Para versus para: ¿Cuál es la diferencia?

To y for son algunas de las preposiciones más comunes en inglés; las ves en todas partes, en casi todas las oraciones. Eso es lo que hace que sea tan frustrante confundirlos; después de todo, la diferencia para y para no es precisamente fácil de entender.

Incluso las personas que usan el inglés como idioma principal a veces se confunden entre to y for , por lo que queríamos aclarar las cosas de una vez por todas. A continuación explicamos la diferencia entre to y for , incluido cuándo usar cada uno, errores comunes y muchos ejemplos.

¿Cuál es la diferencia general entre to y for ?

Para y para son similares, por lo que es fácil confundirlos. Tanto to como for son preposiciones, una de las ocho partes del discurso, y ambas se usan bastante. La diferencia entre to y for radica en sus significados y las palabras con las que normalmente se usan.

Explicamos esos significados en las siguientes secciones, pero por ahora hablemos de las diferencias entre for y to . Por ejemplo, to es una de las preposiciones de dirección, lo que significa que puede usarse para expresar movimiento, mientras que for no lo es (excepto en casos raros, donde se podría decir "Creo que nos dirigimos a un callejón sin salida", for ejemplo). Además, to can indica la forma infinitiva de los verbos, que for no pueden.

Asimismo, for tiene sus propios usos únicos que no tiene. A veces puede actuar como una conjunción coordinante, lo que significa que puede conectar dos cláusulas en una oración, algo que no se puede hacer.

Además de su uso como preposiciones y situaciones gramaticales especiales como infinitivos y conjunciones, tanto to como for también se utilizan como partes de phrasal verbs. Sin embargo, cuando se usan en verbos compuestos, ya no actúan de forma independiente y, en cambio, adquieren el significado de ese verbo compuesto en particular.

Cuando usar para

¿Cuándo usas to en una oración? Estos son los principales usos de la preposición to :

1 dirección

Expresar movimiento hacia algo.

Este fin de semana iremos al zoológico.

Mire a la izquierda y a la derecha al cruzar la calle.

2 Recepción

Mostrar quién o qué recibe una acción o elemento

Furlong pasó el balón a Sexton en el último segundo.

No invitamos a Karen porque siempre fue mala con nosotros.

3 Conexión

Mostrando un vínculo abstracto entre dos personas.

Estoy casado con mi mejor amigo.

Este es Dwight, asistente del gerente regional.

4 adjunto

Mostrar un apego físico entre dos cosas.

El trozo de papel se pegó accidentalmente a mi mano.

Encadené mi bicicleta a un banco, pero me lo robaron.

5 Comparación

Presentamos la segunda parte de una comparación.

La escuela secundaria es fácil en comparación con la universidad.

Preferían el agua a los refrescos.

6 Razón (con verbo)

Describir por qué sucedió algo, cuando la explicación usa un verbo.

No debería haberse alistado en el ejército para impresionar a la gente.

Estudio mucho para sacar buenas notas.

Otros usos principales de to

Infinitivos : en la forma infinitiva de un verbo, va antes de la raíz del verbo.

Quiero ser astronauta.

Para tener éxito en cualquier cosa se requiere motivación.

Hora : especialmente en inglés británico, to se utiliza para significar "antes" de un momento determinado.

Son las cuatro menos cuarto. (3:45)

¡Diez minutos para el cierre!

Sinónimo de “hasta” : a menudo se usa coloquialmente como reemplazo de “hasta”.

Estamos abiertos desde el amanecer hasta el anochecer.

Estaré contigo hasta el final del camino, Bucky.

Cuando usar para

¿Cuándo usas for en una oración? Estos son los principales usos de la preposición para :

1 soporte

Indicar acuerdo, lealtad o favor hacia algo.

Siempre apoyo a los desvalidos en los juegos.

¡Si no estás a favor del sindicato, estás en contra!

2 Representación

Mostrar una acción en nombre o representación de otra cosa.

Hablo por todos cuando digo que estamos felices de que estés aquí.

Puedo trabajar para Walmart, pero no compro allí.

3 intercambio

Presentar la segunda parte de una compra, trato o intercambio

Te daré mis patatas fritas para tu mini muffin.

Compró toda la discografía de Skrillex por sólo un dólar.

4 longitud

Indicar duración de tiempo o distancia.

Trabajó allí durante cuatro años y el jefe nunca supo su nombre.

Siga recto unos kilómetros y luego gire a la izquierda.

5 gratitud

Mostrar agradecimiento o gratitud

Gracias por tu correo electrónico.

No es mucho, pero agradezco lo que tengo.

6 Razón (con sustantivo)

Describir por qué sucedió algo, cuando la explicación usa un sustantivo.

Se hizo médica por el dinero, no por las largas horas.

Tenemos que practicar más para el torneo.

Otros usos principales de para

Conjunción — For es una conjunción coordinante que actúa como sinónimo de “porque”, aunque hoy en día está un poco desactualizada. (Si has aprendido el acrónimo FANBOYS , es la F ).

No salgas después de medianoche, porque no es seguro.

Las cosechas no crecen porque el tiempo es terrible.

Comparaciones con lo que es normal : puede utilizar for para enfatizar en qué se diferencia algo de la norma o estándar general.

Es alta para su edad.

"No eres malo para ser un elfo", dijo el enano.

Programación : para se utiliza para indicar un acuerdo planificado en el futuro.

Tengo cita con el dentista programada para el martes.

¿Nuestra sesión de D&D sigue abierta para más tarde?

Emparejamientos de palabras comunes que usan para y para

Ciertas palabras simplemente van juntas, incluso cuando otras palabras también son técnicamente correctas. Cuando estás familiarizado con un idioma, las combinaciones de palabras específicas simplemente suenan “naturales” porque todos parecen usarlas, pero intercambiar una de esas palabras con otra no suena tan bien porque la frase es menos común. Por ejemplo, solemos decir "ahorrar tiempo", pero rara vez utilizamos "conservar tiempo", aunque ambas palabras son correctas y tienen el mismo significado. Estos emparejamientos se conocen como colocaciones .

Para las personas cuyo idioma principal no es el inglés, las colocaciones pueden ser difíciles de recordar, especialmente con las preposiciones. A continuación, incluimos una breve lista de las palabras comunes que normalmente se combinan con to y for . También hemos incluido algunos verbos compuestos populares para ayudarte a comprender qué palabras se usan para y cuáles se usan para .

Emparejamientos de palabras que se utilizan para:

• acceso a
• adicción/adicto a
• atracción/atraído por
• cambiar a
• contribuir a
• dedicar/dedicación a
• nuevo en
• reaccionar/reacción a
• referirse/referencia a
• responder/respuesta a
• amenaza a
• transición a

• hasta cierto punto
• para sorpresa de [alguien]
• a la cara de [alguien]
• hasta el día de hoy

Verbos compuestos comunes con to :

• llegar a
• llegar a
• llegar a
• admirar a alguien
• ocuparse de

Emparejamientos de palabras que usan para

• publicidad/anuncio de
• aprobación para
• argumentar/argumentar a favor
• cuidar a
• cura para
• hambre/hambre de
• pagar
• receta para
• espacio para
• buscar
• estudiar para
• talento para
• sed/sed de

• para ganarse la vida
• por un tiempo
• gratis
• para bien
• por ahora
• en venta
• para empezar
• con seguridad
• para lo mejor
• para el registro
• Siendo por el momento

Verbos compuestos comunes con para :

• ir por
• buscar
• mirar / estar atento a

Usar to versus for con propósito y razones

Al observar los usos de to y for individualmente, notará que hay cierta superposición, particularmente cuando se trata de razones y de explicar por qué. Este tema por sí solo crea mucha confusión .

Cuando se trata de propósito y razón, la simple diferencia entre para y para es:

• to se usa con verbos
• for se usa con sustantivos

Considere estos ejemplos:

Vine aquí para verte.

Vine aquí por ti.

Ambos comunican mensajes similares, pero con palabras diferentes. La primera oración usa porque la razón es un verbo (“ver”); la segunda oración usa for porque el motivo es un sustantivo (“tú”).

Usar importante para frente a importante para

Es bastante común escuchar tanto "importante para alguien" como "importante para alguien". Si bien ambos son gramaticalmente correctos (y similares), sus significados tienen una ligera diferencia que vale la pena mencionar.

• importante para indica valor personal o sentimental, con significado emocional
• importante para indica un beneficio práctico, no siempre un significado emocional

Por ejemplo, una entrevista de trabajo podría ser importante para usted como una forma de ganar dinero y afrontar su estilo de vida. Sin embargo, si la entrevista es para el trabajo de sus sueños de infancia, entonces la entrevista de trabajo también puede ser importante para usted porque refleja una pasión personal.

Usar to versus for con recibir algo

Aunque to está más estrechamente relacionado con recibir algo, la gente suele confundirlo con for . Debido a que for indica una razón que es un sustantivo (en este caso, una persona), puede resultar confuso.

Básicamente, cuando hables de que alguien reciba algo directamente, utiliza seguido del destinatario (la persona que recibe algo).

Cada año le doy un regalo de cumpleaños a mi perro.

Si estás hablando de la razón o el propósito detrás de hacer algo, pero no de la donación en sí, usa para .

Compré un regalo de cumpleaños para mi perro.

Observe cómo la acción en la última oración se trata de comprar el regalo, no de darlo.

Preguntas frecuentes sobre versus para

¿Cuál es la diferencia entre para y para a la hora de comunicar el motivo o propósito de algo?

Si la explicación es un verbo, utilice to , como en "aprender un idioma para comunicarse ". Si la explicación es un sustantivo, úselo para , como en "aprender un idioma para comunicarse ".

¿Cuál es la diferencia entre a y para a la hora de comunicar al destinatario de algo?

Si la oración analiza la acción real de dar o transferir, use seguido del destinatario, como en "él le entregó el regalo". Si la oración analiza el motivo por el cual se entrega o transfiere algo, use for , como en "él escogió un regalo para ella".

¿Cuál es la diferencia entre para y para a la hora de comunicar la importancia de algo?

Decir que algo es “importante” para alguien significa que tiene un significado personal o emocional. Decir que algo es “importante” para alguien sugiere que el beneficio es práctico, no emocional.