¿Qué es un coloquialismo? Qué es y qué no es

Preguntándose, "¿Qué es un coloquialismo?" No estás solo. Nuestro guía te explicará cómo funcionan en inglés estas palabras que componen una conversación casual.

Los coloquialismos son palabras y frases informales y cotidianas que no son formales: el tipo de discurso que usa cuando habla con un amigo. Al escribir en un estilo sencillo y cotidiano, probablemente ya utilices coloquialismos, especialmente en el diálogo entre personajes. Estos términos o frases son clave cuando desea que sus lectores puedan relacionarse con sus personajes y verlos como personas reales.

El uso de coloquialismos en su escritura evita que suene sofocante, ya que el lenguaje coloquial permite que sus personajes se comuniquen con un discurso informal, de la misma manera que usaría un lenguaje informal cuando usa un estilo de comunicación casual con compañeros de trabajo, amigos u otros grupos sociales. .

Ya estás usando coloquialismos: ¡sí, en serio!

Utiliza frases y palabras coloquiales cuando usa el lenguaje regional, la jerga o habla informalmente con amigos. A menos que pase la mayor parte del día trabajando en la escritura formal o en un tribunal, es probable que haya palabras coloquiales en la mayoría de las oraciones que dice a los demás.

Al escribir, los coloquialismos se pueden usar como un recurso literario que permite a los lectores relacionarse con los personajes. La forma en que sus personajes hablan entre sí (o cómo narran su historia a sus lectores) puede proporcionar información sobre su nivel de educación, ubicación, educación y más. Nadie habla formalmente con las personas más cercanas a ellos, y ver cómo tus personajes se comunican entre sí también puede brindarles a tus lectores información sobre la cercanía de las relaciones de tus personajes.

La forma en que transmitiría un mensaje a un compañero de trabajo en persona difiere ligeramente de cómo escribiría la misma información en un correo electrónico. Usar coloquialismos es una parte normal del habla diaria; hablar de esta manera es algo natural para la mayoría de las personas.

coloquial vs. Lenguaje formal

La mayoría de nosotros estamos tan acostumbrados a escuchar lenguaje coloquial que es más fácil notar cuando alguien no lo está usando. Si alguna vez ha escuchado a alguien hacer un esfuerzo tal por hablar formalmente que parece que se dirige al Congreso, ha escuchado un esfuerzo por eliminar el lenguaje coloquial. El diálogo formal de la vida real suena sofocante, falso y como si el orador estuviera tratando de demostrar su inteligencia a los demás.

Si bien la escritura formal tiene un lugar (por ejemplo, en un informe de investigación o disertación), no es la mejor idea cuando intentas crear personajes que se sientan reales para tus lectores. Cuando trabaje para que el diálogo suene natural, querrá considerar cómo hablarían sus personajes si fueran reales. Su educación, región, personalidad y relación con la persona con la que hablan afectan la forma en que hablan.

Usar una distinción entre lenguaje coloquial y formal puede ayudar a tus lectores a inferir las relaciones de tus personajes entre sí. Por ejemplo, si tu personaje habla informalmente con sus amigos pero cambia cuando habla con un abuelo, tu lector podría inferir que la formalidad es valorada en su familia o que no se siente tan cómodo con su familia como con sus amigos.

Como escritor principiante, es posible que deba luchar contra el impulso de hacer que sus personajes hablen formalmente. Recuerda, cuando escribes una historia, quieres que tus lectores se sientan en la habitación con tu personaje, observando lo que estás describiendo. Esto es difícil si es difícil imaginar a alguien hablando de la forma en que estás creando el diálogo de tu historia.

Argot, jerga y lenguaje coloquial

La jerga se refiere a palabras únicas usadas por personas en grupos particulares (generalmente por adolescentes) que no es probable que sean usadas por personas en otros grupos en la misma región. Por ejemplo, los estudiantes universitarios podrían usar el término “encenderse” para describir una noche de fiesta, pero las personas mayores de la región no sabrían a qué se refieren.

A veces, la jerga se vuelve coloquial con el tiempo. Hace unas décadas, solo los jóvenes usaban la palabra “cool” para describir algo de manera positiva. Ahora, la palabra se usa como parte normal del vocabulario en los Estados Unidos.

La jerga generalmente se refiere a palabras o expresiones que las personas usan en su campo profesional que no serían fáciles de entender por personas fuera del campo. Por ejemplo, las personas en la industria de restaurantes están familiarizadas con términos como "esquina", "detrás" y "86", mientras que otros pueden no tener idea de lo que significa escuchar estos términos gritados en la cocina con un comedor lleno.

Coloquialismos y Geografía

La gran mayoría de las personas de una región comparten un discurso coloquial. Profundicemos y echemos un vistazo a cómo cambian los coloquialismos en diferentes áreas. A menudo, solo pensamos en cómo habla la gente de nuestra región una vez que viajamos a otro lugar. Las personas en los estados del norte pueden sorprenderse cuando viajan al sur y escuchan que las zapatillas se refieren exclusivamente como "zapatillas de tenis".

Los coloquialismos reconocibles en varias regiones de los EE. UU. incluyen:

• Bubblers: un término de Nueva Inglaterra para fuente de agua
• Y'all: Un término sureño para dirigirse a un grupo de personas.
• Pop: un término sureño y occidental para refresco
• Malvado: un término de Nueva Inglaterra que se usa para describir algo grandioso o interesante.
• Gnarly: un término demográfico de la cultura del surf que ahora se usa en toda la costa oeste para describir algo genial, desafiante o difícil.
• Ope: un término utilizado por los habitantes del medio oeste para reemplazar "ups" o "uh-oh".

Ejemplos de coloquialismo en la literatura

Probablemente nunca hayas pensado en ello, pero es probable que los personajes de tus libros favoritos te resulten familiares debido a su uso de palabras informales y su forma de hablar cotidiana. Escritores como JD Salinger, Alice Walker y Mark Twain son conocidos por usar coloquialismos, aclarando al lector el estatus socioeconómico de los personajes, la ubicación geográfica y el período de tiempo de sus escritos. Algunos grandes ejemplos de coloquialismos en la literatura incluyen:

“Cuando estuve listo para irme, cuando tuve mis maletas y todo, me paré un rato al lado de las escaleras y eché un último vistazo al maldito corredor. Yo estaba como llorando. no sé por qué Me puse mi sombrero de caza rojo, giré la visera hacia atrás, como me gustaba, y luego grité con todas mis fuerzas: '¡Duerman bien, imbéciles!' Apuesto a que desperté a todos los bastardos de todo el piso. Entonces me largué ”.

JD Salinger, El guardián entre el centeno

“ La Viuda Douglas, me tomó por su hijo, y permitió que me civilizase; pero era duro vivir en la casa todo el tiempo, considerando lo pésimamente regular y decente que era la viuda en todos sus modos; y así, cuando no pude soportarlo más, me apagué ”.

Mark Twain, Las aventuras de Huckleberry Finn

“ El hombre lo corrompe todo, dice Shug. Él en tu caja de sémola, en tu cabeza y por toda la radio. Intenta hacerte creer que está en todas partes. Tan pronto como piensas que él está en todas partes, piensas que él es Dios. Pero no lo es. Cuando estés tratando de rezar y el hombre se deje caer en el otro extremo, dile que se pierda, dice Shug. Conjura las flores, el viento, el agua, una gran roca. “

Alice Walker, El color púrpura

Estos ejemplos atraen a los lectores al mundo del personaje, ya que los autores usan coloquialismos como una herramienta literaria que le dice al lector más sobre el tiempo y el lugar que el personaje está experimentando en la historia. Esto hace que sea más fácil para el autor mostrar, no contar, a los lectores lo que sucede en la historia.

Cuándo usar coloquialismo en la escritura

Escribir coloquialmente les permite a sus lectores conocer a sus personajes, aprender más sobre su entorno y comprender cómo se relacionan con los demás. Cuando usa un lenguaje informal entre caracteres, escribir de manera informal puede ser inteligente.

Una advertencia: si su historia se desarrolla en una región con la que no está familiarizado, es importante que estudie cuidadosamente los coloquialismos. Es posible que desee ejecutar su trabajo por alguien del área para asegurarse de que está utilizando correctamente el idioma regional.

Al hacer una redacción formal (como un informe o redacción comercial), los coloquialismos no son aceptables. Esto también se aplica a la no ficción académica. En términos generales, usa coloquialismos para mostrar relaciones o ayudar a tu lector a conocer a tus personajes. Si simplemente está declarando hechos, manténgase alejado. ¿Te encantó esto? ¡Consulta nuestra guía con ejemplos de lenguaje sesgado!