Serial Comma vs. Oxford Comma: una guía útil

Las comas en serie y las comas de Oxford son herramientas valiosas para escribir contenido excelente. Comprenda la diferencia entre Serial Comma y Oxford Comma en este artículo.

Las comas son un tipo de signo de puntuación en inglés que denota una pausa entre las palabras de una oración. Afectan la cadencia y el flujo de una oración, lo que permite conectar un tema con otro. A continuación, descubra las diferencias entre los tipos de comas, cómo las comas afectan el significado de una oración y cómo un editor de gramática puede ayudarlo a identificar errores de coma en su contenido escrito.

¿Qué es una coma serial o coma Oxford?

Una coma de Oxford a veces se denomina coma de serie, coma de Harvard o coma final en inglés americano y es una coma que se coloca antes del último elemento de una lista. Es la última coma de una serie de comas antes del final de una lista, y su uso es muy polémico entre escritores y publicaciones editoriales.

Ejemplos de Comas Serial/Oxford

Estos son algunos ejemplos de cómo se vería el uso de la coma en serie en una oración:

• “Para el desayuno, me gustaría cereal, leche y un vaso de jugo de naranja”.
• “Mis autores favoritos son Ayn Rand, Stephen King y Dean Koontz”.
• “Necesito lavar pantalones, blusas y pijamas para empacar para mis próximas vacaciones la próxima semana”.
• “La lista de útiles escolares incluye tijeras, crayones, lápices de colores, papel de renglón ancho y gomas de borrar”.
• “La rana croó, saltó y luego nadó hasta el tronco donde desapareció en el musgo húmedo”.

La coma antes del elemento final de cada lista imita cómo se pueden leer en voz alta estas oraciones, con una pausa entre el segundo y el último elemento de la lista.

Ejemplos de una coma regular

Aquí hay algunos ejemplos de cómo se vería el uso de un regular en una oración:

• “Le pedí al jefe más tiempo libre, aumentos y pago de horas extras”.
• “Este verano quiero viajar a Vermont, Nueva York y Maine”.
• “¿Quieres usar tus zapatos rojos, azules o negros para ir a la escuela mañana?”
• “Dylan, Richard y Melvin van a cenar a nuestro restaurante favorito esta noche, ¿crees que deberíamos ir con ellos?”
• "¿Tiene alguno de los archivos del Dr. Smith, el Dr. Butler o sus asistentes?"

Como puede ver, no hay una coma entre el segundo y el último elemento de cada lista. Los críticos de la coma de Harvard sugieren que son innecesarias y desperdician un espacio valioso. El mismo punto se puede hacer y entender sin la coma adicional y omitirla da como resultado un texto más limpio y fácil de leer. Aquellos que prefieren las comas en serie sugieren que las oraciones que carecen de una coma antes del final de una lista son confusas y que leer la lista en voz alta con la cadencia apropiada puede ser difícil.

Lo que dicen las principales guías de estilo

No existe una regla estricta sobre cuándo usar una coma en serie o una coma de Oxford y cuándo no. Algunas publicaciones desaconsejan encarecidamente la coma Oxford y rechazarán el contenido que contenga una coma adicional antes del último elemento de una lista. Otras publicaciones lo alientan, y otros no han invertido en ninguno de los dos, siempre que el texto sea legible y gramaticalmente correcto.

Los escritores deben consultar el libro de estilo utilizado por sus clientes para determinar qué estilo de coma es el preferido. Si no hay indicación de qué reglas de coma usa el cliente, los escritores generalmente pueden elegir la que les permita crear contenido de la más alta calidad. Esto es lo que dicen las principales guías de estilo sobre el uso de Oxford o la coma serial.

Libro de estilo AP

El libro de estilo de Associated Press se creó para artículos de periódicos impresos y está diseñado para reducir la cantidad de caracteres utilizados en un texto escrito tanto como sea posible. La coma de Oxford no se usa en el estilo AP, por lo que los escritores deben usar una coma normal de forma predeterminada.

prensa de la Universidad de Oxford

La guía de estilo de la University of Oxford Press todavía usa la coma de Oxford, pero recomienda su uso general, excepto en algunos casos específicos. Por ejemplo, los escritores pueden usar una coma en serie en los casos en que el significado de la oración se vuelve más claro con la coma o cuando la palabra "y" une una lista de cosas.

Los New York Times

Al igual que Associated Press y Oxford University Press, el New York Times no usa la coma de Harvard y recomienda que los escritores se mantengan alejados a menos que sea necesario para aclarar una lista de adjetivos u objetos.

Otras guías de estilo que usan la coma serial

Otras guías de estilo conocidas que usan la coma serial incluyen las siguientes:

• Asociación de Idiomas Modernos (MLA)
• Manual de estilo de Chicago
• Los elementos del estilo de William Strunk Jr.
• Asociación Americana de Psicología (APA)

Por qué usar una herramienta de revisión gramatical

Un editor de gramática o un corrector de gramática pueden ayudarlo a identificar errores de coma que son fáciles de pasar por alto, como la falta de una coma en lugares donde se necesita, una coma adicional donde no debería haber una, etc. Si bien hay muchos editores de gramática en el mercado, algunos de pago y otros gratuitos, la mayoría de los gramáticos recomiendan la extensión del navegador Grammarly.

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Qué es la regla de la coma?

El Laboratorio de escritura en línea de Perdue (OWL) de la Facultad de artes liberales de la Universidad de Perdue publica una lista de 15 reglas de coma que guían el uso de comas en el texto escrito. Éstos son sólo algunos de ellos:

• Use una coma para separar cláusulas individuales en una oración que se han unido con conjunciones como and, or, but, yet, etc.
• Use una coma después de las frases introductorias, excepto en los casos en que la siguiente frase sea una cláusula dependiente o se necesite un mayor grado de contraste entre dos cláusulas (p. ej., "Aunque Mary se quemó con el sol ayer en la piscina, se divirtió mucho nadando con sus amigos .”
• Use una coma inmediatamente antes de las citas (p. ej., "Robert dijo: '¿Cuándo podemos ir a la tienda?'" ).
• Usa una coma cuando te dirijas a alguien por su nombre. (p.ej, “No quiero ir a la tienda hoy, Janice”).

¿Qué es un apositivo?

Perdue define un apositivo como "un sustantivo o pronombre, a menudo con modificadores, colocado junto a otro sustantivo o pronombre para explicarlo o identificarlo". Esencialmente, requiere el uso de comas para separar una cláusula explicativa anidada dentro de una oración. Aquí hay unos ejemplos:

• “ El Dr. Smith, un especialista en trasplante de corazón, revisará su expediente y le devolverá la llamada con los resultados de su prueba”. En esta oración, la frase que indica el tipo de médico que es el Dr. Smith sería el apositivo y el Dr. Smith sería el sustantivo o sujeto de la oración.
• “La leche, que proviene de las vacas, es rica en nutrientes y una excelente fuente de calcio y vitamina D”. En esta oración, la leche es el sustantivo, y la frase “que viene de las vacas” es el apositivo.

¿Cuándo debo usar un punto y coma en lugar de una coma?

Muchos piensan que se puede usar un punto y coma en lugar de una coma o un punto, ya que parece un poco de ambos. Pero un punto y coma es un signo de puntuación único que debe usarse en circunstancias específicas en lugar de un punto o una coma. Según Grammarly, usaría un punto y coma en lugar de una conjunción como "y" al vincular dos conceptos o ideas y cuando una coma o un punto no serían apropiados. Aquí hay algunos ejemplos de cómo usar un punto y coma en lugar de una coma:

• “Nadar en el lago este verano debería ser divertido; el agua siempre está lo suficientemente caliente y nunca demasiado fría para entrar.”
• “A todo el mundo le encanta el árbol de Navidad del pueblo; la gente viaja de todo el estado para verlo después de que se haya encendido”.
• “La taza de agua se cayó del mostrador; como estaba hecho de vidrio, se hizo añicos por todas partes en el piso de la cocina”.

Reflexiones finales sobre Serial Comma vs. Oxford Comma

Una coma serial o de Oxford puede ser una gran herramienta para la claridad y la estructura de la oración, siempre que la guía de estilo para el contenido que está escribiendo permita el uso de la coma de Harvard. Sin embargo, preste atención a la estructura de la oración, el significado, el flujo y si la pieza se imprimirá antes de decidir usar una coma en serie.

Si aún necesita ayuda, nuestra guía de gramática y puntuación explica más.