Pureza lingüística germánica versus latina en inglés

El inglés se parece a mi lado de la familia

Desde que andaba en pañales, el idioma inglés ha estado tratando de escapar de sus padres. Hace mucho que se fueron, pero desde entonces muchos han reclamado la tutela. Algunos quieren quitarse el pañal y ponerse un pañal. Otros han lamentado la disminución del uso adecuado del vocabulario, la gramática y la ortografía.

Continúa el debate sobre si el inglés debe seguir considerándose una lengua germánica cuando la mayor parte del léxico es de origen latino. ¿Qué harían los puristas originales del inglés con tal sugerencia? Cada cuidador ha tratado de proteger el inglés del mundo exterior, pero no podía estar envuelto en algodón para siempre. Además, el inglés era un niño muy sociable. Desde las citas de juegos con el nórdico antiguo, la presión de los compañeros del latín y las fiestas con la tecnología, es el idioma que se niega a crecer y establecerse. Ha sido una larga batalla lingüística por la custodia, llena de emoción y derechos. Echemos un vistazo a los jugadores interesantes que sostuvieron el cordón umbilical y por qué no aflojaron su agarre.

El nacimiento y el bautizo

Mucho antes de que comenzara el tira y afloja, se produjo el nacimiento y el bautizo. La fecha exacta de nacimiento del inglés es incierta, pero se acepta que su ascendencia es anglosajona, aquellos que se establecieron en las Islas Británicas en el siglo V hablando su lengua germánica. No aparece bautizado como inglés hasta el siglo IX por el rey Alfredo. Aunque solo es un bebé, ahora se conoce en inglés antiguo a esta fase. Un idioma totalmente irreconocible desde su forma adulta, tenía varios dialectos. El poema Beowulf , escrito en inglés de Alfred, es uno de los artefactos más importantes de esta lengua joven. Su primera línea parece que fue escrita por un duende:

¡Qué! We Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu a aþelingas ellen fremedon!

No yo tampoco. Pero así es como podríamos sonar hoy si el inglés no se mezclara.

Alfredo el criador

Pero antes de comenzar a socializar, debemos respetar a Alfred, un verdadero padre adoptivo del inglés antiguo, porque no solo nombró al bebé, sino que reconoció su valor. En una época en la que la batalla y el combate eran las preocupaciones reverenciadas de los reyes, encargó la traducción del latín al inglés de cinco textos filosóficos y religiosos fundamentales para educar a los clérigos del país. Esto era inaudito, siendo el latín el idioma escolástico de la época. El rey Alfredo explicó en su prefacio a uno de esos libros, Gregory's Pastoral , “Por lo tanto, me parece mejor, si a ustedes les parece así, que también traduzcamos ciertos libros, que son muy necesarios que todos los hombres conozcan, a ese idioma. que todos podamos entender.”

Más tarde conocido como Alfredo el Grande, consideró que el inglés era lo suficientemente digno como para consagrar los pensamientos formativos de la época, cimentando el idioma en la identidad y la cultura de la nación. Al hacerlo, el idioma pasó a ser suyo para apreciarlo y lo distinguió como una entidad separada de su padre, lista para vivir su propia vida con una nueva familia.

Los lazos familiares

Algunos parientes escandinavos de la familia lingüística aparecieron en los siglos VIII y IX hablando nórdico antiguo. El inglés tuvo que aprender a compartir sus juguetes, pero al ser ambos idiomas germánicos, se llevaban bien sin demasiado alboroto. Sin embargo, la pureza de la lengua se perdió en esta etapa, cuando el inglés adoptó muchos hábitos nórdicos y los mantuvo.

Fue la conquista normanda de 1066 lo que realmente convirtió el árbol genealógico de un retoño en un gigante espinoso y enredado. Durante los siguientes 300 años, las clases dominantes hablaron un antiguo idioma normando similar al francés moderno, y el inglés se convirtió en dominio exclusivo de los campesinos. La colosal afluencia de palabras en francés y latín comenzó a filtrarse de los nobles a los que trabajaban sus tierras. Había un gran potencial para que el francés se adoptara por completo, pero la familia tomó el vocabulario en su propio redil. La gente común de Inglaterra se aferró a las riendas y, al hacerlo, preservó las raíces germánicas del inglés medio.

Este pasaje traducido de una crónica escrita hacia 1300 admira esta lealtad familiar:

Robert of Gloucester's Chronicle (dialecto sureño, c. 1300)

Porque si un hombre sabe francés, poco se cuenta de él. Pero los hombres bajos todavía se aferran al inglés ya su propio habla. Creo que no hay en todos los países del mundo ninguno que se aferre a su propio discurso excepto Inglaterra sola.

Traducción de Dennis Freeborn, From Old English to Standard English : A Course Book in Language Variation Across Time, 1998

No obtuvieron eso de nosotros

El siglo XVI vio comenzar la batalla de tutela de peso pesado. El inglés moderno temprano estuvo muy influenciado por el Renacimiento y los desarrollos en el comercio y la exploración. El inglés estaba siendo romanceado por las lenguas romances. Era hora de establecer algunas reglas de la casa. Pero, ¿quién iba a decidir lo mejor para el futuro del inglés? ¿Quién sabía mejor inglés? ¿Quién lo había sabido desde que era un bebé? Nadie.

A algunos les encantó la floritura y el estilo que las lenguas romances sacaron a relucir en inglés. Esto, por supuesto, fue la era de Shakespeare, y claramente estaba en la esquina latina. No todos se sentían tan románticos y querían acabar con todo el amor de cachorro antes de que acabara en matrimonio. Surgieron los puristas con la esperanza de librar al inglés de todos los términos extranjeros, o "tintero", palabras latinas que consideraban eruditas y pretenciosas, devolviéndolo a su herencia anglosajona.

Al ver tales palabras como jerga, creían que florecer alienaba a aquellos sin formación clásica. John Cheke, John Hart y Robert Cawdrey fueron tres de esos hombres. Cheke, nacido en 1514, tenía fuertes puntos de vista sobre la simplificación de la ortografía, librándola de anomalías, muchas debidas al gran cambio de vocales que caracterizó esta época. La pronunciación de las vocales evolucionó; por ejemplo, bite se habría pronunciado beet o about sería aboot. Sin el cambio, tal vez ese famoso acento de Fargo no sería tan notable. El cambio también hizo que algunas ortografías no tuvieran sentido, lo que inspiró a John Hart a pedir un alfabeto completamente nuevo (Lass. The Cambridge History of the English Language , 2000). Cawdrey escribió el primer diccionario de un solo idioma en 1604 para explicar tales términos de tintero a los no calificados, despreciando las nuevas palabras como una moda pasajera: "olvidan por completo el idioma de sus madres, de modo que si algunas de sus madres estaban vivas, no podrían decir o entender lo que dicen”.

mejores intenciones

Ochocientos años después de la llegada de los normandos, el inglés estaba en sus primeros años modernos, había estado casado con el latín durante siglos y había tomado palabras de la colonización británica en todo el mundo. Aún así, los académicos hicieron campaña para que el inglés dejara a su amante latino. Uno de ellos, William Barnes, nos haría guardar recuerdos en huellas solares en lugar de fotografías y nos daría mala inwits (conciencia). Podrías estar usando un "elaborador del habla" en lugar de Grammarly si hubiera tenido éxito en su misión de devolver el inglés a sus padres germánicos.

Aunque los puristas parecen ser tíos tontos, dentro de su actitud anticuada había intenciones nobles, tratando de mantener un lenguaje simple y accesible para la gente común. Como todos los guardianes preocupados, ¡solo querían que el inglés se entendiera y fuera lo mejor posible!

Creciendo hacia abajo y hacia afuera

Si los puristas hubieran existido en el mundo globalizado de hoy, habrían tenido mucho más que el latín de qué preocuparse. Pero si sus preocupaciones tuvieran una motivación social, tal vez se habrían sentido orgullosos de presenciar la influencia de abajo hacia arriba que Internet y las redes sociales han tenido en el inglés. Tal vez podrían estar tranquilos... con ingeniosidad clara.

El matrimonio anglosajón/latino ha durado y producido mucha descendencia. Con más de 50 países de habla inglesa en el mundo de hoy y aproximadamente 2 mil millones de personas que aportan variaciones en la ortografía, la pronunciación y el vocabulario, el inglés está vivo y sigue creciendo. El árbol genealógico es ahora un bosque. Y aunque muchas raíces más viejas aún velan por su bienestar, las ramitas jóvenes aún florecen y florecen. El inglés es eternamente joven.

Referencias adicionales

http://www.oxforddictionaries.com/words/the-history-of-english http://www.merriam-webster.com/help/faq/history.htm http://historyofenglishpodcast.com http://www .thehistoryofenglish.com/history_today.html http://www.csun.edu/~ceh24682/beowulf.html