"Bajando por el lucio" versus "Bajando por la tubería"

Cada idioma tiene sus modismos, frases con un significado conocido que no se puede tomar al pie de la letra. Los modismos se utilizan a menudo para comunicar una idea de forma rápida e inteligente.

Pero los modismos pueden ser confusos si no sabes las palabras exactas que debes usar. ¿Usted "corta algo en el trasero" o "de raíz"? ¿Está usted "a la entera disposición de alguien" o su "llamada"? Sin más preámbulos (sinmás preámbulos), hablemos de uno de estos pares de expresiones idiomáticas comúnmente confundidas:descendiendo por la picaversusdescendiendo por la tubería.

Bajar por la picasignifica que algo desconocido sucederá en el futuro, mientras quebajar por la tuberíasignifica que algo que ya está en desarrollo se dirige hacia ti.

¿Qué significa bajar por la pica?

Bajar por la picasignifica que algo va a suceder en el futuro. A menudo indica que se avecina un cambio.

Thepikeindown the pikees la abreviatura de Turnpike, una carretera de peaje que une las principales ciudades. El significado se refiere al viaje que uno hace a lo largo de una autopista de peaje, en dirección a lo desconocido de un nuevo lugar, o tal vez que algo nuevo se dirige hacia usted.

Una de las razones por las quedown the pikese usa indistintamente condown the pipees simplemente la falta de familiaridad con la palabraturnpike.Otra razón es que la frase se ha fusionado conen proceso,que se refiere a algo que está en proceso de desarrollo. Por último,picaygaitasuenan de manera similar, y puede ser difícil notar la diferencia a menos que escuches con atención o ya estés familiarizado con la frase.

Por la picacontrapor la tubería

Bajar por la picaybajar por la tuberíase usan para indicar que algo va a suceder. La diferencia entre si algose avecinaonoes cuánto sabemos sobre lo que está por venir.

Si circulan rumores de despidos en la oficina, es posible que reciba un aviso de que seavecinan cambios estructurales en la empresa.En este caso, no sabe a quién o qué afectarán esos cambios, pero sabe que se avecina (y que tal vez desee actualizar su currículum).

Por otro lado, si solicitó fondos para organizar una fiesta en la oficina y el gerente acaba de aprobarla, es posible que reciba un correo electrónico que le diga que el dinero se estádesvaneciendo.

A pesar de que la fraseque bajaba por la picaera originalmente "correcta", en estos días ambas se usan con tanta frecuencia que su única diferencia real es la cantidad de certeza dentro del contexto.

Bajando el lucio sinonimos

A la vuelta de la esquina

llegando a pasar

Inminente

Entrante

transpirando

Despliegue

próximos

Down the pikevs.down the pipeejemplos

Con el cambio generalizado al trabajo remoto, muchos trabajadores de oficina creen que seavecinan cambios permanentes en el lugar de trabajo.

A principios de 2021, muchos empleados recibieron un aviso de que se avecinabancambios, lo que les permitía elegir entre trabajo en persona, híbrido y totalmente remoto.

Las plataformas de redes sociales están cambiando la forma en que las generaciones más jóvenes reciben sus noticias;muchos analistas creen que los cambios que se avecinanpueden acabar con los periódicos impresos por completo.

En respuesta a la rápida evolución del panorama de los medios, se avecinauna ola de cambios transformadoresa medida que los principales medios hacen la transición a plataformas totalmente digitales.

Down the pikevs.down the pipePreguntas frecuentes

¿Qué significabajar por la pica?

La fraseque baja por la picaes un modismo que significa que algo, a menudo algo con cualidades desconocidas, sucederá en el futuro.

¿Es correctodown the pikeodown the pipe?

La frase original esdown the pike,pero la frasedown the pipese usa con tanta frecuencia en estos días que cualquiera es aceptable. Sin embargo, los significados de las dos frases son ligeramente diferentes, por lo que el contexto de cuándo usar cada una es importante.

¿Cuál es la diferencia entrebajar por la picaybajar por la tubería?

La diferencia entre algo que cae por lapicay que cae por latuberíaes la certeza de lo que está a punto de suceder. Algo que seavecinaincluye cierta incertidumbre, mientras que algo que seavecinaya está en desarrollo y tiene cualidades conocidas.