Parafrasear para mejorar los artículos de investigación: una guía paso a paso

Los trabajos de investigación se basan en los escritos de otras personas como base para crear nuevas ideas, pero no se pueden utilizar simplemente las palabras de otra persona. Es por eso que parafrasear es una técnica de escritura esencial para la redacción académica.

Parafrasear reescribe las ideas, evidencias u opiniones de otra persona en tus propias palabras. Con la atribución adecuada, parafrasear le ayuda a ampliar el trabajo de otra persona y a respaldar sus propias ideas con información de otras fuentes, manteniendo al mismo tiempo su propio estilo y tono de escritura.

En esta guía para parafrasear, explicamos cómo fortalecer sus trabajos de investigación a través del arte y el oficio de parafrasear. Analizamos las reglas del parafraseo ético y compartimos consejos de parafraseo para ayudarle a comenzar. Incluso proporcionamos algunos ejemplos de paráfrasis para ilustrar cómo hacerlo usted mismo.

¿Por qué debería parafrasear en un trabajo de investigación?

Hay algunas razones por las que los redactores de investigaciones recurren a la paráfrasis en sus artículos:

• Demuestra comprensión. Parafrasear requiere que comprendas las ideas lo suficientemente bien como para escribirlas con tus propias palabras, por lo que no solo te ayuda a transmitir información sino que también te ayuda a aprenderla y retenerla.
• Parafrasear otras investigaciones o el trabajo de otro escritor le permite establecer conexiones valiosas entre ideas. Dar crédito a sus fuentes de manera ética y de acuerdo con los estándares demuestra colaboración y respeto profesional.
• Parafrasear puede transformar un lenguaje académico denso en un texto más claro o más moderno. Los redactores de investigaciones lo emplean para hacer que la información importante sea más comprensible para un público más amplio.
• Parafrasear puede aumentar la legibilidad de su artículo y hacer que las citas directas impactantes se destaquen.

¿Cuándo se debe utilizar la paráfrasis en un trabajo de investigación?

La paráfrasis se utiliza mejor junto con otras técnicas de redacción de investigaciones, como citas directas y resúmenes. A continuación se muestran casos en los que parafrasear es apropiado para su trabajo de investigación:

• Opte por parafrasear cuando pueda explicar el mismo concepto en un lenguaje más sencillo o con menos jerga.
• Parafrasear funciona mejor cuando necesitas compartir información previa. Guarde citas directas para declaraciones y opiniones sorprendentes. Confíe en sus propias palabras para preparar el escenario o proporcionar contexto.
• De manera similar, la metodología de los estudios publicados generalmente no requiere citas directas. Considere reescribir esta información contextual con sus propias palabras.
• Parafrasear también funciona bien cuando se informan resultados clave de otras investigaciones. Puede reformular los resultados parafraseando los hallazgos principales y luego utilizar una cita directa para compartir opiniones sobre el valor obtenido de la investigación.

Parafrasear versus citar y resumir

A diferencia de resumir, parafrasear utiliza aproximadamente la misma cantidad de detalles que el trabajo original, pero ajusta el lenguaje para demostrar comprensión o hacer que el texto sea más comprensible. Por el contrario, resumir reduce la información a sólo los puntos más importantes.

Mientras que parafrasear utiliza su propia frase, citar transcribe exactamente las palabras de otra persona, colocándolas entre comillas para que el lector sepa que otra persona las dijo.

Las citas directas funcionan mejor cuando se trata de declaraciones u opiniones llamativas o cuando quieres que brille el tono del trabajo original. Opte por parafrasear cuando pueda transmitir la misma información en un lenguaje sencillo. A veces, colocar una cita directa en una oración daría lugar a un error en la concordancia sujeto-verbo o pronombre, por lo que parafrasear funciona mejor en ese caso. Parafrasear también puede ayudar a modernizar la redacción obsoleta, como el lenguaje de género.

Generalmente, su escritura tendrá mayor legibilidad y compromiso si logra un equilibrio entre parafraseo y citas directas.

Errores comunes de parafraseo

Los escritores corren el riesgo de cometer plagio o perder claridad cuando cometen los siguientes errores comunes de paráfrasis:

• Sustituir sinónimos pero no cambiar la frase
• Alterando el significado original
• No agregar citas dentro del texto y en la bibliografía

Consejos para parafrasear con éxito en su trabajo de investigación

Intenta reescribir de memoria.

Puede resultar difícil reformular un pasaje cuando lo estás mirando. A veces puede resultar útil tomar notas sobre un pasaje y luego intentar reescribir el mismo sentimiento desde cero. Esto obliga a tu cerebro a pensar creativamente porque no puedes simplemente copiar el pasaje palabra por palabra.

Centrarse en el significado, no sólo en el vocabulario

Parafrasear es más que simplemente cambiar palabras por sus sinónimos; necesitas reescribir completamente una oración en tu propio estilo. Preste mucha atención a lo que el autor original intenta decir en su conjunto, en lugar de centrarse en las palabras individuales. Es posible que se encuentre cambiando frases o cláusulas. Incluso puede que se te ocurra una manera de reformular toda la idea de una manera más clara o concisa.

Cambiar o actualizar el idioma

Utilice sinónimos para reemplazar las palabras esenciales de un pasaje original con otras palabras que signifiquen lo mismo, como usar “científico” para “investigador” o “personas mayores” para “personas mayores”. También puede prestar especial atención a modernizar y ampliar el lenguaje, por ejemplo para lograr una mayor inclusión de género. Este es un enfoque común para parafrasear, aunque no es suficiente por sí solo.

Editar la estructura de la oración.

Otra estrategia para parafrasear es editar la estructura de la oración reorganizando el orden de ciertas frases y cláusulas o combinando o separando oraciones. Pero si haces esto, ten cuidado de no abusar de la voz pasiva.

A veces, puedes reformular una oración cambiando las partes de la oración, como convertir un gerundio en un verbo operativo o convertir un adjetivo en un adverbio. Esta estrategia depende de la redacción del pasaje original, por lo que es posible que no siempre tengas la oportunidad.

A menudo, utilizar sólo una de estas técnicas no es suficiente para diferenciar la paráfrasis del material original. Intente combinar algunas de estas técnicas en el mismo pasaje para diferenciarlo.

Utilice frases de transición

Algunas frases introductorias y de transición le permiten al lector saber que está a punto de parafrasear un trabajo existente. Esta táctica tiene el beneficio adicional de ayudarlo a reescribir los hallazgos clave al reformular la estructura de la oración con un nuevo tema. Aquí están algunos ejemplos:

• Las investigaciones lo demuestran...
• Un estudio reciente encontró que. . .
• Según el análisis de [autor]. . .
• Gracias a [fuente], ahora lo sabemos. . .

Evite la escritura de parches

Si no cambia lo suficiente el original, quedan “parches” del texto fuente que son fácilmente identificables para cualquiera que lo haya leído. Esto se conoce como escritura de parchesy es un gran problema al parafrasear. Vuelva a verificar para ver si su paráfrasis es lo suficientemente única con nuestro verificador de plagio gratuito.

Utilice herramientas de paráfrasis éticas

Utilice la herramienta de parafraseo gratuita de Grammarly para parafrasear texto rápidamente con la ayuda de IA generativa. Pegue el texto en Grammarly para obtener opciones sobre cómo parafrasearlo instantáneamente, luego use nuestro generador de citas para obtener la atribución adecuada.

Conozca otros aspectos de la redacción de trabajos de investigación consultando las guías y recursos de trabajos de investigación de Grammarly.

Ejemplos de paráfrasis

Parafrasear un trabajo de investigación para evitar el plagio

El plagio se refiere a reclamar como propias las ideas o palabras de otra persona. Parafrasear por sí solo no es suficiente para evitar el plagio: si las palabras son diferentes pero las ideas son las mismas, hay que hacer más. Es por eso que citar paráfrasis no sólo es moralmente correcto, sino que también es una parte obligatoria de cómo escribir un trabajo de investigación, independientemente del tema del trabajo de investigación.

En la escritura académica, las paráfrasis suelen utilizar citas entre paréntesis, un tipo de cita en el texto que coloca el apellido del autor entre paréntesis, junto con el año de publicación o el número de página. Las citas entre paréntesis se colocan al final de un pasaje, antes de la puntuación final.

Además, debe incluir una cita completa de cualquier fuente que utilice en la sección de bibliografía al final del trabajo de investigación. Una cita completa incluye todos los detalles necesarios que el lector necesita para localizar la fuente, como el título completo, el año de publicación y el nombre del editor.

La información que se debe incluir tanto en las citas entre paréntesis como en las completas depende del estilo de formato que esté utilizando: APA, MLA o Chicago. Consulte nuestras guías para obtener más información sobre cómo citar correctamente su paráfrasis en el estilo que prefiera.

Si todavía tiene problemas para citar paráfrasis, puede utilizar nuestro generador de citas gratuito para ahorrar tiempo.

Preguntas frecuentes sobre cómo parafrasear un trabajo de investigación

¿Cuándo debería utilizar la paráfrasis en la redacción de una investigación?

Si desea utilizar las ideas de otra persona en su trabajo de investigación, puede parafrasearlas o citarlas. Parafrasear funciona mejor cuando la redacción original puede mejorarse o no encaja con el resto del artículo. Es mejor citar cuando la redacción original ya es perfecta.

¿Qué técnicas puedes utilizar para practicar el parafraseo?

La técnica de parafraseo más común es utilizar sinónimos para reemplazar algunas de las palabras originales. Sin embargo, eso sólo te lleva hasta cierto punto; También considere reorganizar la estructura de la oración, agregar o quitar partes del original o cambiar algunas partes del discurso (como convertir un verbo en un sustantivo).

¿Las reglas de parafraseo de trabajos de investigación cambian según los diferentes estilos de cita?

Las reglas para parafrasear son siempre las mismas, pero las reglas para las citas cambian mucho entre estilos. Revise las pautas de citas para el estilo de formato que esté utilizando, ya sea APA, MLA o Chicago.

¿Puedo parafrasear fuentes sin autor nombrado, como sitios web?

Sí, puedes parafrasear sitios web, pero asegúrate de que tengan buena reputación. Y aún debes citar la fuente de acuerdo con las pautas de citación.

¿Cuál es la mejor manera de integrar la información parafraseada sin problemas en el flujo de mi artículo?

Las frases de transición pueden ayudarle a presentar información parafraseada. Intente utilizar lenguaje como:

• Las investigaciones lo demuestran.. .
• Un estudio reciente encontró que. . .
• Según el análisis de [autor]. . .
• Gracias a [fuente], ahora lo sabemos. . .

Utilice la paráfrasis junto con otros recursos de escritura, como citas directas o resúmenes, para ayudar a que su trabajo fluya de forma natural.

¿Es aceptable parafrasear contenido de mis propios artículos anteriores?

Sí, puedes parafrasear el resto de tu contenido, a menos que tu institución académica tenga una política que lo prohíba. Aún así debes citar el material fuente original, aunque sea tu propio trabajo.