Cómo parafrasear un poema: una guía paso a paso de 5

Hay momentos en los que puede necesitar parafrasear un poema. Si quieres saber cómo parafrasear un poema, sigue leyendo.

Parafrasear implica reescribir las palabras de otro autor en tus propias palabras. Hacerlo bien es una habilidad. Si bien debe tener cuidado de no usar palabras que sean demasiado similares a la fuente para evitar ser acusado de plagio, también debe asegurarse de que el significado del texto original permanezca intacto. En la redacción académica, la paráfrasis es una herramienta útil que te permite hacer referencia al trabajo de otros sin tener que citar su trabajo directamente.

Está claro por qué parafrasearías secciones de un artículo, ensayo o novela. Pero, ¿por qué se parafrasearía un poema? Siga leyendo para ver nuestra guía paso a paso que describe cómo parafrasear un poema correctamente.

¿Por qué parafrasearías un poema?

Si alguna vez tuviste que escribir un ensayo en la facultad o la universidad, estarás bien versado en el arte de la paráfrasis. Parafrasear las palabras de otro erudito o académico le permite a uno incorporar hábilmente su investigación en su trabajo. Además de demostrar que has entendido adecuadamente el material original, la paráfrasis también contribuye a que la escritura fluya bien. Tu trabajo se lee mejor si parafraseas que si insertas constantemente citas directas.

Como sin duda sabrá, parafrasear las palabras de otras personas está bien siempre que haga referencia a su trabajo. En el mundo académico, el plagio no está permitido en ningún caso.

Aquí hay algunas razones para parafrasear un poema:

• Para su comprensión: Muchos consideran la poesía como la forma literaria más difícil. Esto se debe a que los poemas a menudo contienen lenguaje figurado, que es denso y difícil de desempacar. Al parafrasear un poema con tus propias palabras, puedes asegurarte de que comprendes claramente las frases figurativas y has captado el significado que el poeta intenta transmitir.
• Para ahorrar espacio: es posible que deba hacer referencia a una pieza de poesía en un ensayo; la paráfrasis te permite hacer esto sin incluir todo el poema
• Al escribir sobre un poema: como ocurre con cualquier otra forma literaria, como novelas o cuentos, debes referirte al contenido de un poema cuando escribes sobre él. Dado que no siempre desea citar directamente de un poema, puede optar por parafrasear líneas de vez en cuando.
• Al tratar de explicar un poema: Parafrasear un poema transmite efectivamente su significado. Si has captado un poema y tratas de ayudar a otra persona a entenderlo, parafrasear las líneas del poema en un lenguaje cotidiano y fácil de entender es un método útil.

También es posible que desee aprender sobre un estribillo en poemas.

Cómo parafrasear un poema

1. Lea atentamente el poema varias veces

El primer paso que debe tomar al parafrasear las palabras de otra persona es leer su trabajo cuidadosamente. Esto es especialmente importante cuando se parafrasea un poema, ya que esta forma literaria es notoriamente difícil de interpretar. Asegúrate de captar el significado y sentir una comprensión profunda de los temas y significados del poema antes de comenzar a parafrasear.

2. Analizar el poema

A continuación, es necesario ir a analizar a fondo la poesía. Esto significa que debes leer el poema línea por línea. Busque en el diccionario las palabras que no entienda y analice cuidadosamente los símiles, las metáforas, las secciones simbólicas y otras frases figurativas. Además, considere la estructura del poema, ya que la poesía a menudo es tan importante para el significado como el contenido. Además, piensa en el período en el que se escribió el poema y cómo esto puede haber influido en la forma en que el poeta ha elegido construir su obra.

3. Recita el poema con tus propias palabras

Una vez que estés seguro de que comprendes todos los aspectos del poema, es hora de comenzar a usar tus propias palabras. Dependiendo de cómo planees referirte al poema en tu trabajo escrito, puedes optar por parafrasear línea por línea o en partes más grandes, como estrofas o secciones. Antes de escribir sus palabras, tiene sentido primero recitarlas. Trate de usar un lenguaje cotidiano común y mantenga las cosas lo más simples posible. El objetivo no es crear frases bonitas o recargadas, sino revelar el significado esencial de una obra literaria densa en un lenguaje sencillo.

4. Empieza a escribir

Después de recitar tu versión parafraseada del poema completo o de secciones del poema, es hora de poner la pluma en el papel. Ya que probablemente hayas recitado diferentes versiones de tus propias palabras en este punto, debes tener una idea clara de cómo te gustaría parafrasear varias líneas o secciones del poema.

Si te quedas atascado, recuerda que uno de los primeros pasos que debes dar es escribir el significado literal de las palabras del poeta. Por ejemplo, la frase de Shakespeare "Si los cabellos son alambres, le crecen alambres negros en la cabeza", se puede parafrasear como "Su cabello es áspero y seco en lugar de sedoso y suave".

Además, mientras que los poetas a menudo condensan su contenido para encajar dentro del ritmo y la métrica del poema, no estás limitado por tales restricciones. No es tan complicado parafrasear líneas poéticas con tus propias palabras cuando puedes completar los espacios y las palabras que faltan que un poeta ha omitido conscientemente. Ya que estás reescribiendo un poema en prosa, recuerda que tu versión parafraseada debe consistir en oraciones completas.

5. Revisa tu trabajo

Una vez que hayas completado tu versión parafraseada del poema, debes revisar tu trabajo. Primero, lea su versión parafraseada línea por línea o sección por sección, y verifique que haya captado el significado del trabajo original. Esto es muy importante. Ya sea que esté usando sus palabras parafraseadas en un ensayo o para explicar el poema a los estudiantes, es esencial que retrate con precisión el significado que el poeta se esforzó tanto por transmitir.

Aquí hay algunas otras cosas a tener en cuenta:

• Evite el uso excesivo de sinónimos: si bien está bien reemplazar la palabra ocasional con su sinónimo, debe evitar el uso de sinónimos como su único método de paráfrasis. Al parafrasear las palabras de otra persona, debe demostrar que comprende el trabajo reescribiendo completamente las líneas o secciones con sus propias palabras. Reescribir las líneas originales y simplemente reemplazar algunas palabras con sus sinónimos constituye plagio.
• Cambiar el orden de las palabras no es parafrasear: aunque este es un truco que suelen emplear los estudiantes perezosos, simplemente cambiar el orden de las palabras de una línea no equivale a parafrasear. Una vez más, debe reescribir las palabras del otro autor con sus propias palabras. De lo contrario, estás plagiando. Además, simplemente reorganizar las palabras de otro autor no sirve para nada.
• Usa el mismo punto de vista: recuerda conservar el punto de vista del trabajo original cuando estés parafraseando. Por ejemplo, si un poema utiliza el punto de vista en primera persona, tu versión parafraseada también debe estar en primera persona. Por ejemplo, la línea "Mientras asentía, casi durmiendo, de repente hubo un golpeteo" se puede parafrasear como "Mientras me estaba quedando dormido, de repente escuché un sonido de golpeteo".
• Evite agregar sus ideas: debe mantenerse fiel al trabajo original al parafrasear. Si bien debe usar sus propias palabras, evite cambiar el contenido original o agregar cualquiera de sus ideas u opiniones.
• Asegúrate de hacer referencia a la fuente original : debes hacer referencia a los orígenes de la poesía y dar crédito al autor, incluso al parafrasear.

Para obtener más información, consulte nuestro resumen de los mejores correctores gramaticales.