Aprenda a escribir correctamente un diálogo de discurso indirecto
Publicado: 2022-12-03
¿Cómo se escribe un diálogo de estilo indirecto?
Cuando empiezas a aprender a escribir diálogos, parece sencillo. Todo lo que necesita hacer es agregar un verbo de informe o una etiqueta de diálogo.
Probablemente aprendiste esto en la escuela secundaria. Cuando un personaje dice líneas de diálogo, se pone una comilla doble al principio y al final.
Pero si usa el estilo indirecto, debe incluir un cambio de tiempo.
¿Cuál es la diferencia entre la escritura de diálogos y el estilo indirecto?
La mayoría de los diálogos utilizan el habla activa. Es lo que dice un personaje.
Pero el diálogo de estilo indirecto es cuando un personaje dice lo que dijo otro personaje.
Veamos la diferencia.
Diálogo directo
Cuando escribes diálogos, estás usando un estilo directo.
Estás usando las palabras exactas que dice el personaje y luego agregas una etiqueta de diálogo para decir quién dijo las palabras.
Voy a la ciudad esta mañana. Debería estar de vuelta antes de la cena”, dijo.
El verbo informativo casi siempre está en pasado simple, que es la regla general para la escritura de ficción.
No importa qué tiempo esté usando el diálogo.
Puede ser presente continuo, presente perfecto o presente simple.
"Voy a invitar a amigos a cenar mañana por la noche", dijo.
“He invitado a cenar a amigos muy a menudo”, dijo.
“Tengo amigos para cenar todo el tiempo”, dijo.
También puede usar el tiempo presente simple para informar verbos en algunas circunstancias.
Es cuando quieres decir que alguien dice algo a menudo o todo el tiempo.
“Cuando sea mayor, creo que viajaré por el mundo”, dice.
“Algún día me compraré un Ferrari”, dice siempre.
Pero no usarías la forma de diálogo presente en la mayoría de los escritos de ficción.
Diálogo de discurso indirecto
En el estilo indirecto o indirecto, es posible que no utilicemos necesariamente las palabras exactas del hablante.
A menudo se usa para transmitir una pequeña charla o chisme sobre lo que dijeron otras personas.
También se utiliza para parafrasear discursos largos o discursos extensos.
Podemos usar tanto el tiempo pasado como el presente en el estilo indirecto. Pero, de nuevo, el pasado es mucho más común.
Dijo que iría a la ciudad esa mañana y que debería estar de regreso antes de la cena. Forma pasada
Siempre dice que algún día se va a comprar un Ferrari. Forma presente
Debe formatear el diálogo con signos de puntuación y comillas. Pero escribes estilo indirecto como una oración estándar.
Incluye el verbo de atribución e informe sin puntuación.
Cuando usa la forma pasada, debe prestar especial atención al cambio de tiempo.
No importa qué tiempo se usó en el enunciado original, el estilo indirecto siempre usa el pasado.
Es porque es algo que alguien dijo en el pasado. Es una acción que ocurrió en el pasado, por lo que nos referimos a ella como un evento pasado.
Ejemplos de cambio de tiempo
Compara la diferencia entre estas oraciones directas e indirectas .
Quiero ir a Noruega.
Dijo que quería ir a Noruega.
Ella aprobará su examen con seguridad.
Me dijo que seguro aprobaría el examen.
Querían comprar una casa nueva pero no consiguieron el préstamo.
Tom me dijo que querían comprar una casa nueva pero no obtuvieron el préstamo.
La regla general es que el discurso activo en tiempo presente o futuro cambia al pasado simple.
Cuando el habla activa está en presente perfecto, vuelve al pasado perfecto.
Pero para el habla activa del pasado simple, puede volver al pasado perfecto o permanecer en el pasado simple.
En todas las formas, el pronombre relativo, eso , es opcional.
Uso del diálogo de estilo indirecto en la escritura
Cuando incorpora el estilo indirecto dentro del diálogo de un personaje, debe mantener el cambio de tiempo.
Estos son algunos ejemplos de diálogos de informes.
"¿Has visto a Jillian últimamente?" preguntó María.
"Oh sí. La vi ayer y me dijo que se iba a Francia el próximo mes ”, respondió Anne.
“No me sentía bien esta mañana, así que llamé a mi jefe para avisarle. Hay una reunión importante esta tarde. Pero mi jefe dijo que estaba bien y que buscaría a otra persona para que tomara las actas . Sin embargo, todavía me siento culpable”, dijo Jane.
“Vi a Michelle esta mañana y me dijo que había estado esperando durante días los resultados de su análisis de sangre . No estoy segura de qué está mal, pero parecía preocupada”, dijo Susan.
Como puede ver en los ejemplos de diálogo de estilo indirecto anteriores, las partes que son estilo indirecto conservan la forma pasada correcta.
El resto del diálogo escrito directo puede estar en cualquier tiempo o forma que use el hablante.
Puntuando tu diálogo
Hay cinco aspectos básicos de la buena puntuación del diálogo.
1. Toda la puntuación está entre comillas.
Estos incluyen puntos (puntos), comas, signos de interrogación y signos de exclamación.
Jim dijo: "No estoy al tanto". Equivocado
Jim dijo: "No estoy al tanto". Correcto
“No sé qué pensar”, dijo. Equivocado
“No sé qué pensar”, dijo. Correcto
"A dónde fue él"? ella preguntó. Equivocado
"¿A dónde fue él?" ella preguntó. Correcto
"Sal de aquí"! él gritó. Equivocado
"¡Sal de aquí!" él gritó. Correcto
2. Usar un guión largo o puntos suspensivos.
Usamos guiones largos para indicar que un orador fue interrumpido. Agrega puntos suspensivos cuando las palabras de un hablante se pierden o cuando un enunciado está incompleto.
“Estaba planeando comprar…”, comenzó.
"¡De ninguna manera! Te dije que necesitamos ahorrar dinero”, dijo.
“Es gracioso cuando piensas en las cosas, y bueno…”, dijo Anne.
“Piensas demasiado, Anne”, dijo Mary.
3. Comience un nuevo párrafo para un nuevo hablante.
Es confuso para un lector si el diálogo continúa en el mismo párrafo.
Cuando haya un nuevo orador en el diálogo, siempre comience en un nuevo párrafo.
4. Comillas para diálogos largos
Los diálogos suelen ser breves y agudos.
Pero es posible que tenga un fragmento de diálogo que sea más una oración y necesite dividirlo en párrafos.
Puede usar comillas de apertura y cierre para todo el diálogo.
Otra opción es agregar una comilla de apertura al comienzo de cada nuevo párrafo y luego cerrar el párrafo final.
5. No mezcle estilos de comillas.
Depende de usted si usa comillas tipográficas, rectas, dobles o simples.
En su libro, Cloudsteet, Tim Winton no usa comillas para el diálogo. Pero sigue siendo un gran diálogo.
En general, a los lectores no les importará cuál es su elección.
Pero se distraerán o confundirán si mezcla diferentes tipos de comillas.
No es una verificación fácil ya que está revisando. Pero hay una manera fácil de asegurarse de que sea consistente.
Intenta usar una aplicación de escritura en línea para ayudarte.
Si usa Prowritingaid, puede verificar todo su manuscrito marcando Dialogue Tags Check en la configuración de su combinación.
Para los usuarios de Grammarly, puede encontrar cualquier error en la pestaña Corrección .
Le mostrará cualquier inconsistencia entre comillas.
Resumen
Una vez que sepa cómo escribir un diálogo activo y un estilo indirecto, es fácil combinar los dos en un diálogo indirecto.
Solo recuerda que el diálogo es un discurso activo.
Pero el estilo indirecto es indirecto, por lo que siempre debe usar el cambio de tiempo hacia atrás al pasado.
La parte más crítica de una buena escritura de diálogos es el uso de una puntuación correcta y consistente.
Cuando lo haces bien, un lector no lo nota. Se vuelven ciegos a eso.
Pero si tiene inconsistencias, se destaca y puede volverse molesto.
Más lectura: ¿Puedes usar etiquetas de preguntas en la escritura de ficción?