Configuración vs. configuración: la verdad sobre los verbos compuestos

Las palabras en inglés son cosas complicadas. Se fusionan y se transforman, incluso los pequeños cambios agregan capas de nuevo significado. ¿No me crees? Aquí hay un área en la que veo que mucha gente se tropieza: los verbos frasales, como setup vs. setup. ¿Son una palabra o dos? ¿Y eso importa?

Alfiler

En realidad, es ambas cosas, y sí, sí importa. Echemos un vistazo a por qué, ¿de acuerdo?

El poder de los verbos frasales

¿Qué es un verbo compuesto? Me alegra que hayas preguntado.

Por lo general, incluye un verbo, como "set" y una preposición, como "up". Juntas, las dos palabras significan algo completamente diferente de "set" solo.

Johnny puso la mesa con cuchillos y tenedores.

Sally montó una exhibición de sandalias primaverales en la zapatería.

¿No estás convencido de que los phrasal verbs marcan la diferencia? Juguemos un poco con "break" y veamos qué phrasal verbs puede hacer.

Según Merriam-Webster, “romper” es separar en partes de forma repentina o violenta . Todos los verbos frasales que siguen son variaciones de ese tema, pero también tienen significados distintos. (De hecho, todos tienen varios significados, pero daré solo uno de cada uno aquí).

Averiarse es dejar de funcionar por rotura o desgaste , como un coche averiado en la carretera.

Romper es terminar un romance.

Irrumpir es entrar en algo (como un edificio o un sistema informático) sin consentimiento o por la fuerza.

Romper es romper con una condición o situación restrictiva.

Claro, podrías quedarte con "romper", pero perderías el significado distintivo de cada una de estas frases.

Y tomemos uno más que probablemente hayas visto antes: trabajar versus hacer ejercicio .

Trabajar es afanarse o laborar . Hacer ejercicio es hacer ejercicio . Claro, eso también puede sentirse como esfuerzo y trabajo, pero es un tipo específico de esfuerzo para un propósito específico.

Muy bien, ya tenemos las frases de dos palabras. Pero, ¿qué pasa con la "configuración"? ¿Cuándo estas frases se convierten en una sola palabra?

Phrasal Verbs en forma de sustantivo o adjetivo

Muchas palabras frasales se pueden transformar en sustantivos o adjetivos. Cuando eso sucede, se escriben como una sola palabra.

Volvamos a configurar vs. configurar. Configurar es la frase verbal, y configurar es su forma nominal.

Sally montó una elaborada exhibición de sandalias. Esperaba que los clientes encontraran su configuración atractiva y compraran más zapatos.

Lo mismo es cierto para la mayoría de nuestros ejemplos de descanso:

Evelyn llevó su auto al taller para evitar una avería .

La ruptura de Lily y Tim fue triste, pero amistosa.

Ha habido una fuga en la cárcel, y tres prisioneros escaparon.

Breakdown, breakup y breakout son todos sustantivos.

Los verbos frasales también pueden transformarse en adjetivos de una sola palabra. Aquí hay uno que quizás hayas visto antes:

Henry iniciará sesión en Facebook utilizando su información de inicio de sesión .

Iniciar sesión es el phrasal verb. Login es su forma adjetiva.

Simplemente no es posible iniciar sesión en Facebook, debe iniciar sesión .

Frases que parecen verbos frasales

Tenga cuidado: no todos los conjuntos de verbos y preposiciones son verdaderos verbos frasales. Algunas frases comunes en inglés son en realidad redundancias.

Ponerse de pie, ¿dónde más vas a pararte?
Para sentarse, ¿dónde más te vas a sentar?
Para anotar —ya sabes lo que te voy a preguntar.
Subir —ni siquiera lo diré.

Sin las preposiciones, cada verbo significaría lo mismo. Ponerse de pie y ponerse de pie no son diferentes; tampoco son subir y subir . Dado que las preposiciones no son necesarias para los significados, estos no son verbos frasales.

Curiosamente, si usaras diferentes preposiciones, estas se convertirían en phrasal verbs. Pararse , sentarse , escribir y bajar, cada uno tiene significados únicos. Por ejemplo, mientras que pararse significa ponerse de pie , pararse significa retirarse .

Cómo evitar los verbos frasales

¿Tienes que usar phrasal verbs? No siempre. Muchos phrasal verbs tienen sinónimos de una sola palabra. Por ejemplo, pruebe estos sustitutos de las siguientes frases verbales:

Hacer ejercicio → hacer ejercicio
Explotar → explotar
Configurar → organizar

En la escritura formal, es posible que desee utilizar los sustitutos de una sola palabra. Sin embargo, en la escritura informal, las frases verbales pueden capturar un tono informal y conversacional.

Esté atento a los Phrasal Verbs

Ya sea entrenamiento versus ejercicio, configuración versus configuración o inicio de sesión versus inicio de sesión, recuerde que siempre son dos palabras cuando se usan como verbo. Si son un sustantivo o un adjetivo, elimina ese espacio y conviértelos en una sola palabra.

Ahora que sabe qué buscar, esté atento a los phrasal verbs a su alrededor. Pueden parecer diseñados para hacerte tropezar, pero con un poco de práctica, serán fáciles de detectar.

¿Encuentras los phrasal verbs útiles o complicados? Háganos saber en los comentarios.