Parataxis e hipotaxis: cómo el griego te convierte en un mejor escritor

Mi experiencia en la escuela primaria incluyó tres años de latín en cuarto a sexto grado. Lo creas o no, el aprendizaje de idiomas fue realmente útil cuando llegó el francés en la escuela secundaria.

También ha sido útil para desglosar términos literarios, muchos de los cuales tienen su origen en latín o griego. Palabras griegas de hoy: parataxis e hipotaxis.

Alfiler

¿Qué es la parataxis?

La parataxis es la práctica de combinar una serie de oraciones cortas y concisas con frases que van juntas, pero que no dependen unas de otras.

Parataxis también se define como esa combinación sin las conjunciones por completo. ¿Recuerdas el asíndeton? La parataxis no es muy diferente cuando se implementa sin conjunciones.

El famoso “Veni, vidi, vici” de Julio César, aunque cae bajo el paraguas de asíndeton, también puede identificarse como parataxis. Estas cláusulas son todos pensamientos completos, que no dependen unos de otros. Existe una versión más complicada en Esperando a Godot de Samuel Beckett:

fuera . . . a este mundo . . este mundo . . . cosita diminuta. . . antes de su tiempo. . . en un dios para– . . . ¿Qué? . . ¿niña? . . si . . . niña pequeña. . . dentro de esto . . . fuera en esto. . . antes de su tiempo. . . agujero olvidado de Dios llamado. . . llamado . . . no importa . . . padres desconocidos. . . inaudito . . . él habiendo desaparecido. . . aire delgado . . . apenas se abotonó los pantalones. . . ella de manera similar. . . ocho meses después. . . casi al tic. . . pues nada de amor. . . ahorró eso. . . ningún amor como el que normalmente se expresa en el . . . infante sin palabras. . . en la casa . . . no . . . ni de hecho para el caso cualquiera de cualquier tipo. . . sin amor de ningún tipo. . . en cualquier etapa posterior…..

Cuando se implementa la parataxis como en el trabajo de Beckett, el efecto es el de un tren de pensamiento de parada y arranque o una narrativa de flujo de conciencia. Ninguna de las cláusulas o frases tiene prioridad sobre las demás, e incluso si el lector no lee las palabras, el efecto aún está presente y se entiende que la audiencia está en la mente del personaje viendo los pensamientos pasar. . Además, dado que las frases no tienen una prioridad o una conexión específica, depende del lector proporcionar las conexiones que faltan.

¿Qué es la hipotaxis?

Hypotaxis, por otro lado, asigna orden y estructura a las cláusulas y establece un nivel de importancia para cada cláusula en la oración. Esto también le da al lector una pista sobre en qué debe enfocarse. Las conexiones se dibujan explícitamente, sin una cláusula, la otra no tendría sentido. Por lo tanto, estas cláusulas son dependientes entre sí.

Un buen ejemplo de hipotaxis se puede encontrar en "Notas de un hijo nativo" de James Baldwin:

Cuando tenía alrededor de nueve o diez años escribí una obra de teatro que fue dirigida por una joven maestra de escuela blanca, una mujer, que luego se interesó por mí, me dio libros para leer y, para corroborar mi inclinación teatral, decidió para llevarme a ver lo que ella, con cierta falta de tacto, llamaba obras de teatro "reales".

La diferencia entre parataxis e hipotaxis

La parataxis tiende a crear un tipo de narración de flujo de conciencia con varios pensamientos independientes. Hypotaxis, por otro lado, construye varias cláusulas dependientes unas sobre otras, formando un pensamiento completo.

Si está buscando que su lector se mantenga atento y alerta y se mantenga al tanto de lo que sucede en su historia, la hipotaxis puede ser el camino a seguir. Sin embargo, si está escribiendo poesía o una prosa más suelta que puede no tener un punto focal urgente, juegue con la parataxis. Puede que disfrutes del camino en el que termines.

Como escritor, ¿prefieres la parataxis o la hipotaxis? ¿Y como lector? Háganos saber en los comentarios.