15 modismos sobre el tiempo

Cada idioma tiene una colección única de expresiones que los hablantes fluidos entienden fácilmente, pero que pueden resultar difíciles de analizar para aquellos menos familiarizados con el idioma. Estos dichos, conocidos como modismos, contienen significados que no son del todo obvios al definir las palabras individualmente.

Por ejemplo, si estás absorto en un libro o en una profunda conversación, miras tu reloj y te das cuenta de que es mucho más tarde de lo que pensabas, podrías exclamar: "¡El tiempo vuela!". Por supuesto, al tiempo no le salieron alas y se fue volando, pero podría parecer que sí lo hizo porque pasó muy rápido. Es figurativo, visual y evocador, ¡y probablemente suene extraño para quienes aprenden el idioma!

Los modismos cubren una variedad de conceptos comunes, como el lugar de trabajo, el clima y el dinero. Y como el anterior, también hay muchos modismos que expresan conceptos de tiempo.

A medida que profundizamos en este tema, definiremos qué es un modismo y por qué los modismos pueden ser un desafío para los estudiantes de idiomas. También enumeraremos algunos ejemplos de modismos sobre el tiempo.

¿Qué es un modismo sobre el tiempo?

Un modismo es un dicho común que tiene significado en su propia cultura o idioma pero que no tiene mucho sentido cuando se divide en sus componentes individuales. Los modismos sobre el tiempo se pueden utilizar en muchos escenarios, como para describir el paso del tiempo (“el tiempo no se detiene para nadie”), para hacer referencia a un momento particular en el tiempo (“a la hora undécima”) o para describir sucesos regulares. ("como un reloj").

No es sorprendente que muchos de los modismos más populares sobre el tiempo describan que el tiempo pasa demasiado rápido, pero en última instancia, los modismos sobre el tiempo son dichos creativos que hablan de momentos u ocasiones específicas en sentido figurado.

15 modismos sobre el tiempo

Ahora que ya sabes todo sobre los modismos, es hora de divulgar algunos de los modismos más populares sobre el tiempo. Cualquiera que sea el mensaje relacionado con el tiempo que intentes transmitir, estos modismos te ayudarán a hacerlo divertido.

1 Ganarle al reloj

Significado:Tener éxito en algo antes de que se acabe el tiempo.

Ejemplo:en un intento desesperado por ganarle al reloj, corrí a la oficina de correos para enviar mi solicitud universitaria antes de la fecha límite.

2 Hacer retroceder las manecillas del tiempo

Significado:Contar, recrear o regresar al pasado.

Ejemplo:si pudiera retroceder el tiempo, me aseguraría de ponerme protector solar antes de salir todos los días.

3 Una vez en una luna azul

Significado:Algo que sucede raramente.

Ejemplo:debido al presupuesto ajustado, nuestro gerente compra donas para la oficina de vez en cuando.

4 matar el tiempo

Significado:Realizar una actividad bastante ociosa o sin objetivo con el objetivo de hacer que el tiempo pase más rápido.

Ejemplo:Después de que mi vuelo se retrasó una hora más, logré matar el tiempo en el aeropuerto examinando las tiendas libres de impuestos.

5 Una puntada a tiempo ahorra nueve

Significado: Complete una tarea de manera adecuada y exhaustiva la primera vez para evitar un problema mayor más adelante.

Ejemplo:Si yo fuera tú, le pondría un tornillo extra a esa madera para que quede más segura porque una puntada a tiempo ahorra nueve.

6 El tiempo está de mi lado

Significado:Tener el lujo de no tener que preocuparse por cuánto tiempo llevará algo.

Ejemplo:No tenemos que tomar la decisión final hasta la próxima semana, así que el tiempo está de nuestro lado.

7 Más vale tarde que nunca

Significado:hacer algo tarde es mejor que no hacerlo en absoluto.

Ejemplo:Misha no llegó hasta el entretiempo. ¡Más vale tarde que nunca!

8 En el último momento

Significado:hacer algo justo antes de la fecha límite; completar una tarea sin tiempo que perder.

Ejemplo:Me quedé despierto toda la noche, pero pude terminar mi ensayo de la clase de historia justo a tiempo.

9 El amanecer

Significado:Temprano en la mañana.

Ejemplo:Kyle siempre se levanta al amanecer; Amanda es más bien una ave nocturna y le gusta dormir hasta tarde.

10 Sólo el tiempo lo dirá

Significado:La verdad o la respuesta se determinarán en el futuro y aún no se pueden conocer.

Ejemplo:Sólo el tiempo dirá si Jamie tomó la decisión correcta al dejar su trabajo.

11 Demasiado tiempo libre

Significado:Tener demasiado tiempo libre disponible sin nada urgente que hacer.

Ejemplo:desde que se jubiló, ha tenido demasiado tiempo libre y pasa la mayor parte de sus días viendo películas antiguas.

12 Una ballena de un tiempo

Significado:Para disfrutar mucho.

Ejemplo:Para celebrar mi cumpleaños, anoche fuimos a un bar de karaoke y lo pasamos genial.

13 Vivir de tiempo prestado

Significado:Continuar viviendo después de un momento en el que fácilmente podrías haber muerto.

Ejemplo:Desde que cumplió 101 años, siente que vive en un tiempo prestado.

14 Todo a su debido tiempo

Significado:algo codiciado o esperado sucederá eventualmente, una vez que haya pasado cierto tiempo.

Ejemplo:¡Ten paciencia! Obtendrá la puntuación de su examen a su debido tiempo.

15 El tiempo es esencial

Significado:El tiempo es limitado y se deben cumplir plazos; cumplir algo en tiempo y forma es de suma importancia.

Ejemplo: Para mantener contentos a nuestros clientes, debe cumplir con los pedidos y recordar que el tiempo es esencial.