Obligado y obligado son similares pero no exactamente lo mismo
Publicado: 2022-12-03
Obligado y obligado tienen un significado similar.
Sin embargo, hay una pequeña diferencia porque obligado implica un sentido de responsabilidad legal.
Pero obligado se trata más de estar personalmente agradecido, agradecido o en deuda con alguien.
Es por eso que las dos palabras no siempre son intercambiables.
Uso de obligado u obligado
Curiosamente, obligado era de uso muy común en el siglo XIX, pero disminuyó drásticamente a mediados del siglo XX.
La razón es quizás que había un mayor grado de cortesía cuando se usaba obligar y obligar en años pasados.
Pero debido a que pocos de nosotros vivimos en tiempos de nobleza y realeza ahora, la palabra ha perdido ese sentido.
Obligado, por otro lado, es relativamente nuevo.
Algunos especulan que es de uso más común en los Estados Unidos.
Pero la palabra tiene usos válidos en todas las formas del inglés.
Puede ver en el gráfico que ninguna de las dos palabras se usa con frecuencia ahora, pero obligar es la opción más común.
Como siempre, su elección de palabras dependerá del contexto de su escritura.
Veamos cómo tomar la decisión correcta.
Cuándo usar obligado
El verbo obligar puede ser transitivo o intransitivo, lo que significa que puede tomar un objeto o no tener objeto.
Debido a esto, es muy fácil de usar en cualquier contexto.
Oblige tiene muchos significados dependiendo del contexto de una oración.
Puede significar exigir, compeler, presionar, forzar, constreñir o impulsar.
Pero otros significados tienen menos que ver con obligaciones estrictas. Estos incluyen complacer, acomodar, gratificar, ayudar o servir.
Aquí hay algunos ejemplos que destacan los diferentes significados.
Si tiene unos minutos para ayudarme con la conclusión de mi informe, le estaría muy agradecido. (Agradecido)
Avísame si necesitas una mano y veré si puedo complacerte. (Útil)
Los médicos siempre están obligados a mantener la confidencialidad de los datos médicos de sus pacientes. (deber requerido)
Cumplí con todas las demandas de mi cliente, pero no siempre fue fácil. (Acomodar)
Mi empleador me obliga a trabajar en la oficina cuatro días a la semana ahora. Pero prefiero trabajar desde casa. (Obligado)
Cuándo usar obligado
El verbo obligar es transitivo. Por lo general, requiere un objeto, pero a menudo se usa en voz pasiva.
Tiene algunos significados similares a obligar. Pero sólo aquellos que se refieran a un requisito legal, obligación estricta, o obligado por un contrato.
Es por eso que no siempre es intercambiable con obligar.
En la cita anterior de Elvis Presley, el uso de obligado significaba que él creía que muchas personas dependían de él para obtener ingresos y que tenía contratos legalmente exigibles para realizar.
Cuando utilice obligado, asegúrese de que sea en el contexto de algo que sea vinculante, exigible o un compromiso legal.
Los constructores están obligados a completar la construcción dentro de los 12 meses o enfrentar cláusulas de penalización.
Si alquila un automóvil nuevo, está obligado a pagar el valor residual al final del contrato.
El gobierno quiere cancelar el acuerdo de compra, pero está obligado a pagar una tarifa de salida enorme.
Cuándo puedes usar obligado y obligado
En general, puede utilizar obligado en cualquier contexto.
Es fácil de entender y no se equivocará en ningún contexto adecuado.
Sin embargo, obligar tiene usos restringidos.
Debe tener cuidado de usarlo solo cuando haya un contexto legal claro.
¿Qué pasa con la obligación?
¿El sustantivo obligación deriva de obliga u obliga?
Es una pregunta interesante y, según mi investigación, no parece haber una respuesta clara.
Los diccionarios no parecen estar de acuerdo en cuál es el verbo derivado.
Aquí están algunos ejemplos.
El New Oxford American Dictionary apunta a obligar.
Inglés medio (en el sentido de 'promesa formal'): a través del francés antiguo del latín obligatio (n-), del verbo obligare ( ver obligar ).
El diccionario Collins señala el origen de esta palabra, que se vincula con el verbo obligar.
[1250-1300; ME obligacioun ‹ OF obligación ‹ L obligación- (s. de obligatio) a vinculante, equiv. obligar(nos) atado ( ver obligar ) + -ion- -ion]
Pero Merriam-Webster apunta a complacer.
Historia y etimología de obligación
Inglés medio obligacioun, tomado del anglo-francés obligacion, tomado del latín obligatio, de obligare “atar, restringir atando, colocar bajo una restricción legal o moral” + -tion- -tio, sufijo de acción verbal — más en OBLIGA
En mi opinión, puedes usar el sustantivo obligación en el sentido de ambos verbos.
Tal vez sea el sonido de la G dura en obligar y la obligación lo que los une más fácilmente que el sonido de la G suave en obligar.
Pero ese es solo mi pensamiento, por lo que ciertamente está abierto a discusión, dependiendo de su fuente.
Resumen
No vas a usar obligado u obligado muy a menudo en tu escritura.
Pero cuando lo haces, tienes una opción.
En la mayoría de las situaciones, el verbo obligar y el sustantivo obligación son probablemente las palabras más apropiadas para usar.
Pero si está seguro de que existe una obligación contractual o legal, puede usar obligar.
Es más una elección de vocabulario que un punto gramatical estricto como pasado y pasado.
Siempre que conozca ambos significados, siempre tomará la decisión correcta.
Lectura relacionada: Bisemanal y bimensual son muy confusos para los lectores