Paréntesis versus corchetes: definiciones y ejemplos
Publicado: 2022-11-16Los paréntesis y corchetes son signos de puntuación que se utilizan para separar determinadas palabras y oraciones. Los paréntesis ( ) se utilizan para agregar información adicional en el texto, mientras que los corchetes [ ] se usan principalmente en citas para agregar información adicional que no estaba en la cita original.
Un punto común de confusión en inglés es cuándo usar paréntesis versus corchetes o, como se les conoce en inglés británico, corchetes versus corchetes. A continuación, explicamos la diferencia entre corchetes y paréntesis.
Cuando usar paréntesis
Los paréntesis son signos de puntuación que se utilizan para dejar de lado información tangencial o innecesaria. Por lo general, se utilizan para explicaciones complementarias o comentarios personales del autor, así como para definir siglas.
Además de su uso en gramática, los paréntesis también se utilizan para citas dentro del texto en los formatos APA, Chicago y MLA. Además, si desea mostrar que una palabra puede ser singular o plural, puede poner unasentre paréntesis al final.
Paréntesis versus paréntesis
Una pregunta gramatical común que hace la gente es: "¿Cómo se escribenlos paréntesis?" La respuesta depende de si la palabra es singular o plural.
- El paréntesiscon unaies singular y se refiere a una línea curva: (.
- Los paréntesiscon unaeson plurales y se refieren a ambas líneas curvas o más: ( ).
Ejemplos de paréntesis
Los paréntesis se utilizan para agregar información adicional que no es necesaria pero que sigue siendo útil.
Marilyn Monroe(nacida Norma Jeane Mortenson)fue tan icónica como trágica su vida.
Esta información adicional a menudo incluye la definición de acrónimos, especialmente la primera vez que se utilizan en un texto.
Hubo un retroceso político durante la propuesta inicial del TLCAN(Tratado de Libre Comercio de América del Norte).
La Agencia Espacial Europea(ESA)tiene su sede en París.
Con menos frecuencia, el autor de un texto puede utilizar paréntesis para agregar comentarios personales, como si hablara directamente con el lector.
El nuevo director general elegido afirmó que esta vez las cosas serán diferentes.(¿No es eso lo que dicen todos?)
En situaciones especiales donde una palabra puede ser singular o plural, agregue unasentre paréntesis al final de la palabra.
Cualquier preguntaquetenga deberá responderse en el siguiente capítulo.
Paréntesis en una oración
La información entre paréntesis no debería ser necesaria para el resto de la oración. La regla número uno para usar paréntesis es:si elimina el texto entre paréntesis, la oración aún debe estar completa y correcta.
En este ejemplo, si eliminamos el texto entre paréntesis, la oración no tiene ningún sentido. ¿Qué quiere mamá? Como quereres un verbo transitivo, necesita un objeto directo fuera del paréntesis.
Aquí, si eliminamos el texto entre paréntesis, la oración todavía tiene sentido. Faltan algunos detalles, pero la idea principal es la misma y la oración es gramaticalmente correcta.
Por extensión, esto significa que el texto entre paréntesis suele ser un fragmento de oración. También significa que la concordancia entre sujeto y verbo debe ignorar todo lo que esté entre paréntesis.
Reglas de puntuación y paréntesis.
Cuando se trata de paréntesis y otros signos de puntuación, hay un par de reglas a seguir.
1 Si el texto entre paréntesis es una oración completa y está separado de las oraciones circundantes, el punto va dentro del paréntesis. Además, una frase que podría ser una oración completa por sí sola también puede estar contenida dentro de otra oración completa. Si no es una oración completa, el punto sale del paréntesis.
Nuestra hija tiene ojos castaños claros. (Mi esposa también tiene ojos marrones).
Nuestra hija tiene ojos castaños claros (son redondos y conmovedores) y cabello ondulado.
Nuestra hija tiene ojos castaños claros (como mi esposa).
Esta regla también se aplica a los signos de exclamación y de interrogación.
Mis padres no tenían idea de que todavía estaba despierto. (Estaba en silencio, entonces, ¿cómo podrían saberlo?)
2 Utilice comas después de los paréntesis, no antes.
Es importante saber cómo utilizar comas en su escritura, especialmente cuando se trata de paréntesis. Debido a que el texto entre paréntesis generalmente se relaciona con lo que está directamente antes, no debe seguir a una coma. Sin embargo, es completamente normal colocar una coma despuésdel paréntesis, sin espacio.
¿Qué son los corchetes por escrito?
Los corchetes se parecen a los paréntesis pero tienen esquinas cuadradas en lugar de líneas curvas. También se utilizan para reservar información complementaria, pero también cumplen funciones diferentes.
Los corchetes no son tan comunes como los paréntesis y generalmente se usan sólo para citas. Específicamente, los corchetes muestran que se agregó nueva información, generalmente del autor o editor, a la cita original. Si alguna vez necesita poner paréntesis dentro de paréntesis (esto generalmente solo sucede en citas bibliográficas), use paréntesis para el segundo conjunto. También se pueden utilizar corchetes en lugar de paréntesis, pero esto ocurre principalmente en citas bibliográficas.
Corchetes en una cotización
Los corchetes a menudo se encuentran dentro de las comillas para mostrar el texto agregado a la cita original. Al hacer referencia al trabajo de otra persona, es mejor utilizar sólo los pasajes que sean relevantes para su tema. Debido a esto, es posible que falte una palabra o frase importante en el pasaje que conservaste, en cuyo caso podrías agregar el contexto que falta entre paréntesis.
Hemos incluido algunos ejemplos de corchetes para que pueda ver lo que queremos decir.
[Original] “Mi primer año en la empresa estuvo lleno de altibajos. Cumplí la mayoría de mis objetivos, pero no sin algunas concesiones. Considerándolo todo, diría que salió bien”.
[Abreviado] “En general, diría que[mi primer año]fue bien”.
Observe cómo el texto entre paréntesisnoformaba parte de la cita original, pero proporcionaba contexto para ayudar al lector a comprender lo que se estaba discutiendo al definir el pronombre it. Cuando se utilizan corchetes, es importante reemplazar el texto original con palabras o frases que aún hagan que la oración sea gramaticalmente correcta.
Otro uso común de los corchetes es cuando desea poner en mayúscula la primera letra de una cita que no está en mayúscula en el original. Siempre que la parte de la oración que estás usandonosea un fragmento de oración, puedes usar corchetes alrededor de la primera letra para ponerla en mayúscula.
[Original]“Trate de no convertirse en un hombre de éxito, sino más bien de convertirse en un hombre de valor”.—Alberto Einstein
[Abreviado]“[Intenta]convertirte en un hombre de valor”.
Si desea mostrarle al lector que omitió parte de una cita, especialmente en medio de una oración o pasaje, agregue puntos suspensivos entre corchetes.
[Original] “Si la mayoría de nosotros permanecemos ignorantes de nosotros mismos, es porque el autoconocimiento es doloroso y preferimos los placeres de la ilusión”.—Aldous Huxley
[Abreviado]“Si la mayoría de nosotros permanecemos ignorantes de nosotros mismos, es porque[. . .]preferimos los placeres de la ilusión”.
Por último, es posible que hayas visto una palabra extraña entre paréntesis: [ sic]. Esto se utiliza entre citas para mostrar que la cita original incluía un error, que el escritor o editor secundario reconoce, pero lo guardó para la posteridad.
Para usar [sic], colóquelo directamente después del error; la palabrasicdebe estar en cursiva, pero los corchetes deben tener el mismo estilo que el resto de la oración. Por ejemplo, enAn American Tragedy,el autor Theodore Dreiser escribe mal "barcos" como "chips".
“[. . .] abandonándose armoniosamente al ritmo de la música, como dos pequeñas astillas[sic] lanzadas en un mar agitado pero amigable”.
Preguntas frecuentes sobre paréntesis y corchetes
¿Qué son los paréntesis?
Los paréntesis, ( ), son signos de puntuación que se utilizan para apartar texto que no es necesario pero que aún está relacionado con el tema.
¿Qué son los corchetes?
Los corchetes, [ ], muestran que se ha agregado texto a una cita. Por lo general, los escritores y editores los utilizan para separar el texto original de cualquier adición.
¿Cuándo deberías usar paréntesis?
Utilice paréntesis cuando desee agregar información adicional que no sea necesaria pero que aun así sea útil. Asegúrese de que la oración siga siendo gramaticalmente correcta si elimina el texto entre paréntesis.
¿Cuándo deberías usar corchetes?
Utilice corchetes para agregar texto que falte o que ayude a aclarar la cita original. Los corchetes se usan principalmente para agregar texto a las citas, por lo que si agregas texto a algo quenoes una cita, usa paréntesis en su lugar.