Cómo utilizar "Atentamente suyo" en un correo electrónico

En el mundo empresarial, construir una reputación confiable para su marca es fundamental para el éxito. Incluso el cierre de tu correo electrónico debería contribuir positivamente a tu imagen. Aprendamos a utilizar correctamente una frase común: "Atentamente".

lo que significasinceramente

“Sinceramente” significa partir de sentimientos o creencias genuinas. Sin embargo, en el sentido de “querido” como apertura, “tuyo” como cierre es una formalidad más que una promesa de devoción y apego. "Atentamente" indica que la persona que envía la correspondencia (y la información y los sentimientos presentados) son dignos de confianza.

Sinceramente suyovs.Sinceramente suyo

El uso de “Atentamente suyo” o “Atentamente suyo” depende de dónde viva. Los estadounidenses utilizan "Atentamente" y "Atentamente suyo". “Atentamente” es británico. Es solo una de las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano . Si es estadounidense y le escribe a alguien en el Reino Unido (o viceversa), podría considerar utilizar su versión.

Atentamentevs.Atentamente

¿Ha notado que algunas correspondencias terminan con “Atentamente” y otras con “Atentamente”? Según los Diccionarios de Oxford, “sinceramente suyo” es una expresión formal utilizada para cartas comerciales . "Sinceramente" se puede utilizar en correos electrónicos comerciales o comunicaciones personales en inglés americano.

Sin embargo, para algunos escritores es discutible que “Atentamente” sea aceptable. En Garner on Language and Writing, un extracto de una columna presenta un argumento: “Cuando escribes 'Sinceramente tuyo' como cierre elogioso, lo que estás escribiendo en efecto es 'Soy sinceramente tuyo'. En esta construcción, sinceramente es un adverbio. . . Sin la adición del tuyo. . .para completar el pensamiento, nos queda la frase incompleta de 'Lo soy sinceramente'''.

La refutación de James D. Mauga, que aparece en la misma publicación, dice: “Sr. Garner extrapola su omisión en este caso para que se aplique igualmente a "cordialmente, con cariño y similares" y, finalmente, a sinceramente. Por lo tanto, había llegado a la conclusión de quelo suyonunca tenía por qué aparecer en un cierre elogioso porque “lo suyose entiende”.

Este intercambio de opiniones se produjo en 1988. Sin embargo, hoy en día en Estados Unidos, “Atentamente” es mucho más común que “Atentamente”. De hecho, según Jeff Butterfield en Written Communication, "Sinceramente" es el cierre de empresas más popular de todos. Este cierre elogioso se utiliza con mayor frecuencia en la correspondencia formal.

Uso británico deAtentamente

En inglés británico, los cierres elogiosos, las palabras o frases breves que aparecen al final de un mensaje para despedirse del lector, se denominan despedidas. “Yours sincerely” se rige por varias reglas de uso en inglés británico. Para utilizar esta despedida, el remitente debe cumplir dos condiciones. En primer lugar, debe dirigirse al destinatario por su nombre. Los británicos incluso tienen un recurso mnemotécnico para recordar esta regla: " SySnunca van juntas". La primeraSsignifica "Señor", como en el saludo "Estimado señor o señora". La segundaSsignifica "Atentamente".

El segundo requisito es que el remitente conozca al destinatario hasta cierto punto. Por lo tanto, si investigó el nombre del gerente de contratación para el saludo de una carta de presentación, solo puede usar "Atentamente" como cierre si conoció (o mantuvo correspondencia) previamente con la persona. Cuando le escribes a alguien que no conoces personalmente, el inglés británico prefiere "Tuyo fielmente" o alguna otra expresión formal.