¿Qué es la jerga? Definición y ejemplos

El idioma inglés está lleno de palabras raras. Pero esa no es la única idiosincrasia que puede confundir a las personas, incluso a aquellos cuyo inglés es su idioma principal. La jerga, o palabras o frases informales, reflejan la naturaleza en constante evolución de la comunicación y pueden causar confusión si no está familiarizado con el idioma utilizado en una determinada región o comunidad.

¿Qué es la jerga?

La jerga es un lenguaje informal que puede ser regional o desarrollarse a partir de comunidades y subculturas. Puede tomar la forma de una sola palabra o de una frase.

La forma coloquial de "lit" es la jerga estadounidense que transmite algo emocionante, lleno de energía o sorprendente. En el Reino Unido, "chuffed" significa deleite en la jerga. De manera similar, la cultura de Internet creó el término de argot "meme" para describir una imagen, texto o video (generalmente divertido) que sigue un formato particular y se comparte en las redes sociales.

La jerga puede ser una versión recortada de una palabra existente, como decir o escribir "tix" en lugar de "tickets" o "pic" en lugar de "imagen". También puede ser un acrónimo, que son dos palabras combinadas, como "amigo" (amigo + enemigo) para describir a un amigo con quien compartes un espíritu competitivo.

La jerga no siempre altera la ortografía de una palabra; también puede darle un nuevo significado a una palabra existente. Por ejemplo, la palabra "fantasma" describe la aparición o el espíritu de una persona fallecida y, por lo general, se representa como transparente. La versión jerga de "ghosting" o "ghosted" describe a alguien en tu vida que inesperadamente corta la comunicación contigo.

Los términos de jerga pasan de moda rápidamente. Algunas palabras de la jerga que alguna vez fueron populares hace décadas, como “tubular” (argot de la cultura del surf de los 80 para fantástico o genial) y “fo shizzle” (“seguro” de la década de 2000) ahora se consideran obsoletas.

Cuando usar jerga

Debido a su naturaleza fluida, la jerga generalmente se reserva para conversaciones informales, aunque a veces se usa estratégicamente en escritos o discursos. Antes de utilizar jerga, considera si tu comunicación es formal o informal y si tu audiencia está familiarizada con el término.

Una regla general es evitar el uso de jerga en situaciones formales. Por ejemplo, la jerga normalmente no es adecuada para la comunicación laboral, presentaciones judiciales y trabajos académicos (a menos que el uso de la jerga sea relevante para el tema). La jerga no siempre se recibe como lenguaje profesional y puede dar lugar a malas interpretaciones o falta de comunicación en el lugar de trabajo.

Sin embargo, en entornos informales y en la escritura, podría ser apropiado utilizar jerga si su intención es clara para todos los participantes en una conversación. Por ejemplo, podrías utilizar jerga entre compañeros de trabajo durante un almuerzo informal que no esté patrocinado por el trabajo. Puede utilizarse como un refrescante descanso de la jerga de la oficina cuando sea apropiado.

Por el contrario, el uso de jerga en un entorno profesional depende de la cultura de su empresa y del destinatario del mensaje. Incluir jerga en su escritura puede provocar una falta de comunicación en el lugar de trabajo si la persona que la recibe no está familiarizada con la palabra jerga o su contexto.

¿Cuál es el propósito de la jerga?

El propósito de la jerga es transmitir un sentido de identidad y pertenencia dentro de una cultura. Gracias a su especificidad, la jerga también puede ser una forma más expresiva de comunicar una idea. El tono en el que hablas jerga también añade énfasis a tu significado.

Las palabras de jerga invitan a la creatividad y la alegría a nuestro lenguaje cotidiano. Dado que cambia constantemente, puede ayudar a los oradores (y, en algunos casos, a los escritores) a describir una experiencia de un lugar y un momento determinados.

Ejemplos de jerga en la literatura.

A continuación se muestran algunos ejemplos de cómo los autores han incorporado la jerga en su trabajo.

“Matar”/“Básico”

The Hate U Give, de Angie Thomas, utiliza jerga a lo largo de la novela, tanto en el diálogo como en la narración de los personajes. El siguiente ejemplo utiliza la palabra del argot estadounidense “slayed” para describir los peinados de los asistentes a la fiesta como geniales o sorprendentes. En términos de su estilo, las chicas "lo mataron" o "mataron".

Thomas también incluye la palabra del argot "básico" en la siguiente oración. Esta palabra conlleva asociaciones negativas porque describe a alguien que se adhiere tanto a las características o intereses convencionales que carece de originalidad.

“… Las niñas usan el cabello teñido, rizado, peinado ypeinado. Me hizo sentir muybásicacon mi cola de caballo”. (Tomás 4)

“Dólares”/“Un pop”

EnLa historia secretade Donna Tartt, un grupo exclusivo de estudiantes universitarios utiliza varias palabras de jerga. A continuación, Bunny Corcoran, uno de los personajes centrales de la novela, utiliza la palabra del argot “a pop” para describir el costo “por pieza” de un bolígrafo de marca de lujo. Además, Tartt elige la palabra del argot “dólares” en lugar de “dólares” como referencia informal a la moneda.

“¿Cuánto valen esas cosas?” dijo conejito.

Ninguna respuesta.

"Vamos. ¿Cuánto cuesta? ¿Trescientosdólarescada uno ? (Tarta 34)

"Gorrón"

Bret Easton Ellis utiliza la palabra del argot estadounidense "fastidio" enLess Than Zero. Se utiliza para transmitir decepción o algo desagradable.

“¿No tienes dinero?” pregunto.

Julian me mira rápidamente y dice: “Um, ahora no. Pero lo haré y, oh, para entonces será demasiado tarde, ¿sabes? Y no quiero tener que vender el Porsche. Quiero decir que sería unfastidio”. (Ellis 92)

Preguntas frecuentes sobre jerga

¿Qué es la jerga?

La jerga es una frase o palabra informal utilizada en la cultura popular o dentro de un grupo o comunidad. Las palabras de jerga transmiten un contexto específico y la palabra generalmente se deriva de una transformación de una palabra existente, ya sea acortándola o asociando un nuevo significado con una palabra existente.

¿Cuándo deberías evitar el uso de jerga?

Evite el uso de jerga en situaciones formales, como en el trabajo o en contextos legales. Esta regla se aplica tanto a la comunicación verbal como escrita.

¿Cuáles son ejemplos de jerga?

Ejemplos de jerga incluyen “palabra” (un reconocimiento), “sus” (abreviatura de sospechoso) y “SMH” (jerga de Internet para “sacudir la cabeza”). Las palabras de jerga cambian constantemente y periódicamente se acuñan nuevas palabras y frases.