¿Qué son los infinitivos divididos? Significado y ejemplos

Hay algunas “reglas” gramaticales que en realidad no son reglas o, en cualquier caso, reglas en las que personas como gramáticos y lingüistas puedan ponerse de acuerdo. Estos escenarios muestran que los estándares y normas en torno al lenguaje pueden ser inconsistentes y a menudo confusos.

Un ejemplo clásico de estas reglas que no son reglas es el consejo común de que los infinitivos no deben dividirse, lo que significa que ninguna palabra debe interponerse entre el verboqueprecede a un infinitivo y el verbo mismo. De hecho, ahora se reconoce ampliamente que no hay nada gramaticalmente incorrecto en un infinitivo dividido. No tengamos miedo de ir con valentía a donde a muchos se les ha dicho que no vayan antes.

¿Qué es un infinitivo dividido?

Un infinitivo es la forma raíz de un verbo, que es la forma en que aparece sin ninguno de los cambios que puede realizar para mostrar propiedades (como voz, modo, tiempo, persona y número). También es la forma de un verbo que puede aparecer después de la palabrato:to be,to have.

Cuando nos referimos a un infinitivo como "dividido", queremos decir que un adverbio o una frase adverbial se coloca entre el verbo principal y eltoen una oración, como en estos ejemplos:

Amenudoparecelevantarse temprano en la mañana.

Wen decidióreducir gradualmentela cantidad de tiempo que pasaban frente a su teléfono todos los días.

¿Está bien usar infinitivos divididos?

La respuesta corta a la pregunta de si está bien usar infinitivos divididos es sí. La mayoría de los expertos en uso hoy en día coinciden en que no existe ninguna objeción gramatical al infinitivo dividido y que hay bastantes circunstancias en las que dividir un infinitivo puede ser preferible a dejarlo intacto.

Razones para dividir un infinitivo

Significado

Generalmente es preferible colocar un adverbio lo más cerca posible del verbo que modifica y, a veces, colocarlo mal puede cambiar realmente el significado de una oración. Compara los siguientes dos ejemplos: el primero tiene el infinitivo dividido por el adverbiosiemprey el segundo está reescrito de una manera que no divide el infinitivo:

Me enseñarona limpiar siemprelo que ensucia.

Meenseñaron a limpiar siemprelo que ensucia.

En la segunda oración, el infinitivo limpiarno está dividido. Sin embargo, la colocación desiempredespués de la frase verbalfue enseñadahace que el significado sea ambiguo: se podría leer que la oración dice que la enseñanza siempre ocurrió en lugar de que la lección fue siempre limpiar.

Hay ciertas construcciones cuyos significados dependen absolutamente de que un infinitivo esté dividido. Considere esta oración:

La empresa tenía la intenciónde duplicar con crecessu producción ese trimestre.

No podría reescribirse como “La empresa tenía la intención de más que duplicar su producción” o como “La compañía tenía la intención de duplicar mássu producción”; ninguna de esas versiones tiene sentido.

Ritmo natural y énfasis.

A veces, incluso cuando se puedereescribir una oración para evitar dividir un infinitivo sin que se oscurezca su significado, el resultado suena extraño, antinatural o como si el énfasis estuviera en el lugar equivocado. En esos casos, generalmente tiene sentido dividir el infinitivo en lugar de sacrificar la gracia de tu lenguaje. A continuación se muestran algunos ejemplos de oraciones que perderían algo de naturalidad o énfasis sin sus infinitivos divididos. Intenta reorganizarlos con el infinitivo unsplit y comprueba si estás de acuerdo.

Realmentequieroenfatizarla importancia del taller de mañana.

A Paz le gustarecuperar la conciencia gradualmentepor la mañana en lugar de que la despierten abruptamente.

Elegimosno cortarel césped para atraer polinizadores.

Cuando no dividir un infinitivo

Debido a que muchos lectores, educadores y otras personas todavía se oponen a dividir los infinitivos y los encuentran molestos, puede tener sentido evitarlos en los casos en los que no sea necesario sacrificar ninguna claridad o elegancia para hacerlo. A continuación se muestran algunos ejemplos de oraciones que se pueden reescribir sin problemas para evitar el infinitivo dividido, con ejemplos de cómo hacerlo:

Split: Las mujeres procedierona describir brevementelo que habían visto en la ciudad.

No dividido: las mujeres procedieronadescribirlo que habían visto en la ciudad.

Split: Me encantaríarepasar el texto completocontigo mañana.

No dividido: me encantaríarepasarel texto completo contigo mañana.

Sólo tenga en cuenta que no tiene que estropear un ritmo natural o enturbiar su significado sólo para apaciguar a los anti-divisores.

Ejemplos de infinitivos divididos de la cultura y la literatura pop.

Estos son los viajes delStarship Enterprise.Su misión de cinco años: explorar nuevos mundos extraños, buscar nueva vida y nuevas civilizaciones,llegar con valentíaa donde ningún hombre ha llegado antes.- Star Trek

Para mí he juradonunca confiar enun hombre— / Al menos con las letras. —Elizabeth Barrett Browning, Aurora Leigh

Pero aún así, la política del ejército en ese momento no era enviar (específicamenteno enviar) mujeres a roles de combate—NPR

Tampoco puedo culparte, aunque sea mi destino /Amartetodavía fuerte, equivocada y en vano. —Lord Byron, “Amor y muerte”

Llamé suavemente y llamé lo más silenciosamente posible, porque temía molestar a Lucy o a su madre, y esperabaque sólo aparecieraun sirviente en la puerta. —Bram Stoker, Drácula

Preguntas frecuentes sobre infinitivo dividido

¿Qué es un infinitivo?

Un infinitivo es la forma más básica de un verbo, que es la forma en que aparece sin ninguno de los cambios que puede realizar para mostrar propiedades. También es la forma de un verbo que puede aparecer después de la palabra to.

¿Qué es un infinitivo dividido?

Un infinitivo dividido es un infinitivo que tiene un adverbio o una frase adverbial que aparece entretoy el verbo principal.

¿Es gramaticalmente incorrecto el uso de infinitivos divididos?

Aunque a muchas personas se les ha enseñado que usar un infinitivo dividido es gramaticalmente incorrecto, esa idea tiene poca base en las guías de uso históricas, y la mayoría de los expertos en uso hoy en día coinciden en que no existe ninguna objeción gramatical a esta práctica. A menudo, dividir un infinitivo es más claro o más elegante que no dividirlo.