Los efectos de sonido de la poesía 2: cómo el sonido crea significado

En esta serie de seis partes, examinamos los diferentes efectos sonoros de la poesía. Hoy hablamos de cómo el sonido crea significado.

Los efectos de sonido de la poesía 2: cómo el sonido crea significado

Los poetas son como compositores; su orquesta se compone de los sonidos de la comunicación humana. Ya hemos hablado de los componentes básicos del sonido poético. Hoy analizamos lo que sucede cuando estos componentes básicos funcionan juntos.

Lea las publicaciones del blog de esta serie de seis partes en orden numérico:

Los efectos de sonido de la poesía 1 – Conceptos básicos

Los efectos de sonido de la poesía 2: el sonido crea significado

Ya hemos establecido que ciertas vocales y consonantes crean una sensación física en el hablante de un poema ( Los efectos de sonido de la poesía 1 – Lo básico ). Saber esto puede ayudar a los poetas a influir en la atmósfera de los poemas. Todo eso sucede en el nivel básico de los sonidos individuales. Llevemos eso un paso más allá.

Al juntar sonidos individuales se crea un sonido agradable (llamado eufonía) o uno desagradable (cacofonía). Es un poco como la música donde tienes sonidos armoniosos y otros discordantes. Tenga en cuenta que todo esto está en el nivel del sonido, ¡no en el significado! Profundicemos en la ciencia de la 'fonestética'.

¿Cómo se crea la eufonía en el lenguaje?

El ejemplo perfecto de eufonía es la palabra "puerta del sótano". Ha sido citado por muchos lingüistas y escritores (lea más en Wikipedia). El significado de "puerta del sótano" no es nada espectacular, pero el sonido sale muy bien de la lengua. Pero ¿por qué es el ejemplo perfecto?

'Cellar door' contiene los sonidos /AH/ y /OH-AH/, que crean una sensación de relajación y apertura (ver Los efectos de sonido de la poesía 1: Conceptos básicos). Además, consta de tres sílabas con acento en la primera. Lo creas o no, pero eso es importante.

No me lo estoy inventando. En 1995, el científico David Crystal escribió un artículo muy interesante ( Phonaesthetically Speaking ) sobre cómo había encuestado a hablantes de inglés británico para encontrar criterios para palabras eufónicas. Esto es lo que su artículo le dice que haga:

1. Utilice tres o más sílabas, con el acento preferiblemente en la primera sílaba (por ejemplo, 'Pimlico')
2. Utilice al menos una de las consonantes /L/ y /M/. Mejor utilizar ambas en la misma palabra (por ejemplo, 'trémulo').
3. En general, mantenga los sonidos vocales cortos.
4. Utilice las vocales átonas /AH/ (como en 'bazar' y 'coma') y /EH/ (como en 'sit' o 'gym').

Otros autores enumeran algunos criterios más:

1. Utilice consonantes con sonidos apagados o apagados, como L, M, N, R y W.
2. Utilice consonantes con sonidos zumbantes, como V, Z y sonidos fuertes /TH/ (como en “The”).
3. Utilice consonantes con sonidos sibilantes, como F, H, S y Sh.

Tenga en cuenta que estas consonantes no tienen que estar una al lado de la otra para que una palabra suene agradable al oído. Es el sonido general lo que importa. Ahora sabemos cómo apilar los sonidos de vocales y consonantes para crear eufonía. ¿Pero qué hay para los poetas?

Cómo la eufonía crea significado

La eufonía en el lenguaje satisface una necesidad humana fundamental. Todos buscamos el equilibrio, la paz y la armonía, y cuando lo encontramos en el lenguaje, es algo que todos apreciamos. Eso también es significado.

¿No me crees? Prueba este experimento. Escuche el poema más antiguo jamás escrito, la epopeya de Gilgamesh . En este vídeo, el profesor Andrew George lee parte del poema en sumerio antiguo. Lo más probable es que no entiendas una palabra. Pero escucharás patrones de sonido. Suenan agradables al oído: eso se llama eufonía.

Es algo que también se vende. En marketing, por ejemplo, los expertos aplican esto para encontrar nuevas marcas. El propio David Crystal creó los ejemplos de 'ramelon' y 'drematol'. Estas palabras suenan bastante agradables, ¿no?

Crystal sugirió que estas palabras podrían usarse para productos farmacéuticos. Con un anillo armonioso como este, no importaría exactamente para qué era este medicamento. El sonido armonioso por sí solo haría creer al paciente que debe ser la mejor cura que existe. Una revisión rápida de su botiquín puede hacerle pensar aquí.

Esos principios también van en sentido contrario, como estoy a punto de demostrar con un famoso ejemplo de cacofonía.

Cacofonía

Lo opuesto a la eufonía es la cacofonía. Por supuesto, podrías decir: "Haz lo contrario de lo que dice David Crystal" o "Deja de lado todos los sonidos eufónicos". No será tan fácil.

Mire Jabberwocky de Lewis Carroll:

'Fue brillante, y las toves resbaladizas

Giró y gimió en el wabe:

Todos los mimsy eran los borogoves,

Y los momentos superan.

El poema es difícil de recitar debido a todas las palabras fantásticas. Pero esa no es la razón de esta cacofonía. Nuevamente, debemos observar cómo se crean los sonidos.

Un buen lugar para empezar son las consonantes explosivas . Estos son los que suenan como una pequeña 'explosión' cuando los pronuncias: /B/, /D/, /P/, /T/, /K/ y /G/ (como en 'gory', no ' Jorge'). Estas consonantes se pronuncian en la parte frontal de la boca y eso les da un sonido muy áspero. Las consonantes /C/, /CH/, /Q/ y /X/ también pueden tener esa cualidad. Todos suenan un poco como maíz reventando en una sartén caliente.

En el poema anterior, tenemos consonantes explosivas por todas partes. Tenemos algunos sonidos /M/ y /L/ para contrarrestarlos, pero estas palabras no son lo suficientemente largas para crear eufonía.

La cacofonía rara vez se utiliza para la atmósfera general de un poema. Es más bien un efecto especial que los poetas aplican para llamar la atención sobre algo ruidoso, caótico, violento o perturbador.

Donde todo se junta

Sonido y significado se unen en lo que se llama onomatopeya. Esto se refiere a palabras que recrean lo que significan. Ejemplos comunes en inglés son bang, zoom, bocina, rugido, hipo, pitido y chapoteo.

Las palabras onomatopéyicas suelen ser más bien breves; a menudo denotan sonidos de animales. Estas palabras son excelentes para mostrarlas en sus textos, así que esté siempre atento a ellas.

Estas palabras también son grandes oportunidades para dar rienda suelta a tu creatividad. Si escuchas un sonido, intenta imitarlo en tu escritura. Lo único que debes tener en cuenta es tu propio acento. Si hablas inglés británico, pronunciarás algunas cosas de manera diferente que un hablante estadounidense. ¡El idioma inglés tiene más de 160 acentos reconocidos en todo el mundo!

Cómo aplicarlo todo

Cuando escribes, no es muy probable que te concentres en las vocales, consonantes y sílabas. Es más probable que elijas tus palabras según su significado.

Pero cuando editas, este conocimiento sobre la eufonía y la cacofonía se vuelve invaluable. Porque entonces te ayudará a asegurarte de expresar tu punto. Después de todo, ¿de qué sirve un mensaje poderoso si el sonido no coincide con el significado?

Eso se llama interrupción del registro (lea más sobre el registro aquí). Entonces es necesario cambiar la dicción para crear el sonido y la sensación que necesitas. ¡Y ahora tienes las herramientas para hacerlo!

La última palabra

Hay muchas maneras de crear armonía al escribir. Utilizar las leyes básicas de la eufonía es una de ellas. La buena noticia es que estas estadísticas sobre vocales y consonantes no son la única forma. Los poetas con una caja de herramientas bien apilada tienen más trucos bajo la manga. Otras formas de crear eufonía son:

• Rima
• Ritmo
• Figuras retóricas

Los explicaremos en las próximas partes de esta serie.

Por Susanne Bennet. Susanne es una escritora germano-estadounidense, periodista de profesión y escritora de corazón. Después de años de trabajar en la radio pública alemana y en un portal de noticias en línea, decidió aceptar los desafíos de Deadlines for Writers. Actualmente escribe su primera novela con ellos. Es conocida por sus carteras con sobrepeso y por llevar una novela a todas partes. Síguela en Facebook.

Más publicaciones de Susanne

1. Los efectos de sonido de la poesía 1: conceptos básicos
2. Día de la mala poesía (18 de agosto): un día verdaderamente liberador para los escritores
3. 10 terribles consejos para escribir mala poesía
4. La nueva y brillante idea: ¿bendición o maldición?
5. Cómo los escritores se torturan a sí mismos (y cómo detenerse)
6. Douglas Adams sobre las dificultades de escribir
7. Por qué los buenos libros deberían ser como maletas
8. Dicción para escritores: por qué necesita saberlo
9. Narración: por qué los escritores deberían saber contar una historia
10. ¿Qué es el registro y cómo lo utilizan los escritores?

Sugerencia: Obtenga más información sobre nuestros libros de trabajo y cursos en línea en nuestra tienda .