¿Qué es la coma de Oxford y cuándo y por qué debería usarla?
Publicado: 2022-12-03
¿Qué es una coma de Oxford y por qué tanto alboroto?
Se llama la coma de Oxford porque fue utilizada por impresores, lectores y editores en Oxford University Press, que forma parte de la Universidad de Oxford.
En resumen, lo que también se llama Serial Comma o Harvard Comma en inglés americano es una coma insertada antes del último elemento en una lista que está precedida por la palabra y, y algunas veces por la palabra o.
No debes confundirlo con una coma normal, que se usa con una conjunción coordinante como pero, para o así, por ejemplo.
El debate de la coma de Oxford
El debate sobre si usar la coma de Oxford o no se ha desatado durante años.
Pero llamó mucho la atención debido a un caso judicial en los EE. UU.
El caso de la ley estatal giraba en torno a una cláusula que definía cuándo Oakhurst Dairy debía pagar el pago de horas extras a los conductores de camiones.
El enlatado, procesamiento, conservación, congelación, secado, comercialización, almacenamiento, empaque para envío o distribución de:
(1) productos agrícolas;
(2) Productos de carne y pescado; y
(3) Alimentos perecederos.
Fuente
La cuestión legal era la última parte de la frase introductoria que seguía a la última coma.
Con la falta de una coma antes de “distribución”, la cláusula podría interpretarse en el sentido de que los camioneros, que no participaron en el “embalaje para envío o distribución”, deberían ser pagados porque su trabajo era “distribución” y no “embalaje”. para envío o distribución.”
De todos modos, los camioneros ganaron su caso.
Y con él vino el interés renovado en el uso de esta pequeña pieza de puntuación: la coma.
Probablemente porque se trataba de dinero, lo que lo hizo más interesante.
Es solo una coma. Solo agrego uno cuando se siente bien
Ningún otro signo de puntuación causa tantos problemas como la coma.
Agregar una coma no se trata de sentirse bien o cuando cree que normalmente haría una pausa para respirar o enfatizar una oración hablada.
El uso de las reglas de coma es bastante, bueno, al menos razonablemente claro de acuerdo con la Guía de estilo de Oxford University Press.
1. Use un par de comas para rodear una cláusula no definitoria.
2. No use comas para rodear una cláusula definitoria.
3. Use comas para rodear una palabra o frase no definitoria.
4. No use una coma cuando se use información definitoria al comienzo de una oración.
5. No use coma para unir dos oraciones principales, o aquellas unidas por adverbios o frases adverbiales.
6. Use una coma después de un adverbio introductorio, una frase adverbial o una cláusula subordinada. O usa un par de comas rodeándolo si está en medio de una oración.
7. No use una coma después de una frase adverbial basada en el tiempo.
8. Use una coma entre varios adjetivos cualitativos (aquellos que se pueden usar en el comparativo/superlativo o modificados con 'muy', 'bastante', etc.).
9. No use una coma entre varios adjetivos clasificatorios: absolutos que lo son o no, como 'único', 'inglés', 'negro', etc. (aunque tenga en cuenta que se pueden modificar estilísticamente).
10. Use una coma entre los elementos de una lista. Tenga en cuenta que no hay una coma entre el penúltimo elemento de una lista y 'y'/'o' a menos que sea necesario para evitar ambigüedades; esto a veces se denomina 'coma de Oxford '. Sin embargo, inserte siempre una coma en esta posición si ayuda a evitar confusiones .
¿Confusión de comas?
De hecho, esta coma especial es muy fácil de usar en comparación con todas las demás reglas de coma.
Puedo manejar la regla número 10 porque no es para nada confusa. Pero tengo que admitir que a veces hago trampa y uso un corrector gramatical para ayudarme con las reglas del uno al nueve.
Un ejemplo clásico de cuándo se debe usar la coma es en este famoso (o quizás infame) libro de atribución.
A mis padres, Ayn Rand y Dios.
Esto podría entenderse fácilmente que la madre del autor es Ayn Rand y su padre es Dios. Pero una coma evitaría la ambigüedad.
A mis padres, Ayn Rand y Dios.
En general, sin embargo, muy a menudo se trata de comas en una lista.
Si el último elemento de una lista que está precedido por "y" no debe asociarse con el elemento anterior a "y", la coma evita cualquier confusión.
¿Asi que cual prefieres? ¿Le gustaría que sus judías verdes se sirvieran con o sin helado?
Mi menú para mis invitados a cenar esta noche será estofado de ternera, patatas nuevas, judías verdes y helado.
Mi menú para mis invitados a la cena de esta noche será estofado de ternera, patatas nuevas, judías verdes y helado.
Tengo que decirte que mi padre no tenía ningún talento para la hipnosis y era un carnívoro voraz. En la primera oración, es claramente el significado opuesto. Una pequeña coma corrige la ambigüedad en la lista.
Me sorprendió encontrarme a solas con mi padre, hipnotizador y vegetariano.
Me sorprendió encontrarme a solas con mi padre, hipnotizador y vegetariano.
Pero no todo el mundo está de acuerdo con esta coma estilo Oxford.
Echemos un vistazo a lo que recomiendan algunas guías de estilo en inglés muy conocidas cuando se trata de la coma de Oxford. De hecho, la coma de Oxford es siempre una cuestión de estilo.
The Chicago Manual of Style , 16ª edición (University of Chicago Press, 2010), párrafo 6.18
“Cuando una conjunción une los dos últimos elementos en una serie de tres o más, debe aparecer una coma antes de la conjunción. Chicago recomienda enfáticamente este uso ampliamente practicado (sic)”.
el manual de estilo del tiempo
“Evita la llamada coma de Oxford ; decir 'comió pan, mantequilla y mermelada' en lugar de 'comió pan, mantequilla y mermelada'”.
El libro de estilo “En general, no use una coma antes de and or or en una serie”.
Manual de estilo para autores, editores e impresores del Servicio de Publicaciones del Gobierno de Australia
“Se usa una coma antes de y , o , o etc. en una lista cuando su omisión puede dar lugar a ambigüedad o hacer que la última palabra o frase se interprete con una preposición en la frase anterior. … Generalmente, sin embargo, una coma no se usa antes de y , o, etc. en una lista.”
zumbido
BuzzFeed usa la coma serial (también conocida como Oxford): por ejemplo, recogimos globos cian, magenta, amarillo y negro para la fiesta.
Guía de estilo de la Universidad de Cambridge
Una coma de Oxford es la coma final que se usa antes de "y" al final de una lista y se usa para evitar ambigüedades:
La comida familiar consistía en sopa, pescado y papas fritas y helado.
El jersey está disponible en verde, amarillo y blanco y negro.
Guía de estilo de Associated Press (estilo AP)
La coma serial/comas de Oxford
La coma serial es una coma que aparece antes de "y" en una lista. Omita la coma en serie a menos que la oración no sea clara sin ella.
Creo que eso hace cuatro guías que están a favor de la coma y tres en contra. Así que es una votación reñida.
¿Qué regla de coma debería usar?
Debido a las diferentes posturas que toman las guías de estilo anteriores, claramente depende de usted decidir.
Pero se trata más de estilo que de estrictas reglas gramaticales.
Sin embargo, cuando no esté seguro, o si cree que sus lectores tendrán dudas, use la coma adicional.
No tienes que ser esclavo de él, sino considerar su uso como una herramienta para mejorar la claridad de tu escritura.
Y sí, definitivamente soy un defensor de la coma de Oxford. ¿Eres?
Lectura relacionada: Usar la coma antes y en una lista evita malentendidos