Comillas

• Usamos comillas con citas directas, con títulos de ciertas obras, para implicar significados alternativos y para escribir palabras como palabras.
• Las citas en bloque no se separan con comillas.
• El texto citado se escribe en mayúscula si está citando una oración completa y no en mayúscula si está citando un fragmento.

¿Las comas y los puntos van dentro o fuera de las comillas?

• Las comas y los puntos siempre van entre comillas en inglés americano; guiones, dos puntos y punto y coma casi siempre van fuera de las comillas; los signos de interrogación y de exclamación a veces van adentro, a veces se quedan afuera.

Cuándo usar comillas

Las comillas son para cuando quieres usar las palabras de otra persona en tu escritura. Digamos que quieres escribir sobre algo que escuchaste decir a tu amigo. Podrías hacerlo así:

Puedes escribir sobre lo mismo sin usar las comillas, con un par de cambios:

La primera oración contiene una cita directa , una cita en la que informa las palabras exactas que usó John. La segunda oración contiene una cita indirecta , que es una versión parafraseada de lo que dijo John. Las comillas se usan solo con citas directas.

Esta regla no es solo para el habla. Si está citando una fuente escrita, aún debe poner la cita entre comillas a menos que planee parafrasearla.

Cotizaciones preliminares y de bloque

Las cotizaciones directas vienen en dos formas diferentes: ejecución y bloque. Las citas preliminares son más cortas y tienen el mismo formato que el texto que las rodea. Las comillas en bloque son comillas largas que están separadas del texto circundante. Por lo general, aparecen como un párrafo separado (o una serie de párrafos) con una fuente diferente, un cambio en el interlineado o un margen más amplio. En cualquier caso, las comillas en bloque no necesitan comillas para diferenciarse del resto del texto, aunque sean comillas directas.

Y en caso de que se esté preguntando cuánto tiempo debe durar una cita para que sea una cita en bloque, varía de una guía de estilo a otra. Si tiene que seguir una guía de estilo, debe consultarla para conocer las mejores prácticas. Si no tienes que seguir una guía de estilo, establece tu propia regla (por ejemplo, cinco líneas de texto hacen una cita en bloque) y apégate a ella.

Reglas de las comillas

La primera regla del uso de citas es que una vez que se abren, deben cerrarse. La persona que lee tu trabajo necesita saber dónde comienza y dónde termina la cita. Pero eso es fácil. ¿Qué pasa con algunas reglas de comillas más complicadas?

Cotizaciones y capitalización

A veces, el texto entre comillas está en mayúscula, otras veces no. El uso de mayúsculas en el material citado depende del material en sí mismo: si está citando una oración completa, debe comenzar la cita con una letra mayúscula , incluso si la cita se coloca en medio de una oración:

Si está citando una frase o parte de una oración, no comience la cita con una letra mayúscula :

Si está dividiendo una cita por la mitad para insertar un paréntesis, no debe escribir en mayúscula la segunda parte de la cita :

Comillas y otros signos de puntuación

¿La puntuación va dentro o fuera de las comillas? Esta pregunta se refiere principalmente a los signos de puntuación al final de la oración: los signos de puntuación que introducen una cita nunca se colocan entre comillas.

La puntuación al final de la oración es una historia completamente diferente. En los Estados Unidos, la regla general es que las comas y los puntos siempre van dentro de las comillas, y los dos puntos y los puntos y comas (también los guiones) van fuera :

“Hubo una tormenta anoche”, dijo Paul.

Peter, sin embargo, no le creyó. “No estoy seguro de que eso sea exactamente lo que sucedió”.

Peter era consciente de lo que él llamaba el “triángulo de la debilidad de Paul”: era medio sordo, dormía como un tronco y era propenso a mentir.

Paul vio venir una discusión, por lo que solo murmuró "Pero yo lo vi"; esta iba a ser una noche larga y no quería comenzar con una pelea.

Los signos de interrogación y exclamación tienen sus propias reglas.

Si se aplican al material citado, van entre comillas. Si se aplican a toda la oración, van fuera de ella :

Sandy les preguntó: "¿Por qué siempre pelean?"

¿El perro ladraba cada vez que escuchaba a Sandy decir “Traigo la cena”?

Citas dentro de comillas

Entonces, ahora sabe cómo manejar las comillas, la puntuación y las mayúsculas, pero ¿qué sucede si la cita que desea tomar ya contiene comillas? Esto también puede suceder. Digamos que quieres escribir una cita directa en la que alguien elogie su capítulo favorito de uno de los libros de Harry Potter. ¿Lo harías así?

““El beso del dementor” es mi capítulo favorito de toda la serie”, dijo Tom.

No funciona, ¿verdad? Incluso podrías lograr confundir tu programa de procesamiento de textos. Pero si lo haces así, todo se verá mucho mejor:

“'El beso del dementor' es mi capítulo favorito de toda la serie”, dijo Tom.

¿Ves cómo funcionó mejor? Usamos comillas simples para citas dentro de comillas.

Otros usos de las comillas: títulos de obras cortas, palabras como palabras, comillas de miedo

Además de resaltar las palabras de otras personas, las comillas tienen otros usos. Dependiendo de la guía de estilo que esté usando, puede usar comillas para enfatizar títulos de todo tipo de composiciones (AP Stylebook), o solo composiciones cortas (la mayoría de las otras guías de estilo). Los títulos de libros, álbumes, revistas, periódicos y otros cuerpos de trabajo independientes y más grandes generalmente están en cursiva. Los poemas, capítulos, artículos (cuerpos de trabajo más pequeños o cuerpos de trabajo que forman un cuerpo de trabajo más grande) se enfatizan mediante el uso de comillas.

También puede usar comillas para indicar palabras usadas como palabras. Por ejemplo: “inhale” significa tomar aire. Las comillas muestran que estás hablando de la palabra en sí, no de la acción de inhalar. Sin embargo, a menudo escuchará que es mejor poner en cursiva las palabras que se usan como palabras en lugar de ponerlas entre comillas; las diferentes guías de estilo pueden prescribir reglas diferentes.

Algunos escritores ponen comillas alrededor de las palabras de las que quieren distanciarse. Las comillas utilizadas de esta manera se denominan comúnmente comillas de miedo o comillas de estremecimiento. Es una forma de dar a entender que estás usando un término de una manera inusual o que no necesariamente lo apruebas:

Las comillas de miedo son algo así como las comillas de aire, y si sabe algo sobre las comillas de aire, sabe que deben usarse con moderación. Lo mismo se aplica a las comillas de miedo.

Es posible que vea comillas en lugar de paréntesis para las traducciones. Entonces puedes escribir traducciones como esta:

Ella le dijo bonjour (buenos días) cuando se conocieron.

Pero también puedes hacerlo así:

Ella le dijo bonjour , "buenos días", cuando se conocieron.

comillas simples

Ya mencionamos que las comillas simples se pueden usar para comillas dentro de comillas. Pero eso no es todo lo que pueden hacer, también se pueden usar en lugar de paréntesis para las traducciones, pero en ese caso, no tienen que estar separados por comas:

Ella le dijo bonjour 'buenos días' cuando se conocieron.

Los términos altamente especializados en ciertos campos también se pueden escribir entre comillas simples:

Muchos académicos aún discuten sobre el 'deseo' de Lacan y sus implicaciones.

También puede ver comillas simples en lugar de comillas dobles en los titulares de los artículos periodísticos. Y, por supuesto, todas estas reglas se aplican al inglés americano: las comillas simples frente a las dobles son una historia completamente diferente en el inglés británico.