Lengua vernácula: definición y ejemplos

Los idiomas son complicados. Hay toneladas de reglas y excepciones que aprender, lo que puede resultar difícil incluso para los principales hablantes de un idioma. Pero eso es parte de lo que hace que los lenguajes sean interesantes: a menudo son flexibles y están moldeados por las personas que los usan activamente. La lengua vernácula es esencialmente un producto de esa flexibilidad. Es la forma única en que ciertos grupos de personas usan el lenguaje para transmitir significado en frases que no siempre se ajustan estrictamente a las reglas gramaticales.

¿Qué es la lengua vernácula?

La palabravernáculasignifica la forma en que la gente usa el idioma en un país o región específica. Por ejemplo, si bien el inglés es un idioma común en lugares como Estados Unidos, el Reino Unido, Nueva Zelanda y Australia, la forma en que la gente usa el inglés es vernácula: varía de un país a otro. La lengua vernácula también puede ser específica de una cultura, como el inglés vernáculo afroamericano (AAVE).

El lenguaje vernáculo está determinado por la elección de palabras, la gramática , la puntuación , los recursos literarios y los giros de frase.

La lengua vernácula también es una forma informal de hablar, que normalmente se usa en entornos más informales. Por ejemplo, podrías utilizar el lenguaje vernáculo cuando hables con un amigo o mientras haces recados en tu vecindario. Pero es posible que no se convierta en una presentación de trabajo (dependiendo de la cultura laboral de su trabajo) o en un documento legal.

Las personas que no están familiarizadas con una forma específica de lengua vernácula pueden encontrar muchas frases o formas de hablar desconocidas o confusas, incluso si la lengua raíz es su lengua principal. (Por ejemplo, aunque una persona hable español, puede tener dificultades para comunicarse en un pequeño pueblo de México que tiene su propio dialecto ). Sin embargo, en algunos casos, un forastero puede descifrar el significado de una frase vernácula basándose en el contexto en que se utiliza.

La lengua vernácula tiene una lógica interna que tiene sentido para quienes la usan, incluso si no es evidente para otros.

Nota:La lengua vernáculatambién se puede utilizar para hablar de otras cosas además del idioma. Por ejemplo,la arquitectura vernáculapodría referirse al estilo típico de las casas locales.

Sinónimos y antónimos devernáculo

Sinónimos

Coloquialismo: Frases informales utilizadas en la conversación cotidiana.

Es sinónimo porque:Tanto el coloquialismo como el vernáculo incluyen frases que se reconocen en regiones específicas y se usan en conversaciones informales.

Dialecto: Forma de una lengua utilizada en una región específica o por un grupo social particular.

Es sinónimo porque:Tanto el dialecto como la lengua vernácula se ocupan del uso del lenguaje específico de una región, así como del uso del lenguaje por parte de grupos sociales específicos.

Argot: palabras o frases informales que suelen utilizar un grupo específico de personas.

Es sinónimo porque:Tanto la jerga como la vernácula son tipos de lenguaje utilizados por un grupo selecto y ambos pueden romper las reglas gramaticales establecidas.

Antónimos

Formal: Lenguaje utilizado de acuerdo con reglas sociales de etiqueta, a menudo en contextos oficiales.

Es un antónimo porque:Vernáculose define como el lenguaje informal, como la jerga, que se usa en una región o por una cultura, mientras que el lenguaje formal excluye dicho lenguaje.

Literario: Lenguaje estilístico utilizado en las obras literarias.

Es un antónimo porque:El lenguaje literario no se usa típicamente en contextos cotidianos, mientras que el lenguaje vernáculo se usa de esa manera.

Poco común: algo que es raro. En el contexto del lenguaje, incluiría palabras o frases que pocas personas, si es que alguna, usan con regularidad.

Es un antónimo porque:El lenguaje vernáculo es común entre un grupo de personas y se puede escuchar en la vida cotidiana, mientras que el lenguaje poco común no lo es.

Ejemplos vernáculos en inglés

A continuación se muestran algunos ejemplos de Estados Unidos, el Reino Unido y Australia:

lengua vernácula americana

• molinillo(Nueva Inglaterra) parasándwich
• Todos ustedes(sur de Estados Unidos) paratodos ustedesotodos ustedes.
• abajo(Costa Oeste) paraestar listoode acuerdo conalgo
• pop(Medio Oeste) pararefrescos

lengua vernácula británica

• quidpordinerooefectivo
• Mueve la barbillaparauna larga charlaodiscusión.
• Bob es tu tíoporquetodo está bien.
• jerseyparasuéter

lengua vernácula australiana

• aguacateparaaguacate
• dunyparael baño
• planoparaestar muy ocupado
• corredoresparazapatillasozapatos para correr

Preguntas frecuentes sobre lengua vernácula

¿Cuál es la definición de vernáculo?

Vernáculase define como el lenguaje informal utilizado por un grupo específico de personas, como una región o cultura en particular.

¿Cuáles son algunos sinónimos delengua vernácula?

El dialecto,el coloquialismoyla jergason sinónimos delengua vernácula.

¿Cuándo se usa la lengua vernácula?

El lenguaje vernáculo se utiliza en entornos informales y es una función de la vida cotidiana de quienes lo utilizan.

¿La lengua vernácula es lo mismo que lengua o vocabulario?

No. La lengua vernácula utiliza el lenguaje, del cual forman parte el vocabulario y la elección de palabras. Pero la lengua vernácula se limita a la forma en que un grupo específico usa esa lengua, mientras que conceptos como lengua o vocabulario tienen una aplicación más amplia.