Hacer referencia a los acrónimos por escrito y por qué es importante

Una de las reglas básicas que todo escritor debe seguir es hacer referencia a los acrónimos por escrito.

Se aplica a cualquier forma de escritura. Pero en particular a artículos, redacción técnica y periodismo.

Siempre que utilice un acrónimo, debe hacer referencia a él en su totalidad en primera instancia para evitar confundir al lector.

En la imagen de arriba, las letras iniciales de AMA podrían significar American Music Awards, Australian Medical Association o Ask Me Anything.

Cómo hacer referencia a los acrónimos por escrito

Cuando te refieres a un manual de publicación o guía de estilo, casi todos dicen que cada vez que usas un acrónimo, debes definirlo en su totalidad la primera vez que lo usas.

Esto es lo que dice la guía de estilo de la Asociación Americana de Psicología (APA) sobre siglas y abreviaturas.

La primera vez que utilice una abreviatura en el texto, presente tanto la versión deletreada como la forma abreviada.

Cuando la versión deletreada aparece por primera vez en la narración de la oración, coloque la abreviatura entre paréntesis después de ella.

Use una abreviatura al menos tres veces en un documento si va a usarla.

Si no lo va a usar tres veces, deletree el término cada vez. El lector puede tener dificultades para recordar lo que significa la abreviatura si la usa con poca frecuencia.

Es sentido común y una regla de escritura fácil de seguir.

Hay muchos sitios y diccionarios en Internet que ofrecen una lista de abreviaturas y acrónimos.

Si no está seguro, verifique antes de publicar.

Pero no todos los escritores y periodistas siguen la regla.

Cómo confundir y frustrar a los lectores

Decidí escribir este artículo porque recientemente leí bastantes artículos de noticias que no hacen referencia a siglas por escrito.

Un ejemplo fue un artículo que leí en Politico, un conocido sitio de noticias políticas estadounidenses.

El titular decía: Bidens trae el PDA presidencial de vuelta a la Casa Blanca.

La sigla, PDA, apareció quince veces en el artículo pero sin ninguna referencia.

No estaba muy claro para mí en cuanto a lo que significaba el acrónimo.

Cuando busqué un significado, todo lo que se me ocurrió fue un asistente digital personal .

Incluso desde el contexto del artículo, era imposible determinar qué significaba PDA.

Pero obstinadamente, seguí cazando hasta que finalmente interpreté que las siglas significaban muestras personales de afecto .

Dudo que se trate de un acrónimo muy conocido e incluso que sea un invento del periodista.

Pero lo peor estaba por venir

Otro artículo no solo usaba un acrónimo sin referencia, sino que, como descubrí, el acrónimo también era, de hecho, extremadamente vulgar. El titular decía en parte: Siéntate y STFU.

Cuando descubrí el significado y las palabras, el periodista podría haber escrito fácilmente cállate o no digas una palabra .

Para un sitio de noticias políticas respetado, el uso de titulares vulgares de clickbait fue bastante vergonzoso.

Estos casos de escritura deficiente parecen ocurrir solo en Politico US. No he encontrado estándares tan bajos en Politico Europe.

Pero tengo que decir que no solo Politico es culpable de este defecto básico de escritura.

El problema también ocurre en artículos en muchos de los principales sitios de noticias y blogs populares.

Pero no te aburriré con una larga lista de enlaces a más ejemplos.

Sin embargo, ahora que he llamado su atención sobre el problema, es posible que lo note cuando lea artículos en línea en el futuro.

Cuándo hacer referencia a siglas

Para abreviaturas y acrónimos comunes, no es necesario ni práctico agregar una referencia.

Los ejemplos incluyen RSVP, SOS, etc., et al., y PS.

Pero al introducir acrónimos que representan asociaciones, empresas, entidades, condiciones médicas o expresiones de la jerga, siempre debe hacer referencia al acrónimo escribiéndolo completo entre paréntesis.

Pero como señalé antes, si usa un acrónimo menos de tres veces, use siempre la redacción completa y no las primeras letras de cada palabra.

Hay otros casos en los que la referencia es innecesaria. Estos incluyen las abreviaturas de días y meses, unidades de medida y países como EE. UU. para los Estados Unidos y el Reino Unido para el Reino Unido.

Además, no hay necesidad cuando los acrónimos se han convertido en palabras aceptadas que se forman a partir de la letra inicial de las palabras y ahora forman parte de nuestro vocabulario habitual.

Ejemplos de estos incluyen IQ, SCUBA, FBI, AIDS, NATO y FAQ.

Otra consideración es si usar el artículo indefinido a o an antes de un acrónimo.

La regla es la misma para cualquier otra palabra. Si el primer sonido es un sonido de vocal , use un . Para un sonido consonante, use un .

Por ejemplo, un agente del FBI, un buceador SCUBA, una puntuación de coeficiente intelectual y una reunión de la OTAN.

Siempre tenga cuidado aquí porque la regla no se trata de la primera letra sino del sonido de la primera letra. El ejemplo clásico es un paraguas pero una universidad.

Resumen

Depende de lo que esté escribiendo y tal vez de la forma abreviada de una palabra o frase que use.

Para la redacción técnica o académica o un artículo de revista, siempre debe asegurarse de definir todas las siglas en un documento.

Si está escribiendo ensayos, a menudo se considera mejor evitar el uso de acrónimos o usarlos lo menos posible.

Para artículos y publicaciones de blog, las reglas no son tan estrictas.

Pero siempre debes tener a tu lector en mente. Si cree que un acrónimo puede no ser muy claro para todos los lectores, siempre es mejor incluir una referencia o usar el término completo.

Recuerda que todo lo que publicas en línea llega a una audiencia mundial.

Tenga cuidado de no utilizar un acrónimo o una abreviatura localizada que solo puedan entender los lectores de EE. UU., Reino Unido, Australia o Canadá.

Un ejemplo de esto es el ABC. Podría significar la Australian Broadcasting Corporation, la American Broadcasting Company o el Arzobispo de Canterbury.

Cuando miro los análisis de mi sitio, puedo ver que tiene lectores de más de 100 países.

Es importante para mí que todos ellos puedan entender cualquier referencia abreviada en mis artículos.

Solo toma unos segundos hacer referencia correctamente a los acrónimos por escrito agregando la redacción completa al primer uso.

Una vez que se convierta en un hábito, nunca correrá el riesgo de confundir o frustrar a sus lectores.

Lectura relacionada: Usar la coma antes y en una lista evita malentendidos