Una guía para parafrasear poesía, con ejemplos
Publicado: 2024-04-09Parafrasear poesía es un ejercicio creativo y académico común que te ayuda a obtener una mayor comprensión de esta forma de arte. A menudo es necesario parafrasear o reescribir un poema en ensayos, trabajos de investigación, exámenes u otros escritos académicos para analizar o demostrar una comprensión del trabajo original.
La poesía es engañosamente compleja por estar compuesta típicamente de textos tan breves. Las palabras y la puntuación se utilizan de forma económica, y recursos como el recuento de sílabas, el sonido y la rima suelen desempeñar papeles más importantes que en otros escritos. Saber escribir un poema requiere cierta habilidad, y parafrasear un poema no es diferente.
Captar la esencia de un verso poético no es tarea fácil, por eso en este artículo explicamos cómo parafrasear un poema y ofrecemos técnicas, herramientas y ejemplos para comenzar.
¿Qué es parafrasear poesía?
Parafrasear un poema es reescribir poesía con tus propias palabras prestando atención a la elección de palabras, el ritmo, la rima y otros recursos poéticos.
Hay dos formas de parafrasear un poema:
- Describe el poema en detalle usando prosa o texto no poético para darles a los lectores una idea de cómo es el original. Los estudiantes emplean este método de parafraseo para tareas de escritura académica que requieren citas directas y prosa parafraseada para analizar un poema.
- Vuelva a escribir el poema línea por línea o estrofa por estrofa en un estilo poético, conservando las ideas, los temas y la estructura del original pero usando nuevas palabras o metáforas. Parafrasear un poema de esta manera puede enseñar a los aspirantes a poetas técnicas avanzadas y actúa como una práctica creativa útil.
No importa qué método utilices, aún necesitarás citas adecuadas si utilizas las ideas de otra persona, incluso si utilizas tu propia redacción.
Resumir poemas versus parafrasear poemas
Al resumir poemas, se toma la obra completa o grandes partes de la obra y se describen de manera concisa. Por ejemplo, un poema de dos páginas podría resumirse en unas pocas frases. Por el contrario, una paráfrasis de un poema tiene aproximadamente la misma extensión y utiliza el mismo nivel de detalle que la parte que estás reescribiendo.
Parafraseando un ejemplo de poema
poema original
“Hope” (también conocido como “'Hope' es la cosa con plumas”), de Emily Dickinson
“Esperanza” es la cosa con plumasQue se posa en el alma,Y canta la melodía sin las palabras,Y nunca se detiene en absoluto,Y se escucha lo más dulce en el Vendaval;Y dolorosa debe ser la tormentaque podría avergonzar al pajaritoque mantenía a tantos calientes.Lo he oído en la tierra más fríay en el mar más extraño;Sin embargo, nunca, en el peor de los casos,me pidió una migaja.
paráfrasis en prosa
En la primera estrofa, Dickinson compara el concepto de esperanza con un pájaro que canta incansablemente y se posa sobre nuestra alma en lugar de un árbol.La segunda estrofa continúa la analogía, demostrando la tenacidad de la esperanza al describir el raro tipo de tormenta que podría silenciar a esta ave y al mismo tiempo subraya los efectos positivos que la esperanza ha tenido en numerosas personas.La tercera y última estrofa concluye desde el punto de vista de la primera persona, cuando la autora admite que ella también se siente esperanzada y expresa un aparente sentimiento de gratitud porque la esperanza es gratuita y sin esfuerzo (Dickinson, 1891).
Paráfrasis poética
La esperanza es como un pájaro feliz y a nuestras almas tiende.Canta cantos de pájaros y melodíasy ese canto nunca termina [...] (Dickinson, 1891)
Por qué parafrasear un poema es diferente a otras paráfrasis
Independientemente del tipo de poesía que estés parafraseando, debes prestar mucha atención a los detalles. Parafrasear poesía requiere algo más que simplemente intercambiar palabras por sinónimos: también hay que tener en cuenta el tono, el estado de ánimo e incluso los sonidos o el número de sílabas.
Mientras que otras paráfrasis se centran más en la elección y el orden de las palabras, parafrasear poesía se beneficia al centrarse en elementos abstractos como el tono o la atmósfera. Intente aislar el significado general del poema original e identifique sus temas clave, metáforas y otros recursos literarios.
Guía paso a paso para parafrasear un poema
1 Lea el poema varias veces para comprenderlo completamente.
Antes de empezar a reescribir poemas, es fundamental conocerlos por dentro y por fuera. Lee y relee el poema para aprender todo lo que puedas sobre él, en particular sus elementos literarios y su estructura. También es útil tomar notas que puedas utilizar más adelante.
2 Resuma los principales elementos literarios.
Mientras lees el poema, intenta identificar los elementos literarios que utiliza el poeta: temas, eventos, imágenes, metáforas, motivos, estructura, etc. Estos recursos literarios te resultarán útiles cuando empieces a parafrasear.
3 Reescribe o describe el poema de memoria.
Puede resultar difícil empezar a parafrasear, especialmente cuando el original está a tu lado. Una estrategia útil es reescribir o describir el poema de memoria. Esto te reta a encontrar nuevas frases para describir el poema porque probablemente no recordarás el original palabra por palabra.
4 Vuelva a leer el poema y agregue las partes que faltan o corrija las imprecisiones.
Reescribir de memoria puede ayudar a impulsar tu creatividad, pero no debería ser el producto final. Es probable que se haya perdido algunas partes clave del original o que haya cometido algunos errores menores que deban corregirse. En cualquier caso, echa otro vistazo al poema para encontrar cualquier problema con tu paráfrasis.
Si tiene problemas con ciertas partes de la reformulación, también puede recurrir a las reescrituras de IA de Grammarly para obtener sugerencias sobre nuevas frases. La herramienta de parafraseo gratuita de Grammarly toma cualquier extracto de menos de 500 caracteres y ofrece algunas opciones de parafraseo para inspirarse.
5 Revisa el poema parafraseado.
Al igual que con otros escritos, el paso final es revisar y corregir su trabajo. Utilice Grammarly para comprobar la claridad, la concisión, la gramática correcta y más.
Preguntas frecuentes sobre parafraseo de un poema
¿Necesitas mantener la misma estructura al parafrasear poesía?
No, puedes parafrasear un poema en prosa, sin preocuparte por los versos, las rimas o las estrofas. Sin embargo, reescribir poemas línea por línea es una excelente práctica de escritura creativa, aunque no es necesario hacerlo en la escritura formal.
¿Cómo se indican las líneas o estrofas originales al reescribir poemas?
Si estás parafraseando una sola línea de un poema, puedes referirte a ella por su número de línea. Las estrofas son un poco más complicadas ya que normalmente no están numeradas, pero aun así puedes indicar directamente a qué estrofa te refieres, como en "la segunda estrofa" o "la estrofa 2".
¿Cómo se citan las fuentes al reformular poemas?
Ya sea que estés reescribiendo poemas, describiéndolos o citándolos directamente, necesitas tanto una cita en el texto como una cita completa. La cita en el texto suele ser una cita entre paréntesis con el nombre del autor, la fecha de publicación o el número de página entre paréntesis al final del pasaje. La cita completa va en la bibliografía al final del trabajo.