¿Qué es un homógrafo? Definición y ejemplos

El idioma inglés está plagado de homógrafos: palabras que se escriben de la misma manera pero difieren en significado y/o pronunciación u origen. De hecho,acertijoes uno de ellos: está el verbo transitivo, que significa "hacer agujeros en algo", y el sustantivo, que se refiere a un enigma o un rompecabezas.

Afortunadamente, diferenciar a estos embaucadores es más fácil de lo que cabría esperar: las palabras que rodean a un homógrafo suelen proporcionar pistas de contexto, dejando claro qué significado pretende comunicar el escritor. Pero todavía hay cosas a tener en cuenta: la palabrahomógrafoes tremendamente similar ahomófonoyhomónimo, los nombres de dos ambigüedades relacionadas, pero diferentes, en el idioma. Entraremos en las distinciones a continuación.

¿Qué es un homógrafo?

Un homógrafo (pronunciadoHAH-muh-graf) es un par o grupo de palabras que tienen la misma ortografía pero difieren en significado y, a veces, en pronunciación u origen. El prefijohomo-proviene de la palabra griega que significa "igual" ygráficoproviene de la palabra griega que significa "escribir"; los homógrafos se escriben (deletrean) de la misma manera.

A veces, estas palabras suenan diferente cuando se pronuncian:

lubina: un tipo de pez

bajo: un instrumento musical

A veces suenan igual:

anillo: joya que se lleva en el dedo

ring: llamar a alguien por teléfono

A veces parecen y suenan idénticos, pero derivan de raíces completamente diferentes. Los dos sentidos de acertijoque identificamos al principio de este post son precisamente un caso así. El verbo que significa “perforar algo con muchos agujeros” o “invadir algo por completo” nos viene de una raíz protoindoeuropea para tamizar algo con una herramienta como un colador, mientras que el sustantivo que se refiere a un enigma o un rompecabezas proviene de una palabra en inglés antiguo que significa "interpretar o decodificar", y también es la fuente de la palabraleer.

Homógrafosversushomónimosyhomófonos

Los términos homógrafo,homófonoyhomónimono sólo comienzan con el mismo prefijo, sino que sus significados también se superponen y, en ocasiones, son controvertidos.

Ya hemos visto que unhomógrafoes una palabra que se escribe igual que otra pero tiene un significado diferente ypuedetener una pronunciación diferente. Unhomófono(que significa “mismo sonido”) es una palabra que se pronuncia de manera idéntica a otra palabra pero que tiene un significado diferente ypuedetener una ortografía diferente.

Las palabrasinclinarse(una flexión del cuerpo para mostrar respeto) yproa(la parte delantera de un barco) son homófonas y homógrafas porque se escriben y pronuncian de manera idéntica. La palabraarco(el arma que dispara una flecha) es homógrafa de las otras dos palabras pero no homófona porque se pronuncia de manera diferente.

En la definición más amplia,homónimo(“mismo nombre”) es un término general para palabras con la misma ortografía o sonido pero diferentes significados, lo que significa que los homógrafos y los homófonos son tipos de homónimos. En el conjunto común de homónimosyour/there/there, las tres palabras son homófonas además de ser homónimas; Ninguno de ellos es homógrafo.

Ejemplos de homógrafos

Homógrafos comunes que también son homófonos

• banda(grupo de personas) /banda(correa)
• murciélago(mamífero volador) /murciélago(equipo deportivo)
• oso(mamífero grande) /oso(llevar)
• can(poder) /can(recipiente metálico para comida)
• clase(curso de instrucción) /clase(sofisticación)
• grúa(pájaro zancudo) /grúa(máquina elevadora)
• feria(equitativa) /feria(carnaval)
• ventilador(aparato que sopla aire) /ventilador(admirador)
• amable(simpático, servicial) /amable(tipo)
• magro(tener poca grasa) /magro(reposar contra algo)
• novela(nueva, única) /novela(libro de ficción)
• park(espacio recreativo al aire libre) /park(parar un vehículo)
• parte(componente) /parte(separar)
• bolígrafo(instrumento de escritura) /bolígrafo(recinto pequeño)
• reloj(joyas que dicen la hora) /reloj(observar)

Homógrafos comunes con diferentes pronunciaciones.

• atributo(característica) /atributo(dar crédito)
• cerrar(cerca) /cerrar(cerrar)
• consola(gabinete) /consola(para consolar)
• contenido(satisfecho) /contenido(material contenido)
• entrada(forma de entrar) /entrada(encantar)
• plomo(metal blando, pesado) /plomo(para subir)
• minuto(sesenta segundos) /minuto(muy pequeño)
• objeto(artículo) /objeto(protestar)
• Polaco(de Polonia) /pulimento(para dejarlo suave y brillante)
• presente(regalo) /presente(mostrar)
• producir(frutas y verduras) /producir(dar existencia)
• sujeto(tema) /sujeto(poner bajo control algo)
• lágrima(gota de líquido del ojo) /lágrima(rasgar)
• viento(movimiento de aire) /viento(girar algo alrededor de otra cosa)
• herida(lesión que rompe la piel) /herida(tiempo pasado deviento)

Preguntas frecuentes sobre homógrafos

¿Qué es un homógrafo?

Un homógrafo es una de dos o más palabras que se escriben igual pero difieren en significado y también pueden diferir en pronunciación u origen.

¿En qué se diferencian los homógrafos de los homónimos?

En la definición más amplia dehomónimo, un homónimo es una palabra con la misma ortografía o sonido pero con un significado diferente al de otra palabra. Un homógrafo es un tipo de homónimo que tiene la misma ortografía que la otra palabra pero un significado diferente.

¿En qué se diferencian los homógrafos de los homófonos?

Los homófonos son un tipo de homónimo que se pronuncia igual que otra palabra pero tiene un significado diferente, mientras que los homógrafos se escriben igual que otra palabra, tienen un significado diferente y pueden tener una pronunciación diferente. Algunas palabras son tanto homógrafas como homófonas.