiva y actualizada.