4 términos confusos sobre vacaciones

Para muchos, la temporada navideña es un momento de comunicación. No sólo nos reunimos con nuestros seres queridos, sino que también nos tomamos tiempo adicional para saludar a otros y ponernos en contacto con viejos amigos.

A veces, sin embargo, puede resultar difícil pronunciar bien todas las palabras. ¿Dónde debería ir el apóstrofe en “Saludos navideños”? ¿Debería “recibir” o “traer” el Año Nuevo? ¿Qué significa “Bah, Humbug”?

Si está un poco confundido, lo cubrimos en esta publicación.

1 ¿Saludos navideños o saludos navideños?

¿Busca una forma general e inclusiva de saludar a los demás durante los innumerables días festivos de diciembre? Ya sea para Hanukkah, el solsticio de invierno, Navidad o Kwanzaa, generalmente es seguro decir “Felices fiestas” al saludar a las personas en persona. “Saludos de temporada” es una cálida noticia que funciona particularmente bien para tarjetas escritas o en saludos navideños alternativos.

Pero, ¿cómo se debe formatear exactamente?

Al escribir la frase, es estándar en inglés colocar el apóstrofe después de la N y antes de la S en "estaciones".

El apóstrofe nos dice que los saludos se refieren a la temporada actual (y a todos los días festivos de la misma). Los apóstrofes marcan posesión , pero el grado puede variar, lo que hace que los "saludos de temporada" sean un poco contrarios a la intuición. Las buenas nuevas no pertenecen a la temporada de la misma manera que el sombrero de copa de Frosty le pertenece. Más bien, el apóstrofe en “saludos navideños” se equipara con mayor precisión a la palabra “de”.

2 Anillo en el año nuevo

¿Es “recibir el Año Nuevo” o “traer el Año Nuevo”? Bueno, ambos.

La frase "recibir el Año Nuevo" probablemente deriva de la tradición de tocar las campanas para marcar eventos importantes a lo largo de la vida, como bodas o graduaciones. Las campanas son un símbolo común de celebración y felicidad durante las fiestas. Antes de quedarse sin algunas campanas de plata, considere el contexto. Con el tiempo, el verbo “tocar” ha llegado a implicar una bienvenida más alegre que un toque literal de campana. A continuación se muestran algunos ejemplos de uso correcto:

"Traer el Año Nuevo" también es gramaticalmente correcto, pero probablemente sea una derivación del idiomático "recibir el Año Nuevo". Sin embargo, tiene mucho sentido “traer” o dar la bienvenida al próximo año.

3 ¡ Bah, patraña!

Aunque muchos de nosotros conocemos esto como el eslogan del personaje cascarrabias de Charles Dickens, Ebenezer Scrooge, “¡Bah! ¡Farsante!" tiene orígenes mucho más antiguos.

"Humbug" se remonta a la jerga estudiantil de mediados del siglo XVIII y se refería a una persona que se comportaba de manera engañosa, tramposa o bromista. El término se utilizó continuamente hasta el siglo XX para hacer referencia a fraudes, falsificaciones y farsantes.

Quizás el uso más popular de la palabra, sin embargo, sea en la novela corta de Dickens y en las adaptaciones teatrales deUn cuento de Navidad.Cuando el hosco Sr. Scrooge exclama “¡Bah! ¡Farsante!" Él afirma que la Navidad es falsa.

Este tipo de actitud gruñona hacia las fiestas ha sido adoptada irónicamente tanto por la cultura pop como por los vecinos juguetones, generalmente para resaltar los excesos durante la temporada o incluso para denunciar a un aguafiestas.

4 Come, bebe y regocíjate

Cuando nos unimos a amigos y familiares para celebrar las fiestas y dar la bienvenida al Año Nuevo, a menudo se nos anima a "comer, beber y ser felices". Esta instrucción oportunamente apropiada proviene directamente de la Biblia, pero la lección original no significa lo que usted cree.

“Y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes guardados para muchos años; descansa, come, bebe y regocíjate”.

— Lucas 12:19, La Biblia King James

Fuera de contexto, esto puede parecer como si Jesús alentara la relajación, la comida, la bebida y la alegría. Si bien hay recomendaciones bíblicas para la celebración, esta cita está tomada de la parábola del rico necio , una historia que Jesús comparte como advertencia contra el almacenamiento de riquezas y la avaricia. Lucas 12:19 es un extracto del razonamiento del granjero rico, no una instrucción de Jesús.

Sin embargo, con el tiempo, la frase “Come, bebe y sé feliz” se ha utilizado cada vez más en la cultura popular para fomentar la gratitud y la celebración de la abundancia. Este uso común es totalmente apropiado durante las vacaciones, ya que reflexionamos sobre el año pasado y anticipamos el futuro.