Saltos de cabeza y Hemingway

Un lector de Write Practice y yo recientemente tuvimos una discusión sobre saltos de cabeza, que es cuando cambias de los pensamientos de un personaje a otro en medio de la acción. Generalmente se conoce como el motivo favorito de un editor, pero mi amigo no lo estaba teniendo. “Lo veo en alguna ficción pop”, dijo, “y no me distrae. Una parte de mí todavía se pregunta por qué es tan tabú. Me parece una regla tonta”.

Es un tabú porque los escritores, editores y lectores han descubierto que cuando el narrador pasa de los pensamientos de un personaje a los de otro demasiado rápido, perturba al lector y rompe la intimidad con el personaje principal de la escena.

Además, es bueno dar a los lectores reglas básicas, como un punto de vista coherente, sobre cómo funcionará la narración y, si rompemos esas reglas básicas, podemos perder la confianza del lector.

Alfiler

Arte de Nathan Sawaya. Foto de Tony el inadaptado.

Salto de cabeza bien hecho

Sin embargo, para responder a las preocupaciones de mi amigo, diré esto: hay buenos saltos de cabeza y malos saltos de cabeza. Por ejemplo, en El viejo y el mar , Hemingway comete con frecuencia este llamado tabú. Estas son algunas líneas del primer capítulo:

Era un anciano que pescaba solo en un esquife en la Corriente del Golfo y ya llevaba ochenta y cuatro días sin pescar un pez.

Al niño le entristecía ver que el viejo llegaba todos los días con el esquife vacío y siempre bajaba para ayudarlo a llevar las cuerdas enrolladas o el garfio y el arpón y la vela que estaba enrollada alrededor del mástil.

El anciano le había enseñado a pescar al niño y el niño lo amaba.

Otros, del pescador mayor, lo miraban y estaban tristes. Pero no lo demostraron y hablaron cortésmente sobre la corriente y las profundidades a las que habían desviado sus líneas y el buen tiempo constante y de lo que habían visto.

“Sí”, dijo el anciano. Sostenía su vaso y pensaba en el hombre de hace años.

¿Ves cómo el narrador salta de los pensamientos de un personaje o incluso de un grupo de personajes a otro? Algunos podrían llamar erróneamente a este salto de cabeza. Sin embargo, este es en realidad un ejemplo de punto de vista omnisciente en tercera persona. El narrador omnisciente de Hemingway puede escudriñar la mente de cualquier persona a voluntad, a diferencia de un narrador limitado en tercera persona, que estaría confinado a los pensamientos de un personaje por escena.

Esta es la razón por la cual Hemingway técnicamente no está rompiendo las reglas en El viejo y el mar. Sin embargo, lo que es más importante, no rompe el espíritu de la regla porque esta narración no parece incómoda o discordante. El narrador tiene firmemente el control de la escena. En realidad, no estamos en la cabeza de ninguno de estos personajes. Estamos en casa del narrador, y él nos lleva de viaje por los pensamientos y sentimientos de los personajes.

Si, por otro lado, Hemingway estuviera usando tercera persona limitada, tendría que poner un salto de línea que se vería así:

***

Este divisor separa el flujo de la narración y advierte al lector que se avecina un cambio importante.

La regla ÚNICA para saltar cabezas como Hemingway

Si desea utilizar el punto de vista omnisciente en tercera persona, debe seguir una regla muy importante :

Establezca el punto de vista dentro de los dos primeros párrafos.

Por ejemplo, ya hemos compartido las dos líneas más importantes sobre el punto de vista en El viejo y el mar . Estos suceden en el primer párrafo:

Era un anciano que pescaba solo en un esquife en la Corriente del Golfo y ya llevaba ochenta y cuatro días sin pescar un pez.

Al niño le entristecía ver que el viejo llegaba todos los días con el esquife vacío y siempre bajaba para ayudarlo a llevar las cuerdas enrolladas o el garfio y el arpón y la vela que estaba enrollada alrededor del mástil.

Estas líneas nos muestran:

1. El narrador sabe mucho, tal vez todo, sobre el anciano.
2. El narrador sabe todo sobre el niño, incluidos sus pensamientos y todas sus acciones.

Si estuviéramos en omnisciencia limitada en tercera persona, Hemingway usaría un salto de línea (que sería muy extraño en el primer párrafo de una novela). En cambio, deja en claro en el primer párrafo que está usando un narrador omnisciente.

¿Qué opinas sobre los saltos de cabeza? ¿Es tan tabú como todo el mundo dice que es? ¿Hay, de hecho, alguna excepción?

PRÁCTICA

Para practicar la comprensión del punto de vista, repase varias de sus novelas favoritas y lea los dos primeros párrafos. ¿El autor está usando una tercera persona limitada o una tercera persona omnisciente (podrían, por supuesto, estar escribiendo en primera persona, pero ignoremos esos libros por ahora)?

Haz una lista de las novelas que utilizan un narrador limitado u omnisciente. Además, tome algunas notas sobre cómo establecen el punto de vista desde el principio.

Finalmente, publique su lista en la sección de comentarios para que pueda ayudarnos a comprender mejor el punto de vista.

¡Diviértete leyendo!