¿Qué es un malapropismo? Definición y ejemplos

Es probable que haya utilizado un malapropismo en algún momento de su vida, ya sea que sustituyó letras de canciones que escuchó mal, insertó su propia palabra cuando otra no le pareció correcta o recurrió a un lenguaje que le era familiar y parecía encajar lo suficientemente bien ( aunque tal vez no perfectamente). Aquí aprenderemos sobre los malapropismos: qué significa la palabra y cómo reconocer un malapropismo cuando haces uno o escuchas a otros hacerlo (no te avergüences, ¡todos hemos pasado por eso!).

¿Qué es un malapropismo?

Un malapropismo (pronunciadomal-uh-prop-iz-uhm) es una palabra incorrecta que suena como la correcta, a menudo con un efecto cómico. En muchos casos, el malapropismo tendrá el mismo número de sílabas y patrón métrico y será la misma parte del discurso que la palabra correcta.

Los malapropismos también se conocen comomalaprops,acyrologiayDogberryisms. Aunque su nombre más común y su historia de origen están vinculados aThe Rivals, una comedia costumbrista representada por primera vez en 1775, autores anteriores, incluido William Shakespeare, los utilizaron en diálogos de personajes para lograr un efecto cómico. Un ejemplo notable es la tendencia del personaje del agente Dogberry hacia ellos enMucho ruido y pocas nueces. Su inclinación por los malapropismos es la razón por la que este tipo de desliz a veces se denominadogberryismo.

EnThe Rivals, un personaje llamado Sra. Malaprop usa repetidamente palabras incorrectas que suenan similares a las palabras correctas en contexto, con un efecto humorístico. Algunos ejemplos de estos malapropismos "originales" incluyen:

• "Analfabeto[borrarlo] de tu memoria".
• "Ella es tan testaruda como una alegoría [caimán] en las orillas del Nilo".

Cuando los autores utilizan deliberadamente malapropismos (o palabras que inicialmente parecen malapropismos) en su trabajo, puede ser una forma de juego de palabras o una forma de utilizar el lenguaje figurado. Por ejemplo, podría decir: “Me mordió una serpiente y el médico me contó una anécdota. ¡Ahora sé todo sobre sus aventuras en la selva tropical! El chiste es que anécdota(una historia) podría ser un mal uso deantídoto(una cura), pero la segunda oración deja en claro que, de hecho, quisiste deciranécdota.

Cómo reconocer el malapropismo

Como señalamos anteriormente, un malapropismo es más que una palabra mal utilizada. Es una palabra mal utilizada, similar en sonido a la palabra prevista pero drásticamente diferente en significado.

Una de las fuentes de malapropismo más conocidas en inglés es Yogi Berra, quien fue jugador de béisbol, manager y entrenador. Berra dijo una vez lo siguiente sobre un bateador ambidiestro: “Él batea desde ambos lados del plato. Es anfibio”. En esta afirmación, Berra quiso utilizar la palabraambidiestro, que significa que uno es igualmente capaz de utilizar la mano izquierda y la derecha.

Comparemos las palabrasanfibioyambidiestropara entender un poco mejor los malapropismos:

• Ambos comienzan con la letraa.
• Ambos tienen cuatro sílabas.
• Ambos son adjetivos.
• Ambos acentúan la segunda sílaba.
• Ambos contienen los grupos de letrasam,biyous.

No todos los malapropismos tienen tantas similitudes con la palabra prevista por el hablante, pero todos los malapropismos se acercan bastante en este sentido. Sin embargo, si Yogi Berra hubiera sustituidoanafilácticoporambidiestro, no habría sido un malapropismo. Más bien, habría sido un nombre inapropiado. Un nombre inapropiado es una palabra que simplemente es incorrecta para su contexto y, para muchos, los nombres inapropiados son una molestia gramatical.

El primer paso para reconocer un malapropismo es reconocer que una palabra se está utilizando en el contexto incorrecto. Si una palabra suena “fuera de lugar” pero no puedes ubicarla, búscala. Si determina que la palabra se está utilizando incorrectamente, busque la palabra correcta. Si se trata de un malapropismo, puede encontrar pistas sobre la palabra correcta examinando la primera letra, el número de sílabas y el patrón de acentuación de la palabra incorrecta.

Malapropismo versus maíz de huevo

Unhuevo de maízes como un malapropismo en el sentido de que utiliza la palabra equivocada; la diferencia es que con un huevo de maíz, la palabra sustituida tiene sentido en el contexto. Aquí hay algunas oraciones que incluyen granos de huevo:

• Todo el mundocantaba[sincronizaba los labios] con mi canción favorita.
• Nopodría importarme menos[no podría importarme menos] el partido de fútbol.
• Córtelo de raíz[córtelo de raíz] antes de que se convierta en un problema.

No es raro escuchar a la gente referirse a las bellotas comogranos de huevo, probablemente porque tienen forma de huevo. Los granos de huevo pueden ser complicados porque algunos, como la frase "no me importa", aparecen con tanta frecuencia que han evolucionado hasta volverse tan aceptables como sus formas "correctas".

Ejemplos de malapropismos en la literatura.

“Quedé muypodrido[petrificado] de asombro”. —Las aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain

“¡Él es lapiña[pináculo] de la cortesía!” —Los rivales, de Richard Sheridan

“Nuestra guardia, señor, efectivamente hacaptado[aprehendido] a dos personasauspiciosas[sospechosas]”. —Mucho ruido y pocas nueces, de William Shakespeare

“Buen Maestro Snare, que no se escape. Viene continuamente a Pie Corner, para salvar vuestra virilidad, a comprar una silla de montar, y loinvitana cenar en Lubber's Head, en Lumbert Street, en Master Smooth's, el sedero. —Enrique IV, de William Shakespeare

“¡Monstruo bárbaro! ¿Cómo he merecido que mi pasión searesultado[insultada] y tratada conplancha[ironía]?” —JosephAndrews, por Henry Fielding

“. . . ¡El niño que gritóGuau[lobo]!” —Teatro del sábado, de Philip Roth

Preguntas frecuentes sobre malapropismo

¿Qué es un malapropismo?

Un malapropismo es una palabra usada en una frase u oración que en realidad no es la palabra correcta para usar en contexto pero que suena bastante similar a la palabra correcta.

¿Cómo funcionan?

Los malapropismos se caracterizan por sus similitudes con las palabras que sus escritores y hablantes querían decir y escribir. En la mayoría de los casos, esto significa que tienen la misma cantidad de sílabas, contienen agrupaciones de letras similares y son la misma parte del discurso.

¿Cuál es la diferencia entre un malapropismo y un huevo?

Mientras que un malapropismo describe el uso de una palabra similar pero incorrecta en una frase u oración, un huevo de maíz es una palabra similar e incorrectaque lógicamente se ajusta al contexto de la oración. Por ejemplo,el canto labiales una alternativa ala sincronización labialporque esta última es una imitación del canto realizada imitando los movimientos labiales de la letra.