Coloquialismo: definición y ejemplos

Algunos dicen "fútbol", otros dicen "fútbol". Están hablando del mismo deporte, pero cómo lo llaman es una cuestión de coloquialismo. El coloquialismo es el lenguaje cotidiano utilizado por la gente de una determinada región. En el Reino Unido, podrías dejar tu “piso” para ir a un partido de “fútbol”, mientras que en Estados Unidos dejarías tu “apartamento” para ir a un partido de “soccer”.

El lenguaje coloquial es informal y conversacional. De hecho, la palabracoloquialproviene del vocablo latinocolloquium, que significa “hablar juntos” o “conversar”.

El uso del lenguaje coloquial hace que la escritura sea menos formal y más accesible: menos “presentaciones en clase” y más “charlas en el pasillo”. También se puede utilizar como recurso literario para hacer que el diálogo de los personajes suene más auténtico.

Coloquial versus coloquialismo: ¿cuál es la diferencia?

Hablemos rápidamente de la diferencia entre coloquial y coloquialismo, ya que verás que ambas palabras se usan para describir el mismo lenguaje informal. Primero, aprenda a pronunciarcoloquial[kuh-LOH-kwee-uhl] ycoloquialismo[kuh-LOH-kwee-uh-liz-um].

La definición decoloquialde Merriam-Webster es: "usado o característico de una conversación familiar e informal". La definición decoloquialismoes: "una expresión coloquial". En otras palabras,coloquiales unadjetivo;coloquialismoes unsustantivo. El diálogo de un personaje suenacoloquial, pero un personaje usael coloquialismopara describir de dónde es.

¿Cuándo se utiliza el coloquialismo?

El lenguaje coloquial aparece en sus conversaciones con familiares y vecinos. Son las frases de tu diario y de los mensajes de texto a tus amigos. Básicamente, es el idioma que usas cuando no estás pensando en qué idioma usar.

El lenguaje coloquial cotidiano es lo opuesto al lenguaje formal. El lenguaje formal ha evolucionado lentamente y es reconocible en cualquier parte del mundo que utilice el idioma. Por el contrario, el lenguaje coloquial depende de la región y se desarrolla con relativa rapidez. Silo formalylo coloquialson extremos opuestos del espectro lingüístico, el lenguaje sencillo (o lenguaje neutral) está en el centro. Vea los siguientes ejemplos que utilizan diferentes modos de lenguaje para expresar el mismo significado:

Lenguaje formal:Me agrada.

Lenguaje coloquial(de la región de Nueva Inglaterra de EE. UU.): Es muy bueno.

Tenga en cuenta que cuando el lenguaje es coloquial, es posible que un corrector gramatical automatizado como Grammarly no lo reconozca . La gramática sigue siendo una excelente manera de corregir errores y garantizar que su escritura sea clara, pero si escribe intencionalmente en un estilo más coloquial, entonces es una buena práctica verificar sus palabras manualmente para asegurarse de que se entiendan. Esto puede ser tan simple como leer el artículo en voz alta. Su oído casi siempre captará las disparidades entre su forma de hablar y su forma de escribir.

Pero no se trata sólo de ser informal. Para que sea coloquialismo, debe ser informalyespecífico de una región o país. Es por eso que conocer los coloquialismos de una región puede ayudarte a escribir diálogos más creíbles entre personajes. Los coloquialismos como recurso literario ayudan a crear un entorno y proporcionan autenticidad de voz .

¿Son los coloquialismos lo mismo que la jerga o la jerga?

La respuesta corta es: No.La jergaes una forma de hablar lingüísticamente innovadora: es nueva. Al igual que los coloquialismos, la jerga no debe tomarse literalmente. Sin embargo, la jerga tiende a ser más divertida que los coloquialismos. La característica más distintiva de la jerga es quién la usa. La jerga se utiliza dentro de un determinado grupo demográfico, que puede estar sujeto a edad, raza o cultura. Los coloquialismos se utilizan dentro de una determinada región,independientementede la edad, raza o cultura.

Otro término relacionado esjerga. La jerga es el lenguaje común dentro de una ocupación, industria o actividad. Frases como “apalancamiento”, “establecimiento de niveles” y “retorno” son comunes en la jerga empresarial . Si comprende lo que significa “tomar uno para el equipo”, entonces se encuentra en la intersección de la jerga empresarial y deportiva . Cualquiera que haya trabajado en un restaurante conoce la diferencia entre "BOH" y "FOH" e instintivamente se da vuelta cuando escucha "¡ordene!" Todas estas frases son específicas de esa industria y, por lo tanto, se considerarían jerga, no coloquialismos.

La jerga puede hacer que tu escritura sea más informal y la jerga puede hacerla más específica para un grupo. Para determinar si su escritura está llena de jerga, jerga o coloquialismos, averigüe quién usa esas palabras. ¿Lo usaría tu prima adolescente pero no tu abuela? Probablemente sea jerga. ¿Tu compañero de trabajo lo entendería pero no tu hermana pequeña? Probablemente sea jerga. ¿Todos los que te rodean, geográficamente, lo entienden? Entonces estás escribiendo coloquialmente.

Coloquialismos en dialectos ingleses

Inglés americano, inglés australiano, inglés británico , inglés canadiense : todo es inglés. Pero el hecho de que dos países hablen el mismo idioma no significa que sus palabras signifiquen las mismas cosas. Cada país de habla inglesa tiene sus propios coloquialismos en inglés.

Por ejemplo, una “bota” en inglés británico puede significar el maletero de un automóvil, mientras que en inglés americano solo significa un tipo de zapato (¿captaste ese juego de palabras ?). Las "papas fritas" en Australia son "papas fritas" en Estados Unidos. Y los estadounidenses pueden agradecera The Great British Baking Showpor ampliar nuestra comprensión de las " galletas ".

Ejemplos de coloquialismos ingleses y sus definiciones.

Americano

No es : igual queno es, usado originalmente en el sur de Estados Unidos.

Estadio de béisbol : algo cercano pero no exacto

Rain check : reprogramación de planes para una fecha posterior

australiano

Punto muerto : verdadero

A toda máquina : extremadamente ocupado

¿Qué es John Dory? - Qué está sucediendo; cual es el chisme?

británico

Sangriento : mucho, pero de una manera ligeramente profana.

Destrozado - Agotado

Basura : basura o una exclamación que significa que algo tiene la misma calidad que la basura.

Whinge : quejarse y quejarse

canadiense

Haga clic : un kilómetro

Doble-doble — Un café con doble nata y doble azúcar

Toque : gorro o gorro abrigado

Ejemplos de coloquialismo en la literatura.

Como puedes ver, los coloquialismos añaden un sabor regional a tu escritura. Echa un vistazo a estos ejemplos de coloquialismo en la literatura e intenta identificar cómo el estilo contribuye al entorno.

“¿De qué te sirve aprender a hacer lo correcto cuando es problemático hacer lo correcto y no lo es hacer lo malo, y el salario es el mismo?”— Aventuras de Huckleberry Finn, Mark Twain (coloquialismo estadounidense)

“'Es un pequeño trecho por la carretera', dice. 'Jes' es un poco exagerado.' ¡Maldita sea, cerca de cuatro millas, eso es lo que era! No quería detenerme en la puerta del rancho, eso es. —De ratones y hombres, John Steinbeck (coloquialismo estadounidense)

“La sociedad inventa una lógica espuria e intrincada para absorber y cambiar a las personas cuyo comportamiento está fuera de su corriente principal. Supongamos que conozco todos los pros y los contras, sé que voy a tener una vida corta, estoy en mi sano juicio, etcétera, etcétera, pero aún así quiero usar heroína. No te dejarán hacerlo. —Trainspotting, Irvine Welsh (coloquialismo escocés)

Preguntas frecuentes sobre coloquialismo

¿Qué es el coloquialismo?

El coloquialismo es un lenguaje informal y cotidiano que se utiliza en una región geográfica específica. Por ejemplo, "soccer" es un término coloquial en los Estados Unidos para "fútbol", un término coloquial en el Reino Unido.

¿Cómo funciona el coloquialismo?

El coloquialismo lo desarrollan los hablantes de una determinada región. Al escribir, el coloquialismo funciona mediante el uso de términos y frases comunes para crear una sensación de autenticidad e informalidad y puede mejorar el diálogo.

¿En qué se diferencia el coloquialismo de otros términos relacionados?

El coloquialismo está limitado por una región geográfica. Los términos relacionados, como la jergayla jerga,están limitados por diferentes criterios. La jerga está restringida a un determinado grupo demográfico, pero puede estar dispersa geográficamente, y la jerga se limita a una determinada ocupación o industria.