Misma palabra con diferente significado: una guía para diferenciarlas

Los homónimos son algo que puede complicar el inglés. No se limitan al inglés: casi todos los idiomas los tienen, y en cada idioma que los presenta, los homónimos se definen como la misma palabra con significados diferentes.

¿Cuál es la misma palabra con diferente significado?

Los homónimos se definen como una de dos o más palabras que se escriben y pronuncian de manera similar pero que tienen significados diferentes.Cuando dos palabras con significado diferente se escriben de la misma manera, se pronuncian de la misma manera o ambas cosas, se las conoce como homónimas.

Piensa en la palabratren. Podría ser:

• Un sustantivo que describe una locomotora que transporta pasajeros y/o carga.
• Un verbo que describe el proceso de aprendizaje de habilidades a través de la instrucción y la práctica.

Ambos usos detrenson homónimos (se pronunciahaa–muh–nims). Con los homónimos, las palabras técnicamente se consideran dos palabras distintas que se escriben y/o pronuncian de la misma manera, en lugar de una sola palabra que tiene significados diferentes. Dicho de otra manera, el sustantivoentrenares homónimo del verboentrenar.

Los homónimos no se limitan a tener sólo dos significados. Algunas palabras tienen largas listas de homónimos. Un ejemplo es la palabraprimavera, que puede ser:

• Un sustantivo que nombra la estación que sigue al invierno y precede al verano.
  • Planto flores cada primavera.
• Un verbo que describe la acción de lanzarse repentinamente hacia adelante.
  • Vieron cómo la rana saltaba de la caja.
• Un verbo que describe pagar por algo fuera de lo común, a menudo como un regalo.
  • No esperaba que comprara una computadora portátil nueva.
• Un sustantivo que describe una bobina de metal utilizada para ejercer tensión o absorber golpes.
  • Tiene que reemplazar un resorte de su bicicleta.
• Un sustantivo que describe un punto de origen.
  • Nuestra escuela es una fuente de creatividad.
• Un verbo que describe un origen.
  • El ingenio surge de circunstancias desafiantes.
• Un sustantivo que describe una fuente de agua subterránea.
  • La región es conocida por sus numerosas aguas termales.

¿Qué son los homófonos y los homógrafos?

Los homófonos y los homógrafos son dos subtipos de homónimos. Aunque los tres (homónimos, homófonos y homógrafos) se refieren a palabras con sonidos compartidos, ortografía compartida o ambas, existen algunas diferencias clave entre ellas.

Los homófonos son pares y grupos de palabras que se pronuncian de la misma manera pero tienen definiciones diferentes. A veces se escriben diferente y otras se escriben igual. El rasgo que define a los homófonos es que se pronuncian igual. Aquí hay algunos ejemplos homófonos:

• En voz altaypermitido
• Semanaydébil
• Leeryleer
• Dulceysuite
• Allí, ellos, y ellos son.
• A, dos, y también
• Paladar y paleta

Los homógrafos son palabras que se escriben igual pero tienen significados diferentes. A veces se pronuncian de forma diferente y a veces se pronuncian igual. Eche un vistazo a estos ejemplos de homógrafos:

• Desierto, sustantivo con énfasis en la primera sílaba, es un paisaje árido caracterizado por la falta de vegetación.
• Desiertoes un verbo con énfasis en la segunda sílaba que significa “abandonar algo o a alguien de manera desleal”.
• Cerca, adjetivo que rima condosis, describe un objeto o evento cercano.
• Cerrar, un verbo que rima connariz, significa "cerrar algo, a menudo una puerta o una tapa".

¿Cómo se pueden diferenciar los homónimos?

Debido a que los homónimos se escriben igual, se pronuncian igual o ambas cosas, puede ser fácil confundirse cuando los lees en un texto o los escuchas en voz alta. Entonces, ¿cómo se puede determinar qué palabra quiso decir un hablante o un escritor?

La respuesta son pistas de contexto.

En la mayoría de los casos, las definiciones de los homónimos son muy diferentes entre sí. Al comprender el significado de una oración, la palabra correcta a menudo resulta obvia. Echale un vistazo a éste ejemplo:

Le envió una rosa a su novia.

Aunque la palabra rosapuede significar un tipo de flor o el tiempo pasado desubir, el contexto de esta oración deja claro que larosaen cuestión es una flor. Cuando utiliza pistas de contexto para comprender el significado de una palabra, puede resultar útil determinar qué parte del discurso es la palabra desconocida. En nuestra oración de ejemplo, podemos asumir con seguridad que la palabrarosaes un sustantivo porque no tendría sentido regalarle a alguien un verbo, un adjetivo o un adverbio.

Sin embargo, buscar la parte del discurso no siempre es la clave para decodificar homónimos. A veces, los homónimos son la misma parte del discurso. Por ejemplo,trompase refiere al apéndice facial de un elefante, mientras quetrompatambién se refiere al compartimiento de almacenamiento trasero de un automóvil (ambos son sustantivos). Echa un vistazo a esta frase:

Probablemente haya agua en el maletero.

¿Un elefante tomó un poco de agua en su trompa para beber, o hay agua en la trompa de un automóvil? Sólo con esta frase no podemos decirlo. En este caso, necesitarás buscar pistas de contexto en las oraciones que vienen antes y después de la que contiene la palabra desconocida.

Ejemplos de homónimos

Ladrido: La dura cubierta protectora de un árbol (sustantivo) Ladrido:El sonido que hace un perro (sustantivo)

Oso: Un tipo de mamífero grande y omnívoro (sustantivo)Oso: Para llevar el peso de un objeto, ya sea literal o figuradamente (verbo) (Homófono) Desnudo:Sin ropa ni cubierto (adjetivo)