¿Son efectivas las etiquetas de preguntas en su escritura de diálogo?

Las etiquetas de preguntas en el diálogo no siempre son una buena idea. A menudo se denominan preguntas de etiquetas en inglés americano y son muy comunes en el inglés hablado.

Son fáciles de formar usando el verbo auxiliar para convertir una declaración en una pregunta.

Vives en San Francisco, ¿no?

Usando entonación ascendente o descendente, podemos decir que estamos seguros o no de la respuesta. Pero, ¿debería usar esta parte del discurso en la escritura de diálogos en la ficción?

Escribir etiquetas de pregunta

Usamos etiquetas de preguntas para obtener un acuerdo, para enfatizar, para una sugerencia o para expresar incertidumbre.

Al usar la entonación, ya sea hacia arriba o hacia abajo, podemos variar la fuerza o el significado de una pregunta.

Sabes lo que quiero decir, ¿no? (convenio)

Irás al médico mañana, ¿no? (énfasis)

La situación no es buena, ¿verdad? (incertidumbre)

Vamos a almorzar, ¿de acuerdo? (sugerencia)

Formamos todas las etiquetas de preguntas usando la etiqueta negativa o positiva con el verbo auxiliar correspondiente. La principal excepción son las etiquetas irregulares de let's and should.

Cuando usamos el imperativo, usamos will como etiqueta.

Ábreme la puerta, ¿quieres?

Cuando hablamos, el significado de estas preguntas es bastante claro. Pero no es tan fácil expresar el verdadero sentido en un diálogo escrito.

Etiquetas de preguntas en la escritura de diálogos

Hay un gran problema con el uso de preguntas etiquetadas en la escritura de ficción.

Es imposible agregar entonación descendente o ascendente a las líneas de diálogo.

Es difícil saber si la pregunta es positiva o negativa o qué fuerza tiene la frase.

Tomemos una declaración positiva corta en una oración presente simple.

¡Mira, es un extraterrestre!

Si añadimos una etiqueta negativa, la frase pierde claridad y fuerza.

Mira, es un extraterrestre, ¿no?

La frase anterior diluye el valor de lo que dice el personaje, y el sentido de la oración es incierto.

Sin la capacidad de agregar entonación ascendente o descendente, no sabemos si el personaje está seguro o inseguro sobre el extraterrestre.

Mira, es un extraterrestre, ¿no? La entonación ascendente indicaría incertidumbre . ⇑

Mira, es un extraterrestre, ¿no? La entonación descendente indicaría certeza . ⇓

Es imposible agregar esta entonación cuando un personaje habla por escrito.

Quieres que tus personajes expresen autoridad y sean audaces en lo que dicen.

Entonces, las etiquetas pueden inhibir esto y reducir la efectividad de una expresión en el diálogo.

A menudo es mejor simplemente usar una pregunta real.

¿Es un extraterrestre?

Pero si agregamos más información, es posible usar una etiqueta, junto con un grado adicional de certeza.

¡Mira, es verde y tiene dos cabezas y siete brazos! Tiene que ser un extraterrestre, ¿no?

Ahora está razonablemente claro que el personaje está expresando un grado de certeza.

Use etiquetas de preguntas por una buena razón

Solo hay usos limitados en un buen diálogo para las etiquetas de pregunta.

Si revisa su manuscrito y encuentra muchos de ellos, debe reconsiderar por qué está usando tantos.

Debe tener un propósito claro para cada caso. ¿Qué estás tratando de decir?

Pero si es solo para que su diálogo suene más natural, probablemente sea por la razón equivocada.

Sin el beneficio de la entonación, es casi imposible replicar los matices que son posibles en el lenguaje hablado.

Sin embargo, es posible que pueda usar preguntas de eco. Estos son pronunciados por la segunda persona en una conversación para expresar comprensión o acuerdo.

Intenté llamarlo tres veces anoche.

¿Acaso tú? (Pregunta de eco)

Sí, tres veces. Así que estoy preocupado.

Esta forma es quizás más evidente en significado. Pero todavía es bastante débil y puede volverse tedioso si se usa con demasiada frecuencia.

no seas vago

Otro problema que puede ocurrir es incluir palabras de cobertura que expresen incertidumbre. Estos incluyen, parecían, más o menos y un poco.

Cuando los agrega a una pregunta de etiqueta, disminuyen el valor de una frase.

Ejemplos:

Parecía un poco molesto, ¿no?

Eran un poco antipáticos, ¿no?

Era un poco tímida, ¿no?

Sería mucho mejor ser directo y usar una declaración más poderosa.

Estaba muy molesto.

Fueron extremadamente antipáticos.

Era terriblemente tímida.

Evita ser indeciso

No dejes que tus personajes se vuelvan insípidos o delgados en tu diálogo.

Quiere que sean audaces y decisivos en lo que tienen que decir.

Es una herramienta esencial para un escritor. Quieres poder mostrar tu historia a través del diálogo de tus personajes.

Las etiquetas de preguntas son como condimentos.

Úselos con moderación cuando necesite expresar incertidumbre o duda u ocasionalmente agregue un grado adicional de énfasis.

Cuando no esté seguro, probablemente sea mejor eliminar una pregunta de etiqueta.

Vaya directo al grano con una declaración afirmativa, una oración negativa o una pregunta directa.

Resumen

Escribir buenos diálogos requiere mucha práctica.

Debe prestar atención a su elección de palabras para dichas etiquetas de diálogo y luego asegurarse de puntuar el diálogo correctamente.

Luego está la elección entre comillas simples o comillas dobles.

La forma en que estructura y formatea el diálogo puede marcar la diferencia en la forma en que los lectores se relacionan con sus personajes y su historia.

Cuando escribes diálogos, siempre intentas que tus personajes sean realistas y creíbles.

Entonces, en el caso de las etiquetas de preguntas, sí, son una forma natural de expresión.

Pero no siempre funcionan tan bien al escribir como al hablar.

Lectura relacionada: Cómo verificar la consistencia de la escritura de diálogos en su manuscrito