Las principales diferencias entre la edición de copias y la corrección de pruebas

Para la mayoría de los autores de autoedición, blogueros y escritores de contenido, el costo de la edición y corrección de estilo profesional no es asequible.

Pero los procesos son indispensables y son una parte vital para preparar cualquier texto para su publicación, ya sea en línea o impresa.

Si tienes amigos o familiares que puedan ayudarte con estas etapas, es una gran ventaja. Un segundo o tercer par de ojos son siempre de gran valor en cualquier proceso de edición.

Pero debería poder hacer gran parte del trabajo usted mismo si es meticuloso y presta atención a los detalles.

Las cuatro fases de edición distintas

Este artículo se centra predominantemente en la edición de textos, la corrección de pruebas y la finalización de su texto.

Pero es importante recapitular todas las etapas del proceso de perfeccionamiento de un texto.

1. Corrección de errores básica

En la primera etapa, está trabajando para encontrar errores de lenguaje en su gramática, ortografía, puntuación y errores tipográficos que ocurren naturalmente en el proceso de escritura.

Para la mayoría de los escritores de hoy, esta etapa se puede completar de manera adecuada y bastante rápida mediante el uso de un buen corrector gramatical en línea.

Prowritingaid es probablemente el más popular para los autores, mientras que Grammarly es un gran todoterreno.

Ambas aplicaciones hacen un gran trabajo cuando se trata de encontrar errores gramaticales básicos que puedes corregir. Para los errores de ortografía, cada aplicación corrige los errores con un solo clic.

Son útiles para localizar y corregir errores evidentes y errores tipográficos y hacen que la primera etapa de edición sea más fácil y rápida.

Pero ninguna aplicación debe considerarse nunca como un corrector de pruebas en línea para su producto terminado.

2. ¿Qué es la edición de líneas?

La edición más importante que deberá hacer después de terminar las correcciones de errores es una edición de línea. Es cuando debes tener una visión general de tu escritura.

Es cuando necesita mirar su contenido o historia creativa, su estilo de escritura y su uso del lenguaje a nivel de oración y párrafo.

Está buscando problemas dentro de su trama, información faltante o redundancias debido a repeticiones innecesarias.

El estilo de escritura a menudo puede implicar asegurarse de no mezclar el registro del idioma entre formal e informal.

También debe verificar si hay cambios en el tono y frases poco naturales, y pasajes que usen un lenguaje suave.

A nivel de oraciones y párrafos, debe buscar palabras repetidas, estructuras gramaticales usadas en exceso y oraciones corridas.

En otras palabras, las ediciones de línea ayudan a comunicarse de manera más efectiva con el lector.

3. ¿Qué es la edición de textos?

Es en esta etapa del proceso de edición que necesitará aplicar la mayor cantidad de trabajo y energía.

No hay forma de que puedas hacer esto usando herramientas en línea. Es una tarea oración por oración, y solo un ser humano puede tomar las decisiones que son necesarias ahora.

En una nota de trivia, hay diferentes opiniones sobre si la versión correcta de la palabra es corrección de estilo o edición de estilo. Sin embargo, el editor de copias generalmente se acepta como un sustantivo de dos palabras.

A pesar de las diferentes formas de escribirlo, puedes dividir esta etapa en cuatro áreas.

(i.) Sintaxis

Si bien todavía existe la posibilidad de corregir la ortografía, la gramática y la puntuación, el uso de la sintaxis adecuada o correcta es uno de los objetivos principales ahora.

Una oración puede ser gramaticalmente correcta, pero es posible que no utilice la sintaxis o el orden de las palabras correctos para transmitir el significado deseado.

Por ejemplo, las siguientes oraciones son gramaticalmente correctas pero tienen un significado ligeramente diferente debido a cambios en la sintaxis.

No suelo beber whisky. (Rara vez o solo ocasionalmente bebo whisky).

A menudo , no bebo whisky . (Bebo mucho, pero whisky solo a veces).

No bebo whisky a menudo . (Nuevamente, muy rara vez bebo whisky).

A menudo no bebo whisky. (Pero sí bebo vodka, ron, ginebra o cualquier otra cosa que tenga en mis manos).

Como demuestran claramente las cuatro frases anteriores, la corrección del editor es la única forma de garantizar que la sintaxis sea adecuada para el texto y el mensaje. En el caso de las frases anteriores, ¿soy alcohólico o bebedor muy ocasional?

(ii.) Consistencia técnica

Hay muchas variaciones del idioma inglés.

No solo existen diferencias nacionales entre el inglés estadounidense, británico, australiano y canadiense, sino que también existen variantes internas.

Estas diferencias internas generalmente se definen por el estilo o la aplicación de un estilo técnico consistente de escritura.

Las guías de estilo se publican en todos los países de habla inglesa y son extremadamente útiles.

Algunas de las guías de estilo de la casa más conocidas son The Chicago Manual of Style, The AP Stylebook (The Associated Press Stylebook), The Guardian Style Guide, The Guardian Style Guide y The New York Times Manual of Style and Usage.

4 guías de estilo en línea gratuitas

Manual de estilo de National Geographic

Manual de estilo de Wikipedia

Libro de estilo de telégrafo

Los elementos del estilo

Una guía le brinda un conjunto de reglas para ayudarlo a mantener la coherencia en el uso de mayúsculas, ortografía, separación silábica, números y fuentes.

Por ejemplo, si escribe Sr. pero usa Dr , hay un problema con la coherencia porque Sr. usa un punto (punto), pero Dr no.

La combinación de variaciones ortográficas entre 'ise' y ize' o la duplicación de una consonante en travelling pero no en canceling, o fueled pero no modeled, deben verificarse para verificar la consistencia del uso.

También debe verificar si hay errores de formato. La numeración de páginas y los formatos de números deben ser especialmente consistentes.

Si usa el 4 de julio en una parte de su texto pero el 4 de julio en otra, y el 4 de julio o el 4 de julio en otra parte, es inconsistente.

Otras irregularidades técnicas ocurren si mezcla comillas simples y dobles o cursiva intermitentemente en lugar de comillas.

La separación de sílabas de sustantivos compuestos y adjetivos compuestos también difiere en el uso de una guía de estilo a otra.

Por último, cada guía tiene una opinión sobre el uso de Oxford Comma, que a veces se denomina Serial Comma. Depende de cada escritor, pero nuevamente, debe usarse o no usarse de manera consistente.

(iii.) Consistencia interna

Este aspecto puede ser difícil de localizar. Ocurre cuando hay discrepancias que pueden ocurrir a cierta distancia en un texto. Para un manuscrito con una gran cantidad de palabras, requiere una atención constante a los detalles.

Los casos más comunes que ocurren en la edición de libros, especialmente, son cuando cambian las edades, las características o los rasgos.

Por ejemplo:

Mary se sentó en silencio frente al espejo, cepillando lentamente su largo cabello oscuro .

La playa era hermosa, así que Mary ató su largo cabello rubio antes de aventurarse en el agua.

Gerald nunca pensó que se recuperaría de la pérdida de su padre cuando tenía ocho años .

Solo cuando Gerald se casó, comenzó a aceptar la muerte de su padre cuando era un adolescente .

Fue amor a primera vista para Vikki .

Vikky recordó el día que conoció a Tony y se enamoró de él.

Era inusual que Katelyn perdiera los estribos. Ella siempre fue sensata y tranquila .

Como Brett había llegado a entender, Kaitlyn era propensa a enojarse por las cosas más pequeñas .

Encontrar inconsistencias internas es muy exigente, pero es necesario localizar este tipo de errores para asegurar la continuidad.

(iv.) Verificación de hechos

Si está escribiendo una historia que ha ambientado en el siglo XIX, una oración como la siguiente necesitaría corrección.

Aventurándose en la calle neblinosa iluminada por gas, el viento del norte le mordió las mejillas. Pero tenía que irse, así que se subió la cremallera del abrigo y se dirigió al río.

Si bien la cremallera, o cremallera, se inventó en 1893, no fue hasta 1913 , en el siglo XX, que finalmente se diseñó la cremallera moderna y entró en uso diario.

Puedo recordarlo tan vívidamente. Yo estaba en mi salón de clases escuchando el alunizaje en la radio en 1967 . Él dijo, “un gran salto para la humanidad”.

Apollo Lunar Module Eagle alunizó el 20 de julio de 1969 a las 20:17 UTC. Armstrong se convirtió en la primera persona en pisar la superficie lunar seis horas después, el 21 de julio a las 02:56:15 UTC.

Por suerte hoy tenemos Internet para ayudar con este aspecto. Por lo tanto, no hay razón para no hacer una verificación de hechos y asegurarse de que toda su información histórica sea precisa.

4. Corrección

Los procesos de edición y revisión son dos tareas separadas.

Si no está utilizando un servicio de revisión o edición profesional, debe abordar esta etapa con la mente muy clara.

Si está trabajando en la publicación de libros, debe tomar un largo descanso antes de comenzar esta tarea. Si bien no existe una regla, un mes entre la edición y la revisión de un manuscrito suele ser tiempo suficiente.

Sin embargo, si está preparando un artículo, una publicación de blog o tal vez un trabajo de fin de curso o ensayo, uno o dos días suele ser suficiente.

Un descanso tiene como objetivo asegurarse de que pueda pensar con claridad e independientemente de su trabajo de edición. Necesitas empezar totalmente de nuevo.

Si bien es posible que no pueda pagar un corrector de pruebas profesional, al menos debe pensar como uno. O, en otras palabras, acérquese a su texto como si nunca lo hubiera visto antes.

También debe tratar de obtener la mayor ayuda posible de lectores beta o amigos porque los correctores adicionales aseguran que encontrará más errores y errores tipográficos.

Es la parte más tediosa de preparar un texto o manuscrito porque está buscando algo que se haya perdido en los tres pasos anteriores. Los correctores revisan todo.

Es laborioso, meticuloso y lento. Sin embargo, es absolutamente necesario.

Hay muchas maneras de abordar la corrección de pruebas. Pero el mejor consejo es dividir un texto en partes. De hecho, analizar los capítulos de un libro en orden inverso es una de las mejores maneras de aislar la historia de su mente mientras revisa.

Es una técnica que lo alienta a concentrarse en revisar línea por línea y párrafo por párrafo.

La revisión es una tarea difícil. No hay correcciones rápidas. Debe verificar cada palabra, frase y coma, así como verificar lo que podría haberse perdido en la edición de copia y línea.

Resumen

Aunque hay cuatro etapas en la preparación de un texto o manuscrito antes de su publicación, las dos etapas más cruciales son la edición y la revisión.

Es dentro de estas dos partes donde más puedes hacer para perfeccionar tu texto y asegurarte de que satisfarás a tus lectores.

No hay un camino garantizado hacia la perfección. Pero si puede concentrar sus energías en la sintaxis y la consistencia durante la etapa de edición y la precisión durante la revisión, habrá dado pasos enormes hacia la perfección de su texto.

Luego, cuando hayas terminado, revisa tu texto solo una vez más para estar seguro.

Lectura relacionada: Uso de ellos como pronombre personal singular en tercera persona