Ejemplos de paráfrasis: 5 formas principales de usar la paráfrasis

Estudie estos 5 ejemplos de paráfrasis para aprender a parafrasear al escribir trabajos de investigación y ensayos.

Al escribir un trabajo de investigación u otro proyecto, a menudo necesita trabajar con la escritura de otras personas. Si bien podría armar fácilmente una pieza usando muchas citas directas, aprender a tomar el trabajo de otra persona y parafrasearlo en sus propias palabras es valioso en su caja de herramientas de escritura.

Una buena paráfrasis mantiene intactas las ideas principales del autor pero las expresa de manera diferente. Muestra que ha entendido completamente la información y puede reformularla para que se ajuste al estilo y tono de escritura general de su artículo.

A medida que aprenda a parafrasear, recuerde que aún debe citar al autor original. A menos que la idea a la que hace referencia sea de conocimiento común en el campo sobre el que está escribiendo, debe decir de dónde proviene la idea. Las citas en el texto, así como una página de bibliografía, son esenciales.

Mientras considera cómo cambiar la redacción de la pieza original para que se ajuste a su escritura, mirar diferentes ejemplos de paráfrasis lo ayudará a tener una idea de cómo se ve esta reescritura.

1. Parafrasear oraciones cambiando el tiempo verbal

Una forma de parafrasear es cambiar el tiempo verbal del material original. Por ejemplo, si está escrito en voz pasiva, podrías cambiarlo a voz activa. Si está escrito en tiempo pasado, puede cambiarlo a tiempo presente o futuro.

Aquí hay unos ejemplos:

• Original: las jirafas comerán hojas de acacia y heno, y comerán hasta 75 libras por día. (tiempo futuro)
• Paráfrasis: una jirafa come hasta 75 libras al día, incluidas las hojas de acacia y el heno. (tiempo presente)

• Original: La influenza puede causar secreción nasal y fiebre. (voz activa)
• Parafraseando: Las personas con influenza han experimentado fiebre y secreción nasal. (voz pasiva)

Cambiar el tiempo de los verbos puede ser todo lo que necesitas hacer para ajustar la oración lo suficiente como para que sea una paráfrasis.

2. Parafrasear oraciones usando sinónimos

Otra forma de parafrasear su pasaje original para su trabajo de investigación es usar sinónimos para las palabras. Esto transmitirá el mismo significado sin usar las palabras exactas del autor original. Recuerde que aún necesita proporcionar una cita usando el formato MLA o APA para evitar el plagio si la idea es la misma que la fuente, pero usar sinónimos es una excelente opción de reafirmación. Aquí hay unos ejemplos:

• Original: En Santiago, el COVID-19 asestó el golpe más duro a las personas de nivel socioeconómico bajo, debido a factores como el hacinamiento en los hogares, la falta de atención médica y la imposibilidad de trabajar desde casa.
• Parafraseando: debido a que pocas personas podían teletrabajar, la atención médica era difícil de obtener y los hogares estaban abarrotados de gente, la pandemia de coronavirus afectó a las personas más pobres de Santiago más que a otros grupos económicos.

• Original: Paul McCrory, un destacado investigador cuyo trabajo sobre las conmociones cerebrales ha dado forma a gran parte de las políticas actuales del mundo del deporte sobre el diagnóstico y el tratamiento de las lesiones en la cabeza, renunció el 5 de marzo a su cargo como presidente del Grupo de conmociones cerebrales en el deporte luego de acusaciones de plagio.
• Parafraseando: Paul McCrory, investigador de conmociones cerebrales que dedicó mucho trabajo a las políticas del mundo atlético sobre el diagnóstico y tratamiento de lesiones en la cabeza, dejó su puesto como jefe del Grupo de conmociones cerebrales en el deporte el 5 de marzo después de acusaciones de plagio.

Siempre que la fuente se cite correctamente, estas son paráfrasis apropiadas en la escritura académica.

3. Parafrasear un trabajo original cambiando el estilo de escritura

A veces, el objetivo de parafrasear es mejorar la accesibilidad del trabajo. Puede tomar un estudio de investigación científica, por ejemplo, y resumirlo en sus puntos principales, usando un tono más accesible y un estilo de escritura en sus propias palabras para presentar la información. Nuevamente, siempre que use el formato APA pr MLA para citar el texto parafraseado, puede usar esta técnica para presentar ideas en su escritura.

Aquí hay unos ejemplos:

• Original: cuando vamos al zoológico, podemos ver pingüinos si la exhibición está abierta.
• Paráfrasis: si la casa de los pingüinos está abierta, es posible que podamos observar las aves en nuestra visita al zoológico.

• Original: Muchas personas reportaron síntomas de ansiedad después del ataque terrorista.
• Paráfrasis: El ataque terrorista causó síntomas de ansiedad en varias personas.

• Original: Por ejemplo, un estudio mostró que la insuficiencia alimentaria se asoció de forma independiente con todos los síntomas de mala salud mental, pero esa asociación se mitigó para aquellos que recibieron comestibles o comidas gratis.
• Parafraseando: las personas que no tienen suficiente para comer pueden tener problemas con su salud mental, pero las comidas o los alimentos gratuitos pueden ayudar a limitar este problema.

Estos ejemplos conservan el significado de la oración pero cambian el estilo de escritura para que sea propio del escritor.

4. Parafrasear párrafos

Cuando necesite parafrasear un párrafo completo, probablemente usará una combinación de estas técnicas para reescribir el pasaje con sus propias palabras. Tenga en cuenta que sin cita, esto todavía se considera plagio. Aquí hay unos ejemplos:

• Original: El adolescente se encuentra frente a múltiples interrogantes, demandas e ideas contradictorias, que lo obligan a lidiar con múltiples conflictos, especialmente ante cambios físicos, mentales, sociales, psicológicos, afectivos y familiares. Si estos cambios son negativos, resultará en que el adolescente no logre formar su identidad con éxito, además de enfrentar muchos problemas como el trastorno del rol social, la confusión de identidad o la adopción de una identidad negativa, perjudicando la vida y el futuro del adolescente.
• Parafraseando: según un estudio de Heliyon de 2021, los adolescentes a menudo enfrentan preguntas de identidad y pueden tener ideas contradictorias sobre quiénes son y dónde encajan en la sociedad. Los cambios a los que se enfrentan a medida que crecen y se desarrollan, si son negativos, pueden provocar que tengan una mala formación de la identidad. Este problema puede generar desafíos a medida que el adolescente se convierte en adulto.

• Original: Inmediatamente después de una experiencia traumática, un gran número de personas afectadas reportan angustia, incluidos síntomas nuevos o que empeoran de depresión, ansiedad e insomnio. La mayoría de las personas se recuperarán, aunque esa recuperación puede llevar algún tiempo. Una fracción notable de personas desarrollará síntomas crónicos lo suficientemente graves como para cumplir con los criterios de una enfermedad mental, como el trastorno de estrés postraumático (TEPT) o el trastorno depresivo mayor.
• Paráfrasis: Los Institutos Nacionales de Salud advierten que una experiencia traumática, como la pandemia de COVID-19, causará una gran cantidad de problemas de salud mental. Las personas a menudo informan que sus síntomas, como la ansiedad y la depresión, empeoran. Aunque la recuperación ocurre para muchos, toma tiempo y algunas personas tendrán problemas como PTSD o trastorno depresivo mayor que requieren tratamiento de salud mental.

En estos ejemplos, la escritura parafraseada parece más fácil de entender para el lector promedio, con menos jerga específica de la industria.

5. Parafrasear una obra completa

Finalmente, puede parafrasear un trabajo completo hirviendo sus puntos principales en un formato más conciso. Si acorta significativamente el trabajo, está resumiendo, no parafraseando. Sin embargo, esta idea merece un lugar en esta lista porque es una forma de usar una fuente en tu escritura sin usar citas directas. Aquí hay unos ejemplos:

• Original: El primer libro de la serie Harry Potter de JK Rowling
• Paráfrasis: En esta pieza clásica de la literatura infantil, un joven mago llamado Harry debe ir a la batalla contra un enemigo, Voldemort, que ha estado tratando de matarlo desde su nacimiento.

• Original: Romeo y Julieta de William Shakespeare
• Paráfrasis: dos amantes desventurados de familias opuestas intentan encontrar una vida juntos, solo para terminar en una muerte trágica debido a sus familias en guerra.

Al parafrasear de esta manera, puedes citar indicando el nombre de la obra y el autor al comienzo del pasaje, y luego incluir la obra en tu página de bibliografía.

Para obtener más información sobre la paráfrasis, consulte nuestra guía sobre plagio frente a paráfrasis.