¿Sigue siendo un infinitivo dividido un error gramatical al escribir?

Casi todas las guías de estilo te dirán que debes evitar el infinitivo dividido.

Pero, ¿es esta regla generalizada siempre válida?

Todos conocemos el famoso ejemplo de Star Trek de romper la regla: ir audazmente a donde ningún hombre ha ido antes.

Sonaría incómodo si aplicara una buena gramática inglesa. La corrección de mi corrector gramatical dice que debería decir: ir a donde ningún hombre ha ido antes con audacia.

Gramática del infinitivo dividido

Es una regla gramatical que los angloparlantes siempre están rompiendo. Pero cuando ocurre por escrito, los puristas pueden enfadarse.

Estoy seguro de que aprendiste en la escuela que nunca debes dividir un infinitivo. ¿Es realmente una regla que hay que seguir al pie de la letra?

Antes de intentar responder a la pregunta, definiré rápidamente el infinitivo.

A diferencia de otros idiomas que solo tienen infinitivos de una palabra, los infinitivos en inglés tienen dos formas.

La forma infinitiva común del verbo es dos palabras. Agrega el marcador to antes del verbo principal. Ejemplos simples son correr, saltar y mirar.

Un infinitivo dividido ocurre cuando el marcador to se separa del verbo principal. Los infinitivos no reflejan un tiempo o tiempo y nunca tienen que concordar con un sujeto.

Pero también existe el infinitivo simple, que usamos después de los verbos modales. Los ejemplos incluyen debe correr, saltar y debe mirar.

Con la forma pelada no hay problema porque no suele. Siempre es posible agregar un adverbio antes del verbo.

Puede decir, debe correr rápidamente, saltaría a menudo y siempre debe mirar.

Pero con el to-infinitivo, a menudo surgen problemas cuando agrega una palabra o palabras entre to y el verbo.

¿Puedes dividir audazmente?

El Manual de Estilo de Chicago se refiere a los infinitivos divididos como shibboleths.

La palabra, que suena extraña, significa una costumbre, un principio o una creencia que distingue a una clase o grupo de personas en particular, especialmente a uno de larga data que se considera anticuado o que ya no es importante.

El artículo dice que la eufonía o el énfasis o la claridad, o los tres, pueden mejorarse dividiendo el infinitivo en ciertas situaciones.

Parecería estar de acuerdo en que el adverbio audazmente está colocado correctamente en el lema de Star Trek.

Otro que está de acuerdo es Mignon Fogarty, probablemente más conocida como Grammar Girl.

Ella dice que la única razón lógica para evitar la división de infinitivos es que todavía hay muchas personas que piensan erróneamente que está mal.

uso de infinitivo dividido

Si tomo un ejemplo simple de una oración que toma un adverbio, puedes ver por qué a veces necesitas dividir el infinitivo.

Optó por deshacerse gradualmente de su colección.

Si tratamos de corregir gramaticalmente esta frase, surgen problemas.

Es porque cada opción deja de decir claramente que el verbo disponer es el proceso gradual. En cada frase, el adverbio modifica gradualmente el verbo elegir o el sustantivo colección.

Poco a poco optó por deshacerse de su colección.

Ella optó por deshacerse de su colección gradualmente.

Eligieron gradualmente deshacerse de su colección.

Pero con estas dos frases, podrías decidir usar cualquiera de las dos opciones.

Se espera que los precios del iPhone de Apple aumenten gradualmente.

Se espera que los iPhones de Apple aumenten de precio gradualmente.

Cada oración suena natural porque ambos están modificando el precio.

En el Journal of English Linguistics, To Split or to Not Split: The Split Infinitive Past and Present, Moises D. Perales-Escudero citó esta cita de The Cambridge Guide to English Usage.

No divida un infinitivo si el resultado es una oración poco elegante. Utilice infinitivos divididos para evitar una redacción incómoda, para conservar un ritmo natural y, especialmente, para lograr el énfasis y el significado deseados.

A partir de esto, se podría decir que la regla es que si suena incómodo, no se separe. Pero si suena natural, puedes dividir felizmente el infinitivo.

Ejemplos de dividir infinitivo

Cuando colocamos un adverbio o frase adverbial entre el marcador de infinitivo y el verbo raíz, creamos un infinitivo dividido. Generalmente, los escritores clasifican esto como un error gramatical.

Pero no siempre es así. Elegir dividir el marcador y el verbo siempre depende de cómo se lea una oración.

En este ejemplo, las dos primeras oraciones suenan naturales, mientras que las dos últimas suenan raras.

El director de cine logró retratar con precisión los acontecimientos de la guerra.

El director de cine logró retratar con precisión los acontecimientos de la guerra.

El director de cine logró retratar con precisión los acontecimientos de la guerra.

el director de cine logró retratar con precisión los acontecimientos de la guerra.

En caso de duda, siempre debe hacer su elección según el orden de las palabras que se lee mejor.

No creo que sea necesario que entiendas total y completamente la regla.

No creo que sea necesario que entiendas la regla total y completamente .

No creo que sea total y completamente necesario que entiendas la regla.

Aceptó renunciar inmediatamente al gobierno.

Aceptó renunciar al gobierno de inmediato .

Inmediatamente accedió a renunciar al gobierno.

Casi siempre hay una forma de evitar el uso de un infinitivo dividido reescribiendo una oración. Muchas veces, este es el enfoque correcto.

Pero en algunos casos, no hay alternativa. Arnold Zwicky señala que puedes dividir los infinitivos.

Esperamos que sea más del doble .
Esperamos que se duplique con creces .
Esperamos que se duplique más de .

Como puede ver, cuando usamos la frase adverbial, más que, solo es posible la primera frase que usa el infinitivo dividido.

Conclusión

Cuando usa un corrector gramatical, siempre resaltará cualquier error de infinitivo en su texto. Algunos incluso le dan una frase de reemplazo para usar.

Pero siempre debe verificar cómo se lee la oración. ¿Tiene sentido y dice exactamente lo que quieres decir?

Las herramientas en línea son excelentes para encontrar posibles errores gramaticales, pero no son correctores humanos.

Al igual que los dobles negativos, si usa un infinitivo dividido, no es necesariamente un error.

Ocurre cuando desea modificar intencionalmente el verbo raíz en una oración. O debería decir, por lo general, cuando intencionalmente desea modificar la raíz del verbo en una oración.

Debo decir que, como regla general, es mejor en la mayoría de los casos mantener los infinitivos juntos.

Sin embargo, la regla ciertamente no es tan estricta como lo era en el pasado. La elección depende de ti.

Lectura relacionada: ¿Puedes comenzar una oración con porque?