20 modismos sobre el dinero

Comprender y usar modismos es una de las formas más fáciles de sonar como un hablante nativo de inglés, especialmente cuando se trata de modismos sobre dinero. Se pueden escuchar modismos sobre dinero en el banco o durante las negociaciones presupuestarias, entrevistas de trabajo y conversaciones cotidianas que tal vez ni siquiera versan sobre finanzas.

Si bien los hablantes nativos entienden fácilmente estas frases culturales, los estudiantes de idiomas pueden confundirse con su significado.

Este blog explica por qué es así y le proporciona 20 ejemplos de modismos monetarios comunes en inglés, junto con su significado real.

¿Cuáles son los modismos sobre el dinero?

Un modismo es un dicho o expresión que tiene un significado que no se puede descifrar mirando las palabras individuales, aunque los hablantes nativos entienden su significado.El idiomaproviene de la antigua palabra griega "idioma", que significa "fraseología peculiar".

Hay modismos para casi todo: tiempo, clima, emociones y, por supuesto, dinero.

La mayoría de los modismos sobre el dinero tratan del estado financiero de una persona, aunque también pueden usarse para describir la apariencia o actitud de una persona, e incluso para expresar desdén hacia alguien.

20 modismos sobre el dinero

Para ayudarlo a comprender cuándo y dónde usar modismos sobre el dinero, hemos compilado una lista de las frases más utilizadas, su significado y ejemplos de cómo usar estos modismos en una oración.

1 Romper el banco

Significado:Ser extremadamente caro o gastar todo el dinero de una sola vez.

Ejemplo:Joanna luchó por encontrar un automóvil que le durara un tiempo pero que no le costara mucho dinero.

2 Llévate el tocino a casa

Significado:ganarse la vida.

Ejemplo: Es un trabajo duro, pero alguien tiene que traer el tocino a casa.

3 El tiempo es dinero

Significado:el tiempo es un recurso valioso. Se utiliza para enfatizar que el tiempono es un bien gratuito.

Ejemplo: ¿Por qué estamos sentados sin hacer nada? El tiempo es dinero. ¡Pongámonos manos a la obra!

4 Un centavo ahorrado es un centavo ganado

Significado:destinado a alentar a las personas a ahorrar dinero, específicamente a través de una cuenta de ahorro o inversión. También puede usarse para describir prácticas de ahorro de dinero en el lugar de trabajo.

Ejemplo: deberías invertir en un plan de jubilación. Después de todo, un centavo ahorrado es un centavo ganado.

5 Nací con una cuchara de plata en la boca

Significado:Se usa para describir a alguien que proviene de una familia adinerada y generalmente se usa para mostrar resentimiento o desdén.

Ejemplo: No están sentados con nosotros en clase económica. Nacieron con una cuchara de plata en la boca, por eso solo vuelan en primera clase.

6 Horquilla

Significado:Entregar una gran suma de dinero, normalmente a regañadientes.

Ejemplo: Tuve que desembolsar más de $500 solo para sacar mi auto del depósito de remolque.

7 Parece/se siente como un millón de dólares

Significado:Una frase que significa que alguien se ve muy bien o está de buen humor.

Ejemplo: ¿Viste su nuevo peinado? Parece un millón de dólares.

Ejemplo: dormí muy bien. Me siento como un millón de dólares.

8 Vuélvete holandés

Significado:dividir un costo en partes iguales entre dos personas.

Ejemplo: si no estás seguro de quién paga la cita, deberías hablar en holandés.

9 tren de salsa

Significado:Un trabajo que paga mucho dinero por un mínimo esfuerzo.

El ejemplo: Estoy subiendo el tren de la salsa con este trabajo; Todo lo que hago es sentarme en un escritorio y ver películas, y gano 40 dólares la hora.

10 vaca de efectivo

Significado:una empresa comercial que es fácil de operar y genera muchos ingresos.

Ejemplo: Ticketmaster sabía que implementar nuevas tarifas sería una fuente de ingresos para su negocio.

11 El dinero no crece en los árboles

Significado:Se utiliza para recordarle a alguien que el dinero es limitado y no debe gastarse descuidadamente.

Ejemplo: No volveremos al centro comercial: ¡el dinero no crece en los árboles!

12 El dinero habla

Significado:Describe cómo se puede utilizar el dinero para influir en un individuo o entidad.

Ejemplo: El ejecutivo no estaba preocupado por sus críticos en el Congreso. Después de todo, el dinero habla.

13 Equilibrar los libros

Significado:Para garantizar que el dinero gastado (gastos) no exceda el dinero ingresado (ingresos). Se puede utilizar cuando se habla de finanzas personales o comerciales.

Ejemplo: Nuestro contador nos ayuda a cuadrar los libros al final del año fiscal.

14 Cocina los libros

Significado:manipular datos financieros mediante prácticas contables ilegales o poco éticas para que parezca que tiene más dinero del que realmente tiene.

Ejemplo: Los accionistas se sorprendieron cuando descubrieron que la empresa había estado manipulando los libros y estaba muy endeudada.

15 Recoge la cuenta

Significado:pagar por algo.

Ejemplo: guarde su tarjeta; Esta vez pagaré la cuenta.

16 Ahorre para un día lluvioso

Significado:Guardar dinero en caso de una emergencia, como perder el trabajo o un gasto médico importante.

Ejemplo: Podrían haber usado su bono para comprar una motocicleta nueva, pero decidieron guardarla para un día lluvioso.

17 Robo en la carretera

Significado:Que le cobren un precio extremadamente alto por algo.

Ejemplo: ¿Quieres $12 por una cerveza? Eso es robo en la carretera.

18 dinero rápido

Significado:Dinero ganado en un corto período de tiempo.

Ejemplo: puedes ganar dinero rápido vendiendo agua embotellada a las personas que hacen cola para el espectáculo.

19 Piso en quiebra

Significado:Tener muy poco o ningún dinero.

Ejemplo: Ni siquiera puedo permitirme la comida rápida; estoy sin dinero.

20 Aprieta tu cinturón

Significado:Gastar menos dinero o vivir frugalmente.

Ejemplo: Sin signos de desaceleración de la inflación, la empresa tendrá que apretarse el cinturón para evitar problemas de dinero.