La sorprendente verdad sobre los infinitivos divididos

Aquí hay un secreto: nunca me han enseñado explícitamente a no dividir infinitivos (¿o no dividir infinitivos?). ¡Sorpresa!

Alfiler

Si esa declaración es un pronunciamiento impactante, o si no tiene ningún sentido, no temas. Demos un paso atrás y veamos la larga e ilustre historia de los infinitivos divididos.

¿Qué es un infinitivo?

En primer lugar: ¿qué es un infinitivo?

Cuando usa un verbo en una oración, lo conjuga, es decir, cambia su forma para que coincida con el sujeto y el tiempo. El infinitivo, sin embargo, es la forma original del verbo, antes de que se cambie para encajar en una oración.

Aquí hay un ejemplo:

Infinitivo: acurrucarse
Conjugado: yo me acurruco , usted se acurruca, él se acurruca, ella se acurruca, nosotros se acurrucan, ellos se acurrucan

Lo curioso del idioma inglés es que el infinitivo completo de un verbo siempre consta de dos palabras: siempre incluye la palabra "to". Sin el "to", se llama el infinitivo simple.

Y ahí es donde empieza todo este lío. . .

¿Qué es un infinitivo dividido?

Es exactamente como suena:

¿Quieres algunos ejemplos? Prueba estos:

Quiero entender realmente lo que estás diciendo.

Tiene un despertador nuevo porque está tratando de no quedarse dormida todas las mañanas.

O este famoso ejemplo:

Para ir audazmente a donde ningún hombre ha ido antes. -Star Trek

¿Por qué no deberías dividir los infinitivos?

Hay una regla antigua y repetida en inglés de que no debes dividir los infinitivos . Generalmente se enseña en las escuelas y muchos nazis de la gramática lo defienden con un fervor inquebrantable.

Es una regla bastante arcaica. La mayoría de los estudiosos lo remontan a principios del siglo XIX, cuando aún se estaba inventando la gramática inglesa moderna. Un tipo llamado Henry Alford (quien escribió el libro The King's English ) decidió que, dado que no se pueden dividir los infinitivos en latín, no se deberían dividir los infinitivos en inglés.

Aquí está la cosa: los infinitivos en latín son solo una palabra. Es imposible dividir un infinitivo latino porque no hay nada que dividir.

Puede ser una regla antigua y citada con frecuencia, pero también es bastante infundada.

¿Cuándo debes obedecer la regla?

Antes de abandonar la regla por completo, hablemos de los momentos en que es útil. No hay necesidad de tirar al bebé con el agua del baño.

Echale un vistazo a éste ejemplo:

Él va a invitarla amable, dulce e inesperadamente al baile de graduación.

Son cuatro palabras entre "to" y "ask". Para cuando llegas a "preguntar", casi has perdido la noción de la oración por completo. Movamos algunas palabras:

Él la invitará al baile de graduación de manera amable, dulce e inesperada.

Tenga cuidado de meter demasiadas palabras en sus infinitivos. Eso puede volverse torpe, desordenado y confuso rápidamente.

Por otro lado, echemos otro vistazo a nuestros ejemplos originales. Si tuviéramos que reformularlos, perderíamos algo de significado:

Realmente quiero entender lo que estás diciendo.

Claro, es posible que realmente quieras entender, pero eso es diferente de realmente entender . Uno significa tener un verdadero deseo de comprender; la otra es querer una comprensión profunda y completa.

Tiene un despertador nuevo porque está tratando de no quedarse dormida todas las mañanas.

“Para no dormir” pone firme énfasis en su acción, que perdemos con este arreglo. Ella está tratando de NO DORMIR DEMASIADO, ¿de acuerdo? ¡Deja de hacerle pasar un mal rato con sus mañanas!

Para ir audazmente a donde ningún hombre ha ido antes.

Esto pierde el tono elegante de "ir audazmente". ¿"Ir audazmente" alguna vez se habría convertido en una frase tan famosa? Nunca sabremos.

¿Dividir o no dividir? No te preocupes

Dividir infinitivos generalmente no dificulta la comprensión a menos que estés tratando de meter quince palabras (¡no hagas eso!). ¡Así que sepárense!

¡Disfruta de poder masticar lentamente tu cena! ¡Tómate el tiempo para pensar realmente en tus fabulosas ideas para historias! Haz que tu misión sea ir audazmente a donde ningún hombre (¡o mujer!) ha ido antes.

Y si los nazis de la gramática o los profesores de inglés le causan problemas, siéntase libre de sacar a relucir con confianza su conocimiento de la historia del idioma inglés y defender sus infinitivos divididos.

¿Te apasionan los infinitivos divididos (o no divididos)? Háganos saber en los comentarios.