¿Qué es el registro y cómo lo utilizan los escritores?

El registro es probablemente el dispositivo más subestimado en la caja de herramientas de su escritor: complicado pero increíblemente poderoso. Echemos un vistazo a cómo dominar el registro.

¿Qué es el registro y cómo lo utilizan los escritores?

El registro es algo que los escritores notan cuando un editor lo marca en su manuscrito. Es un recurso estilístico que puede hacer que tus lectores desechen tu libro si no lo usas bien. Pero si lo hace, agrega las capas de significado más interesantes a su texto. Entonces, averigüemos qué es.

¿Qué es el registro?

Si marca "registrarse" en Wikipedia , encontrará que hay muchos significados. Lo que los escritores necesitan saber es que es una "forma de lenguaje utilizada para un propósito o entorno social particular". Usemos una comparación.

Imaginemos el idioma inglés como un instrumento musical, un órgano. Entonces las palabras que usas son las teclas que tocas. Al lado del teclado, un órgano tiene topes para sacar (o interruptores para presionar). Estas paradas cambian el sonido. Pueden hacer que el órgano suene como una trompeta, una campana o incluso un violín. Podemos hacer lo mismo en idiomas con diferentes registros.

¿Cuántos registros hay?

En 1967, el lingüista Martin Joos identificó cinco registros en el idioma inglés. El inglés se puede hablar y escribir en un registro congelado, formal, consultivo, informal o íntimo.

Veámoslos con algunos ejemplos.

1. Registro congelado

Esto se refiere a textos que siempre serán los mismos porque es importante que las palabras no cambien. Un buen ejemplo es El Padrenuestro , o la Constitución estadounidense .

Estos textos suelen estar escritos en palabras arcaicas, en expresiones que ya no utilizamos, y su sintaxis difiere de la actual sujeto-predicado-objeto. Basta pensar en las líneas "que estás en el cielo", "hágase tu voluntad" o "no nos dejes caer en la tentación".

2. Registro formal

Este es el tipo de idioma que se enseña en las escuelas y universidades. Utiliza oraciones completas, sintaxis estándar y un vocabulario variado. El registro formal lo utilizan los ricos y la clase media, pero también los gobiernos y los legisladores.

Encontrará esto principalmente en documentos escritos. Hacer que los personajes hablen en este registro hará que suenen como si estuvieran recitando un libro. Es un gran recurso estilístico, que muestra cuán académicos y eruditos son.

Un buen ejemplo es el personaje de 'Yoda' en Star Wars . Siempre habla con una sintaxis latina, a menudo poniendo el verbo al final de la oración.

Ejemplo : 'El tamaño no importa. Mírame. Júzgame por mi tamaño, ¿verdad?

3. Registro Consultivo

Esto sucede cuando el registro formal es utilizado en conversaciones por personas con formación académica. Las personas de una clase social más baja se encontrarían con esto en las reuniones de padres y maestros, en una cita con el médico o al tratar con documentos oficiales, como solicitudes de empleo o reclamaciones de seguros.

Esto generalmente implica un vocabulario más latino (por ejemplo, un médico podría decir que "contrajiste una enfermedad" en lugar de simplemente decir que te enfermaste). La gente inmediatamente parece muy oficial y culta, pero también distanciada de la persona promedio.

Otra cita de Star Wars , esta vez de Obi-Wan Kenobi, cuando le dice a Anakin que observe lo que piensa:

Ejemplo : 'Ten en cuenta tus pensamientos, Anakin, te traicionan'.

4. Registro informal

La mayoría de las personas hablan en un registro informal cuando se encuentran con familiares y amigos. Las frases se vuelven más cortas, incluso incompletas. Este registro se basa en gran medida en gestos y otras formas de comunicación no verbal (algunos dicen que hasta un 80%). Los dialectos regionales o vernáculos también forman parte del registro casual.

El vocabulario es menos complicado y variado. Éstas son las palabras que los editores consideran coloquiales o incluso jerga. El registro casual también se encuentra en los mensajes de texto, donde encontramos grafías alternativas y emojis.

El registro casual tiene subdivisiones importantes. Esta publicación de blog, por ejemplo, está escrita en un lenguaje informal y cotidiano, pero no utiliza emojis ni gestos. Es posible que encuentres palabras coloquiales, pero nunca jerga. Writers Write utiliza este tipo de lenguaje para garantizar que todos los lectores puedan comprender las publicaciones del blog. Es una manera de hacer accesibles temas complicados.

Sin embargo, las canciones de rap (solo por tomar un tipo de música moderna) se encuentran en el otro extremo del espectro dentro de este registro. Puedes saberlo fácilmente por la cantidad de malas palabras utilizadas. A menudo encontrarás que la pronunciación y los modismos muestran la herencia geográfica y la clase social del cantante.

Tomemos nuestra cita anterior de Obi-Wan Kenobi y veamos cómo la diría un hablante escocés en un registro informal.

Ejemplo: 'Mira lo que estás pensando'.

5. Registro íntimo

Esto está reservado para la comunicación entre amantes y gemelos. Si hablamos así a otras personas, sería considerado inapropiado e incluso acoso sexual.

Está perfectamente bien que un amante use apodos románticos como "conejito", "azúcar" o "cutie patootie". Pero para cualquier otra persona, sería imposible.

Ahora que conoce los registros básicos, continuemos. ¿Qué pasa cuando rompes las reglas?

Choque de registros

Un choque de registros crea las partes más interesantes de los textos. También son difíciles de dominar. Cualquier profesor o editor de inglés los marcaría como un error. Pero luego está la libertad artística, ¿no?

Por ejemplo, en una de las escenas más románticas de Star Wars , Leia Organa le dice 'te amo' a Han Solo. La atmósfera de la escena requiere que ella sea romántica. ¿Qué responde Han Solo? Él dice: "Lo sé".

¡Eso es una ruptura en el registro! ¿Por qué? Porque la situación le exigiría responder "sí" o "no". En cambio, el comentario de Han Solo es muy seco y práctico. ¿Está frustrado el público? No, admiramos a Han Solo por su frialdad. Y el guionista ha conseguido escribir una escena de amor épica porque es muy inusual.

Los choques de registros también pueden frustrar y ofender enormemente. Imagínese ir al médico, hacerse un examen minucioso y recetarle algún medicamento. En lugar de despedirse cortésmente, el médico utiliza malas palabras para decirle que nunca más ponga un pie en esta práctica. Te prometo que dejarás la práctica preguntándote qué hiciste mal. No hiciste nada malo. El médico acaba de cambiar el registro. Como escritores, debemos decirles a nuestros lectores por qué.

Cuando dos registros chocan, se genera mucha atención. Los escritores deben utilizar esto con moderación y conscientemente. Siempre corres el riesgo de molestar a tus lectores. Eso nunca es una buena idea porque un lector molesto deja su libro y nunca regresa (lea más aquí).

Si desea leer un buen ejemplo de cómo un poeta utiliza los registros, lea el poema Poet For Our Times de Carol Ann Duffy . Aquí mezcla varios registros, pero los dos más evidentes son el lenguaje del poeta y el lenguaje de los titulares de los periódicos.

Cómo deberían utilizar los escritores los registros

Lo ideal es que los escritores tengan un gran dominio del lenguaje de todos modos. Leer diferentes textos, de diferentes siglos, de diferentes países de habla inglesa, ayudará a los escritores a ser conscientes de los múltiples niveles del lenguaje. Entonces, todo depende de lo que quieras escribir.

Los escritores de no ficción deben elegir un registro y luego ceñirse a él. Sus lectores no tolerarán mucho abandonar ese registro. En el periodismo, las quejas de muchos lectores sobre los artículos se deben a un choque innecesario de registros. Los poetas que utilizan rupturas de registro añaden otra capa de significado a su poesía. Es complicado pero vale la pena. Los escritores de ficción deberían tener cuidado. El autor, así como cada uno de los personajes, puede tener su propio registro y deben respetarlo.

Quizás esta pequeña lista pueda ayudar. Haz estas preguntas sobre tus personajes:

1. ¿A qué época histórica y clase social pertenece mi personaje?
2. ¿Qué antecedentes educativos y geográficos tiene mi personaje?
3. ¿Mi personaje muestra ese trasfondo o esa información debería estar oculta?
4. ¿Qué pasa cuando mi personaje está bajo estrés? ¿Cambia el registro?
5. ¿Quiero, como escritor, llamar la atención sobre una palabra específica? ¿Puedo hacerlo cambiando el registro?

Espero que esto ayude a hacer malabarismos con los registros y crear personajes completos.

La última palabra

Registrarse no es un tema fácil de dominar. El simple hecho de ser consciente de los diferentes niveles del lenguaje ya ayuda. Si mantienes sutil el choque de registros, minimizarás el riesgo de ofender a tus lectores. ¡Anímate y experimenta!

Por Susanne Bennet. Susanne es una escritora germano-estadounidense, periodista de profesión y escritora de corazón. Después de años de trabajar en la radio pública alemana y en un portal de noticias en línea, decidió aceptar los desafíos de Deadlines for Writers. Actualmente escribe su primera novela con ellos. Es conocida por sus carteras con sobrepeso y por llevar una novela a todas partes. Síguela en Facebook.

Más publicaciones de Susanne

1. 8 formas de molestar a tus lectores y qué puedes hacer para evitarlo
2. Día de San Valentín para escritores
3. Lo que los escritores regalan a los lectores
4. Lo que los lectores regalan a los escritores
5. Acción de gracias para los escritores
6. Escribiendo un bestseller con NaNo
7. ¿Qué es una utopía? ¿Cómo escribo uno?
8. Cómo robar como un escritor (y salirse con la suya) Parte 2
9. Cómo robar como un escritor (y salirse con la suya) Parte 1
10. Por qué los escritores son grandes espías

Sugerencia: Obtenga más información sobre nuestros libros de trabajo y cursos en línea en nuestra tienda .